2020年3月，第16届泰国Komchadleuk大奖的颁奖典礼在文化中心举办，现场可谓是众星云集，此次奖项分为有歌曲类、电影类、电视剧类和流行度大投票等几个方面，一起来看看大奖都花落谁家吧！
เมื่อวันที่ 3 มี.ค.63 ผู้สื่อข่าวรายงานบรรยากาศในงานประกาศรางวัลคุณภาพ “คมชัดลึก อวอร์ด ครั้งที่ 16” ซึ่งจัดโดยหนังสือพิมพ์ “คม ชัด ลึก” ที่มอบรางวัลประเภท เพลงไทยสากล ภาพยนตร์ ละคร และป๊อปปูลาร์โหวต ให้แก่คนบันเทิงทั้งเบื้องหน้าและเบื้องหลังที่มีผลงานโดดเด่นและมีคุณภาพตลอดปี 2562
2020年3月3日，由Komchadleuk报纸媒体举办的第十六届Komchadleuk Award颁奖典礼成功举办，这次典礼包含了多类奖项颁给在去年有优秀作品展出的幕前和幕后娱乐圈人士，有歌曲类、电影类、电视剧类和流行度大投票等等。
ทั้งนี้ บรรยากาศในงานเมื่อเวลา 17.30 น. ที่หอประชุมใหญ่ ศูนย์วัฒนธรรม เต็มไปด้วยความคึกคักและงดงามอย่างไทยในคอนเซ็ปต์ไทยโมเดิร์น เหล่าศิลปิน นักแสดง ผู้จัด ผู้กำกับการแสดง และคนเบื้องหน้าเบื้องหลังทั่วฟ้าเมืองไทยต่างตบเท้าเดินพรมแดงเข้างานกันอย่างมากมาย อาทิ
17：30的时候，在文化中心的大会议厅，颁奖仪式的氛围是那么的热闹和高雅，既有泰国特色，又有时尚标志。泰国娱乐圈幕后幕前的艺术家、演员、经纪人、影视剧导演等等都纷纷走上红毯、齐聚一堂。
สำหรับการประกาศรางวัล เริ่มต้นที่ประเภทเพลงไทยสากล ทั้งหมด 6 สาขา มีผู้ได้รับรางวัลดังนี้
至于奖项，我们从音乐歌曲类开始说起，一共有六项，获奖者如下：
สาขาศิลปินหน้าใหม่ยอดเยี่ยม ได้แก่ วง จุลโหฬาร
สาขา ศิลปินหญิงเดี่ยวยอดเยี่ยม ได้แก่ วรันธร เปานิล
สาขา ศิลปินชายเดี่ยวยอดเยี่ยม ได้แก่ ฟักกลิ้ง ฮีโร่-ณัฐวุฒิ ศรีหมอก
สาขา ศิลปินกลุ่มยอดเยี่ยม ได้แก่ วง Solitude is Bliss
สาขาเพลงยอดเยี่ยม ได้แก่ เพลง บนพระจันทร์ ศิลปิน ฟักกลิ้ง ฮีโร่ feat. อ.ไข่ มาลีฮวนน่า
สาขาอัลบั้มยอดเยี่ยม ได้แก่ อัลบั้ม Into The New Era ศิลปิน ฟักกลิ้ง ฮีโร่
最佳新人奖- Junlaholaan乐队
最佳女艺人- Waruntorn Paonil
最佳男艺人- Fak Kling Hero (F.HERO) Natthawut Srimok
最佳乐团- Solitude is Bliss乐团
最佳歌曲-F.HERO feat. Kai Malihuna的《月亮之上》
最佳专辑- F.HERO《Into The New Era》
ส่วนประเภทภาพยนตร์ทั้งหมด 7 สาขา ผู้ที่ได้รับรางวัลดังนี้
电影方面的奖项一共7项，获奖者如下：
สาขาบทภาพยนตร์ไทยยอดเยี่ยม ได้แก่ คงเดช จาตุรันต์รัศมี ภาพยนตร์เรื่อง “WHERE WE BELONG ที่ตรงนั้น มีฉันหรือเปล่า”
สาขานักแสดงสมทบหญิงยอดเยี่ยม ได้แก่ อาภาศิริ จันทรัศมี ภาพยนตร์เรื่อง “ฮาวทูทิ้ง..ทิ้งอย่างไรไม่ให้เหลือเธอ”
สาขานักแสดงสมทบชาย ได้แก่ ศดานนท์ ดุรงคเวโรจน์ ภาพยนตร์เรื่อง “ดิว ไปด้วยกันนะ”
นักแสดงนำหญิงยอดเยี่ยม ได้แก่ ชุติมณฑน์ จึงเจริญสุขยิ่ง ภาพยนตร์เรื่อง “ฮาวทูทิ้ง..ทิ้งอย่างไรไม่ให้เหลือเธอ”
สาขานักแสดงนำชายยอดเยี่ยม ได้แก่ โอบนิธิ วิวรรธนวรางค์ ภาพยนตร์เรื่อง “แสงกระสือ”
สาขาผู้กำกับภาพยนตร์ไทยยอดเยี่ยม ได้แก่ นวพล ธำรงรัตนฤทธิ์ ภาพยนตร์เรื่อง "ฮาวทูทิ้ง..ทิ้งอย่างไรไม่ให้เหลือเธอ”
สาขาภาพยนตร์ไทยยอดเยี่ยม ได้แก่ “กระเบนราหู” ผลิตโดยบริษัท ไดเวอร์ชั่น จำกัด และ มิทเอาท์ซาวน์ฟิล์ม
