相信每一个学俄语的小伙伴，对于бабье лето这个短语都不陌生吧！它的直译是“老奶奶的夏天”，意为晴和的初秋，也有人将之类比成中国人常说的“秋老虎”。但相比之下，бабье лето更侧重于表达温暖晴朗的天气，而非炎热的气温。

10月将至，俄罗斯也即将迎来бабье лето，让我们一起看看俄罗斯人如何描述评价吧！

Вильфанд рассказал о приходе бабьего лета в Центральной России в октябре.

俄罗斯联邦水文气象中心代理负责人维尔范德讲述了 10 月份俄罗斯中部地区“老奶奶之夏”的到来。

До конца сентября погода в центральной части России будет благоприятной, поэтому уже в октябре стоит ожидать бабье лето. Об этом в субботу, 21 сентября, рассказал научный руководитель Гидрометцентра России Роман Вильфанд.

9月21日星期六，俄罗斯水文气象中 心科学负责人罗曼·维尔凡德于透露，直到九月底，俄罗斯中部地区的天气都将保持良好，因此预计十月将迎来“老奶奶之夏”。

По его словам, в последней пятидневке сентября прогнозируются небольшие осадки, но и не очень холодная погода — температуры выше +15 градусов. При этом Вильфанд подчеркнул, что бабье лето наступает после ненастья.

据他预测，在九月的最后五天里将会 有少量降水，但天气也不会非常寒冷——气温在15 摄氏度以上。同时，维尔范德强调，“老奶奶之夏”到来前，人们将经历恶劣天气。

«Поэтому будем ждать, когда будет похолодание с ненастной погодой, с осадками, порывистым ветром, и только потом уже будем наслаждаться бабьим летом», — резюмировал эксперт.

“因此，我们将等待恶劣天气的降温 、降水和大风，只有这样我们才能享受晴和的初秋，专家总结道。