“Бабушка надвое сказала” 是俄语中的一个俗语，表达的字面意思是“奶奶说了两种情况”，表达的意思是事情的结果难以预料，还不能确定。它相当于汉语中的“还说不准”或“谁知道呢”、“没准儿”。
在俄罗斯文化中，年长的女性，特别是奶奶，被认为拥有智慧和经验，甚至有时被认为拥有某种超自然的预知能力。传统上，人们会向这些年长的女性寻求建议或预言，尤其是在面对不确定的情况下。然而，即使是这些被尊为智慧的老人，她们的预言也往往含糊不清，无法明确指向某一特定结果。这可能是因为未来本身充满变数，也可能是因为这些预言者试图保持中立，以避免对某一方做出过于明确的承诺。
Считается, что это выражение появилось от пословицы «Бабушка гадала, да надвое сказала: то ли дождь, то ли снег; то ли будет, то ли нет». И связано оно с гаданиями и предсказаниями судьбы.
据说，这句话出自谚语“老奶奶预言了，但预言了两种情况：要么下雨，要么下雪；要么会，要么不会”。这句话与算命和占卜有关。
Выражение «Бабушка надвое сказала», впрочем, используется с известной долей иронии: ведь у таких предсказаний точность не больше 50 процентов. Мол, «как карта ляжет», так и случится. А уж как именно - не предскажешь, ведь все «вилами по воде писано»: можно о неопределенности ситуации сказать и так.
然而，“老奶奶说两可”这个表达带有一定程度的讽刺幽默意味：毕竟，这种预测准确率不超过50%。就像，“看牌怎么发（听天由命）”。你无法准确预测如何，因为一切都是“用叉子在水上写字（不可捉摸的事情）”：可以运用这种表达来表示情况的不确定性。