沪江

14件小事儿:只能在中国做到,在俄罗斯做不到

沪江俄语原创翻译 2014-10-11 11:38

14 вещей, которые можно сделать в Китае, но не в России
14件小事儿:只能在中国做到,在俄罗斯做不到

Попить пиво из пакета
成包喝啤酒
В Китае можно купить пиво по весу.
在中国可以按照重量买啤酒。
 
Побывать в Париже, не ездя во Францию
不用去法国就能逛巴黎
Китайцы просто сделали уменьшенную копию на юге Шанхая.
中国人在上海南部建了“小巴黎”。
 
 
Прорекламировать свою дочь на стенде в парке
在公园为女儿相亲
 
Купить хороший костюм дешево
买到物美价廉的西装
Китай славится своими портными, костюм будет сидеть на вас идеально.
中国的裁缝很出名,定做西装很合身。
 
Смотреть на коммунистические твердыни из капиталистических Макдональдс и Старбакс
见证共产主义大本营下资本主义的麦当劳和星巴克
 
Увидеть, что такое настоящая стройка
看看什么叫真正的工地
 
Понять, что такое толпа
了解什么叫人山人海
 
Получить удовольствие от общественного транспорта
得到乘坐公众交通工具的乐趣
 
Гулять ночью и не бояться
晚上散步不会怕
 
Комфортно ездить на велосипеде
骑自行车方便舒适
 
Купить дешевые овощи и фрукты
能买到便宜的蔬菜和水果
 
Попробовать необычную еду
尝试不一样美食
 
Покупать на Таобао
在淘宝购物
 
Запускать фейерверки круглые сутки в Новый Год
在新年钟声敲响的时候燃放烟火
 

【相关阅读】:

人不如喵:如何给爱猫打造一个天堂

快来围观!瞧一瞧俄罗斯创意啤酒包装

只需几步!在家也能做彩虹蛋糕

相关热点: 俄罗斯文化 俄语招聘
展开剩余