泰式“马杀鸡”是去泰国玩耍的朋友一定会去体验的项目，躺在幽暗的冷光下，任按摩师的双手在我们身上“游走”，好不惬意！很多人还会选择一试再试，但是你知道吗，并不是所有人都能肆无忌惮地享受泰式“马杀鸡”！最近，一位泰国小哥在“马杀鸡”之后竟然猝死！到底是怎么回事，一起来看看。
จากกรณีผู้ใช้เฟซบุ๊กรายหนึ่งได้โพสต์คลิปวิดีโอขณะชายคนหนึ่งไปนวดที่ร้าน แต่ปรากฎว่าเกิดอาการผิดปกติ ก่อนจะเสียชีวิตลงในเวลาต่อมา โดยระบุข้อความเตือนเป็นอุทาหรณ์คนชอบนวด ทั้งคนนวดและหมอนวด เพราะปรากฏเหตุคนเสียชีวิตคาร้านนวด ขณะกำลังเข้าใช้บริการนวดตามปกติ
最近，一位Facebook用户发布了一个令人吃惊的视频，一位男性在一家按摩店按摩之后出现了异常症状，最终死亡。发布者还提醒包括喜欢按摩的人和按摩的技师引以为鉴，怎么会在正常按摩的状态下突然死亡？
ขณะที่ นายต้น (นามสมมติ) น้องชายผู้ตาย เปิดเผยว่า เหตุนี้เกิดขึ้นตั้งแต่วันที่ 13 ตุลาคมที่ผ่านมา ซึ่งก่อนที่ผู้ตายจะไปนวดที่ร้านนี้ ผู้ตายได้ไปเตะฟุตบอลกับเพื่อนๆ แต่เกิดอุบัติเหตุเอ็นข้อเท้าพลิก ซึ่งผู้ตายก็ได้ไปหาหมอ หลังจากนั้นได้ราว 1 สัปดาห์ต่อมา ก็ได้ชักชวนกันไปเที่ยวที่ตลาดน้ำ
死者的弟弟东（化名）表示，事情发生在10月13日，在死者去按摩店按摩之前，曾经和朋友们去踢足球，并且踢球的时候崴到了脚，之后去看了医生，一周之后一起相约去水上市场玩。
หลังจากเดินได้ไม่นานผู้ตายก็บ่นว่าเดินแล้วเหนื่อย จึงอยากแวะนวดขา ซึ่งขณะนั้นพี่ชายตนเริ่มเดินไม่ไหวแล้ว ต้องใช้ราวเหล็กในการช่วยเดิน ซึ่งพอพี่ชายนวดได้ประมาณ 10 นาที ก็เกิดอาการหายใจไม่ออกตามในคลิป แล้วก็มีอาการชักเกร็ง ตัวเหลืองซีด ซึ่งคนในร้านก็พยายามเอายาดมมาให้ดม แต่ผู้ตายก็ยังหายใจไม่ออก
走了不久他就说很累，想去按摩一下腿，当时他其实就走不动了，需要一直靠着栏杆行走，当他按摩了大概10分钟之后，就发生了呼吸不顺畅的症状，抽搐，全身肤色异常，按摩店里的人还拿来鼻通，但是他依然无法呼吸。
ตนจึงเรียกรถพยาบาล ซึ่งรอนานถึง 30 นาที เมื่อรถพยาบาลมาถึง ตอนนั้นผู้ตายได้หมดสติลงไปแล้ว หลังเกิดเหตุ ร้านนวดได้มีพนักงานมาเยี่ยมและมอบกระเช้าของขวัญให้ โดยแพทย์ได้สรุปสาเหตุการเสียชีวิตในครั้งนี้ว่า เป็นลิ่มเลือดอุดตัน
死者弟弟呼叫了救护车，等了30分钟之久，当救护车来的时候死者已经丧失意识了。发生此事之后，按摩店也派出了工作人员进行了慰问。根据医生的描述，死者的死因是血栓栓塞。
นอกจากนี้ ภรรยาผู้ตายให้ข้อมูลว่า เรื่องนี้ไม่ได้ติดใจเอาความกับร้านนวดแล้ว และได้รับเงินค่าชดเชยจากร้านเป็นเงิน 40,000 บาท โดยไม่ได้มีการแจ้งความดำเนินคดีใดๆ กับทางร้าน
除此之外，死者的妻子提到并没有因此与按摩店不愉快，按摩店也拿来了4万泰铢的赔偿，自己也并没有状告按摩店。
นายแพทย์ ขวัญชัย วิศิษฐานนท์ ผอ.สถาบันการแพทย์แผนไทย เปิดเผยว่า หากจะเชื่อมโยงว่าการเสียชีวิตของผู้ตายเกิดจากอาการนวดหรือไม่นั้น ยังไม่ชี้ชัดโดยต้องมีการตรวจสอบอย่างละเอียดอีกครั้ง แต่โดยลักษณะภายนอกของผู้ป่วยที่เสียชีวิต เป็นคนมีร่างกายแข็งแรง เป็นนักกีฬาฟุตบอล แต่กลับมีอาการได้รับบาดเจ็บฟกช้ำ ตกเลือด ดังนั้นต้องตรวจสอบอย่างละเอียด โดนการชันสูตรพลิกศพเพื่อให้ทราบสาเหตุที่แท้จริง