最佳电影剧本奖- 电影《WHERE WE BELONG在那有我吗》的Kongdej Chaturunsami
最佳女配角-电影《时光机》的 Apasiri Jansamrong
最佳男配角-电影《Dew 同行》的Sadanon Durongkhawot
最佳女主角-电影《时光机》 的Chutimon Chuengcharoensukying
最佳男主角-电影《落头氏之吻/美杜莎之吻》的Oabnithi Wiwattanawarang
最佳导演奖- 电影《时光机》的Nawapol Thamrongrattanarit
最佳电影奖- 《蝠鲼》，由Diversion有限公司和缩微胶片公司制作
（电影《WHERE WE BELONG ที่ตรงนั้น มีฉันหรือเปล่า 在那有我吗》）
（电影《ฮาวทูทิ้ง..ทิ้งอย่างไรไม่ให้เหลือเธอ 时光机》）
（电影《ดิว ไปด้วยกันนะ Dew 同行》）（相关阅读：陈炳林全力出演新电影《同行》角色，坦言活在当下享受单身生活）
（电影《แสงกระสือ 落头氏之吻》）
（电影《กระเบนราหู 蝠鲼》）
（这张照片对茱蒂蒙小姐姐不太友好）
นอกจากนี้ ยังมีประเภทละครโทรทัศน์อีกทั้งหมด 7 สาขา ผู้ที่ได้รับรางวัลดังนี้
除此之外，还有电视剧奖项7项，获奖者如下：
บทละครโทรทัศน์ยอดเยี่ยม ได้แก่ ยิ่งยศ ปัญญา จากละคร กรงกรรม (ช่อง 3 เอชดี)
นักแสดงสมทบชายยอดเยี่ยม ได้แก่ พูลภัทร อัตถปัญญาพล จากละคร สองนรี (ช่อง 7 เอชดี)
นักแสดงสมทบหญิงยอดเยี่ยม ได้แก่ พิชชาภา พันธุมจินดา จากละคร กรงกรรม (ช่อง 3 เอชดี)
นักแสดงนำชายยอดเยี่ยม ได้แก่ ธนภพ ลีรัตนขจร จากละคร หัวใจศิลา (ช่องวัน 31)
นักแสดงนำหญิงยอดเยี่ยม ได้แก่ ใหม่ เจริญปุระ จากละคร กรงกรรม (ช่อง 3 เอชดี)
ผู้กำกับการแสดงยอดเยี่ยม ได้แก่ พงษ์พัฒน์ วชิรบรรจง จากละคร กรงกรรม (ช่อง 3 เอชดี)
ละครโทรทัศน์ยอดเยี่ยม ได้แก่ กรงกรรม ผลิตโดย บริษัท แอค-อาร์ต เจเนอเรชั่น (ช่อง 3 เอชดี)
最佳电视剧剧本奖-Yingyot Panya《罪孽牢笼》（3台HD）
最佳男配角- 来自《地狱天使》（7台HD）的Poonpat Attapanyapol
最佳女配角-来自《罪孽牢笼》（3台HD）的Pitchapa Phanthumchinda
最佳男主角-来自《新铁石心肠》（31One台）的Thanapob Leeratanakachorn
最佳女主角-来自《罪孽牢笼》（3台HD）的Mai Charoenpura
最佳导演奖-来自《罪孽牢笼》（3台HD）的Pongpat Wachirabunjong
最佳电视剧- 由Act-Art Generation制作的《罪孽牢笼》（3台HD）
（电视剧《กรงกรรม 罪孽牢笼》）
（电视剧《พูลภัทร 地狱天使》）
（电视剧《หัวใจศิลา 新铁石心肠》）
ส่วนรางวัลประเภทป๊อปปูลาร์โหวตมีผู้ที่ได้รับรางวัลดังนี้
至于流行度投票这部分的奖项，获奖者如下：
รางวัลนักร้องเพลงไทยสากลยอดนิยม ได้แก่ “ธนนท์ จำเริญ”
รางวัลนักแสดงหญิงยอดนิยม ได้แก่ “นพจิรา ฤกษ์ขจรนามกุล”
รางวัลนักแสดงชายยอดนิยม ได้แก่ “ธนพนธ์ สุขุมพันธนาสาร”
รางวัลภาพยนตร์ไทยยอดนิยม ได้แก่ “WHERE WE BELONG ที่ตรงนั้น มีฉันหรือเปล่า"
รางวัลละคร-ซีรี่ส์ไทยยอดนิยม ได้แก่ “เขามาเชงเม้งข้างๆหลุมผมครับ”
最佳泰国歌手奖- Thanon Chamroon
最佳女演员- Nopjira Lerkkajornnamkul
最佳男演员- Tanapon Sukhumpantanasan
最佳泰国电影奖-《WHERE WE BELONG在那有我吗》
最佳电视连续剧- 《清明时节爱上我》
（电视剧《เขามาเชงเม้งข้างๆหลุมผมครับ 清明时节爱上我》）
恭喜各位获奖的艺人和作品啦！
上面获奖的歌曲、电影、电视剧你看过哪些呢？还没有观赏过上面优秀作品的，可以列入自己的收看/收听list里面了哦！
声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自bangkokbiznews，转载请注明出处。如有不妥，敬请指正。