沪江

中国影视剧中出现的经典苏联音乐大盘点

沪江俄语 2014-04-02 11:04

 

电影《山楂树之恋》

 

 

2010年9月,被誉为“史上最干净的爱情”的长篇小说《山楂树之恋》,在亿万“山楂迷”的期待下被张艺谋导演搬上大银幕,由常石磊演唱的片尾曲《山楂树》也随之走红。

歌曲《山楂树》是音乐人陈其钢根据苏联老歌《山楂树》重新编曲而成的。这首苏联爱情歌曲,描写了工厂青年的工作、生活和爱情,曲调悠扬、意境深绵。上世纪50年代,它随着大量的苏联歌曲传入中国,立即被广为传唱,至今很多老一辈的人对这首歌还印象深刻。如今,常石磊用他空灵纯净的声音进行全新演绎,整首歌曲用词平实朴素,旋律平和舒缓,流露出浓浓的怀旧与忧伤,叙述着知青时代青涩而艰辛的恋爱。

 

 

电视剧《士兵突击》

 

电视剧《士兵突击》的插曲。剧中连长高城最喜欢听的,也是他在钢七连解散后用来遮掩他的哭声的前苏联军歌。

《神圣的战争》是上世纪40年代,第二次世界大战,苏联的卫国歌曲。1941年6月下旬,德国对苏联发动了闪电战,苏联军队奋起反抗,频频受挫,伤亡惨重,数以万计的大小城乡毁灭在德军的炮火下,上百大中城市沦陷。危难时刻,为了鼓舞军队和人民的顽强斗志,亚历山大罗夫连夜谱写出这首歌曲,旨在鼓舞苏联人的斗志。歌曲很快响彻苏联的大小角落,苏联士兵用钢铁般的身躯阻挡住德国军队的进攻,由防御转为胜利。鉴于歌曲的鼓舞之大,被铭为了苏联卫国歌曲。后期,被众多国内外歌舞团演唱。

 

 

电视剧《悬崖》

 

《苏丽柯》是1895年Akaki Tsereteli写的爱情诗,后来由Varenka Tsereteli谱曲。歌中透出那种深沉、忧郁的美,能够直击人们的心灵。由于受斯大林喜爱,这首歌在苏联时期得以流行。这首歌还被翻译成俄语、德语、英语、汉语、波兰语、乌克兰语。

 

 

电视剧《掩护》

 

这首进行曲原是一首军乐曲,创作于1912年,是为“送郎上战场”的所有巴尔干妇女而作。当时巴尔干发生政治危机,巴尔干各国掀起了从土耳其奥斯曼帝国统治下争取自由的斗争。作者瓦西里·伊凡诺维奇·阿伽普庚当时是沙皇军队的一名司号手。

 

 

电视剧《永不消逝的电波》

 

《小路》诞生于前苏联卫国战争的烽火中,是苏联卫国战争时期的一首著名军事歌曲。这是首歌曲描写了年轻的姑娘追随心上人,一起上战场抗击敌人的场景。全曲旋律优美而不柔弱,情深而不缱绻,歌声中透着坚强和勇敢,给人一种向往美好战胜困难的勇气。歌曲旋律优美,从前苏联时期开始演唱的时候就常用手风琴伴奏,在中国也深受人们喜爱。

 

 

电视剧《潜伏》

 

电视剧《潜伏》的片尾曲《深海》实质就是经过重新填词的神圣的战争。自该片播出以来,片尾曲一直受到争议,有人认为 :“全世界人民反法西斯的战歌居然被盗用为当代极具商业化和粗制滥造的电视剧中,而且歌词还被改的面目全非,这不仅是对牺牲于法西斯枪口下英雄烈士的玷污,而且剥夺了我们下一代从神圣的战争中接受反法西斯教育的权利,这简直是对全人类的犯罪”。但《潜伏》一剧自播放以来,深得广大电视观众的一致好评,在新的《深海》词中也凸显了共产党人信仰高于生命的坚定信念,是难得的革命歌曲。

 

 

电视剧《狙击生死线》

 

轻声呼唤你的名字,这首歌曲由俄罗斯乐队Lube演唱的。

Lube 是一支俄罗斯的摇滚乐队。他们的乐队名为Любэ,其拉丁字母翻译为lubeh ,而在中国人们一般称其为柳拜。在莫斯科曾经有个小地方叫Люберцы(Lyubest),那个地方是个贫民区,就像是纽约的皇后区。乐队的大部分成员都出自那里,除了主唱尼古拉仅仅是在那里住过几年。
醇厚的男中音,优雅自如的俄语,暖洋洋的和声,诗化的歌词,一切没有伏特加的浓郁激烈。但是有伏特加一般的香醇和温度。这就是Lube。这支来自俄罗斯的乐队在经历了两次大的风格转变,完成了从流行摇滚到民谣摇滚的蜕变后,愈显成熟优美。

 

 

电视剧《瑶山大剿匪》

 

 

这首歌旋律优美,深沉中蕴含着豪迈的气概,忧伤中焕发出昂扬的激情,尤其是骑兵冲锋的那一段合唱气势辉煌,锐不可当! 这是20年代最早的共青团歌曲之一,直到20世纪50年代后期才查明它的词的作者是柯莱·马尔蒂诺维奇·柯奥尔。

1999年,中国摄制的电视连续剧《钢铁是怎样炼成的》,选用《远在小河对岸》这首歌作为电视剧的片尾曲(主题歌),因此也是中国人最熟悉的苏联歌曲之一。

 

 

电视剧《这里的黎明静悄悄》

 

飘落——这首歌曲是电视剧《这里的黎明静悄悄》的片尾曲。
苏联当代著名作家鲍里斯·利沃维奇·瓦西里耶夫于20世纪60年代发表了小说《这里的黎明静悄悄》,小说发表后,得到了很高的评价,相继被改编成了话剧和歌剧。该剧从2003年春节开始前期筹备至2005年4月最后制作完成,共历时两年有余。这是“中视影视”继《钢铁是怎样炼成的》之后,又一部由中国创作者改编、制作,而全部由国外演员出演的电视连续剧。

这首歌曲的背景是二战苏联171铁路会让站阻击德国的故事。落叶正是这部电视剧的片尾曲,一首委婉,雄浑却有不乏温情的歌曲,这首歌曲的作词,作曲和演唱都是中国人的作品。

 

 

电视剧《麻辣女兵》

 

伽里契作词、谢多伊作曲的《共青团员之歌》创作于卫国战争胜利后的1947年,是中国人最熟悉的苏联歌曲之一。

歌曲把人们带入艰苦卓绝的苏联卫国战争中,道出了苏联人民憎恨侵略战争、绝不向敌人屈服,保卫家园、热爱和平的心声。在五六十年代的新中国,这首歌曲传遍大江南北,成为几乎每一位中国新青年必备的歌曲,这首歌也成了当时中国共青团员的象征之一。

展开剩余