泰医中心负责人宽猜·维思萨塔农表示，目前仍然不能确定死者的死亡和按摩有直接的关系，还要进一步进行调查。但是根据死者的外形判断，死者身体健康，是足球运动员，但是反而出现了瘀血、出血的症状。为了进行进一步的检查，死者的尸体已经被送去做尸检。
แต่เท่าที่ทราบพบว่าผู้ตายเสียชีวิตจากลิ่มเลือดอุดตันที่ปอด และมีการเชื่อมโยงว่าเกิดจากการได้รับการนวด ทำให้โอกาสเสียชีวิตนั้นเป็นไปได้น้อยมาก และมีความเป็นไปได้มีเพียง 0.01% เท่านั้น เพราะส่วนใหญ่การนวดก็จะนวดไปตามแนวของกล้ามเนื้อ และหมอนวดทุกคนจะรู้ดีกว่า ต้องไม่กระทำรุนแรง ผิดท่า หรือกดเค้นให้ผู้รับบริการได้รับบาดเจ็บ และจะต้องมีการสอบถามอาการเบื้องต้นของผู้ป่วย ว่ามีโรคประจำตัวหรือไม่ มีอาการบาดเจ็บในร่างกายหรือไม่อย่างไร
但就目前了解的情况来看，死者死于肺血栓栓塞所以死者的死或许和按摩有关系，但是按摩导致死亡的几率大概只有万分之一。因为大部分的按摩都是在对肌肉进行按摩，每位按摩师都清楚地知道自己应使用的力道和手法，不会让顾客受到伤害，服务之前还会详细询问顾客的身体状况。
按摩当然是一件好事情，尤其在我们劳累的时候，享受一个小时的按摩确实会让我们获得极大的舒适。但是，从来没有人告诉我们，其实在很多情况下我们都是不适合去按摩的。接下来就一起看看，在哪些情况下，我们坚决不能去按摩。
1. มีไข้สูงเกิน 38.5 องศาเซลเซียส
高烧超过38.5度；
2. เป็นโรคติดเชื้อเฉียบพลัน
急性感染；
3. ห้ามนวดบริเวณที่มีอาการอักเสบ ติดเชื้อ กระดูกหัก
禁止按摩有发炎、感染、骨折的部位；
4. เป็นโรคหัวใจ ความดันโลหิตสูง เบาหวาน ที่ยังควบคุมอาการให้อยู่ในระยะปกติไม่ได้
患有心脏病、高血压、糖尿病，并且病情没有得到有效控制；
5. เป็นโรคผิวหนังที่มีบาดแผลเปิดเรื้อรัง
患有皮肤病，并有开放性伤口；
6. เป็นโรคติดต่อที่แพร่เชื้อสู่ผู้อื่นได้
患有传染病；
7. เป็นโรคมะเร็ง
患有癌症；
8. เข้ารับการผ่าตัดแล้วแผลยังไม่หายสนิท
手术之后伤口还没有完全愈合；
9. มีอาการหลอดเลือดดำอักเสบ
有深静脉血栓；
10.กระดูกพรุนอย่างรุนแรง
严重的骨质疏松。
หากใครรู้ตัวว่าเพิ่งเข้ารับการผ่าตัด เพิ่งประสบอุบัติเหตุจนกระดูกหัก หรือแตก เป็นหญิงมีครรภ์ เป็นผู้สูงอายุ และเคยผ่าตัดศัลยกรรมตกแต่งส่วนใดส่วนหนึ่งของร่างกายมาก่อน ต้องเพิ่มความระมัดระวัง หรือเลี่ยงการนวดบริเวณที่มีความเสี่ยงด้วย นอกจากนี้การเลือกสถานบริการที่มีคุณภาพ ได้มาตรฐาน และอยู่ภายใต้การควบคุมของกระทรวงสาธารณสุข ก็จะช่วยลดความเสี่ยงอันตรายจากการนวดได้อีกทางหนึ่งค่ะ
如果您是孕妇或高龄老人，又或者曾有手术或骨折的经历，按摩的时候更需要注意，或者应该尽量避免按摩曾经出现过问题的部位。除此之外，还要选择有质量、在公共卫生安全局监管下的按摩店，这也是减少按摩带来危险的有效方法之一。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。