沪江

【中国著名景点的俄语介绍】上海 东方明珠电视塔

沪江俄语 2011-12-23 15:00

上海东方明珠广播电视塔,位于浦东陆家嘴,与南浦、杨浦两座大桥构成了“双龙戏珠”的美景。这座亚洲第一、世界第三的广播电视塔,高468米,犹如一串从天而降的明珠,散落在上海浦东这块尚待雕琢的玉盘之上,在阳光的照射下,闪烁着耀人的光芒,成为上海新的标志性建筑。乘上电梯,只需四十秒钟,便可到达263米高的球上。在这里,极目远眺,上海景色尽收眼底,原来的高楼大厦,现在都显得矮小了许多,蜿蜒的黄浦江上,巨轮如梭,连绵入海。分列两边的两座大桥,如两条巨龙,腾飞于黄浦江上,与中间的东方明珠一起,巧妙的组合成一幅二龙戏珠的巨幅画面。 入夜,巨大的球体在五彩灯光的装饰下,光彩夺目,群星争辉,更显得晶莹剔透。与浦西外滩的灯光建筑群交相辉映,展现出现代化大都市的迷人之夜。  

Три цилиндра 9 метров в диаметре, поддерживаются тремя наклонными цилиндрами (угол наклона 60) диаметром 7 метров, высятся над городом. Сверху находятся 11 стальных сфер различных размеров. Башня производит захватывающее впечатление, которое можно описать строкой из древнекитайского стихотворения: "большие и малые жемчужины падают на яшмовое блюдо".

468-метровая телебашня является высочайшей в Азии, а в мире занимает 3-е место после 553.33-метрового телецентра в Торонто, Канада, и 533-метровой Останкинской башни в Москве. Строительство ее началось в 1991 году и было закончено в 1993. 1 мая 1994 года с первой попытки была установлена 118-метровая антенна. Башня находится между мостами Наньпу и Янпу. Из 11 сфер самая низкая находится на уровне 118 м, а самая высокая – 295 м. В самой высокой сфере находятся вращающийся чайный дом и обзорная площадка, которая может принять до 1600 человек. Отсюда можно насладится панарамой Набережной и района Нового Пудонга.

Цветоизменяющаяся система освещения башни состоит из 438 излучающих ламп, 2 вращающихся ламп, 2 световых поясов, 2 прожекторов, 576 светящихся точек и т.д. С помощью автоматического контроля, цвет башни может изменяться бесконечно.

Антенна на вершине башни используется для различных целей передачи информации и телекоммуникации. Она обслуживает передачу 10 радио частот и 9 телеканалов. Зона вещания охватывает всю территорию Шанхая. Введение в действие телецентра значительно улучшило прием радио и телепрограмм .
В башне установлено 6 лифтов – 5 находятся в трех колоннах, а шестой – на высоте между 250 и 341 м. Один из пяти лифтов двухэтажный. Это единственный лифт такого рода в Китае: вместимость – 50 человек, скорость – 4 м/с. Два средних лифта вмещают до 30 человек. Со скоростью 7 м/с расстояние от основания до самой высокой сферы они проходят за 40 секунд.

Масса телецентра составляет 120 000 тонн, в то время как, масса Эйфелевой башни в Париже всего 7000 тонн. Стальная конструкция низшей сферы весит 624 тонны, а высшей – 873 тонны. Вес антенны составляет 450 тонн.

Новая система безопасности самого высокого небоскреба С конца марта 2002 года все входящие в деловую часть башни Цзиньмао в Шанхае должны использовать специальный ярлык, чтобы проходить сквозь новую систему безопасности. 88-этажная башня Цзиньмао является самой высокой на материковом Китае. Стоимость ее строительства составила 540 миллионов долларов США. В башне впервые на материке использовали систему контроля допуска в здании, площадь которого 290 000кв м. Здание стало символов Пудонга в Шанхае.

Телецентр "Восточная жемчужина" :东方明珠广播电视塔

 点击查看更多此系列文章>> 

相关热点: 俄语导游词 俄语自学
展开剩余