США решили закрыть визовый центр РФ с отделениями в Вашингтоне и Нью-Йорке
美国决定关闭在华盛顿和纽约的俄罗斯签证中心
Антонов: США решили закрыть визовый центр России в Вашингтоне и Нью-Йорке
安东诺夫：美国决定关闭俄罗斯在华盛顿和纽约的签证中心
ВАШИНГТОН, 22 июн — РИА Новости. Американские власти уведомили российских дипломатов о закрытии визового центра с отделениями в Вашингтоне и Нью-Йорке, сообщил посол в США Анатолий Антонов после траурной церемонии в память о годовщине начала Великой Отечественной войны.
华盛顿 6月22日 俄新社 美国驻美国大使阿纳托利·安东诺夫在纪念伟大卫国战争周年的哀悼仪式后说，美国当局通知俄罗斯外交官关闭了在华盛顿和纽约的签证中心。
"Каждый день против нас совершаются выпады. Вот и сегодня, буквально час тому назад, за час до мероприятия, американцы прислали нам уведомление о том, что закрывается визовый центр, и теперь на плечи российских дипломатов, консулов ложится дополнительная нагрузка", — сказал дипломат.
“每天都有针对我们的攻击。就在今天，就在一小时前，在活动前一小时，美国人给我们发了一份通知，说签证中心将关闭，现在俄罗斯外交官和领事的额外工作落在他们的肩上，”这位外交官说。
При этом Антонов отметил, что американская сторона не разъяснила причин принятого решения, и пока не стал анонсировать возможные ответные меры. Дипломат пояснил, что у США нет таких проблем с обслуживанием американцев в России, в связи с чем они держат закрытыми свои два генконсульства.
与此同时，安东诺夫指出，美国方面尚未解释决定的原因，也尚未宣布可能的报复措施。 这位外交官解释说，美国在为俄罗斯的美国人提供服务方面没有这样的问题，因此他们继续保持着他们的两个领事馆关闭状态。
"Для нас это серьезная дополнительная нагрузка. И с учетом того, что наши генеральные консульства в Хьюстоне и Нью-Йорке обескровлены", — сказал он, заверив вместе с тем, что посольство сделает все возможное, чтобы обеспечить соотечественников необходимым правовым и консульским обслуживанием.
“这对我们来说是一个沉重的额外负担，考虑到我们在休斯顿和纽约的领事馆已经‘血迹斑斑’，”他说，与此同时，安东诺夫保证大使馆将尽一切努力为同胞提供必要的法律和领事服务。
Как подчеркнул дипломат, США пытаются всеми силами изменить внешнюю политику России и вынудить дипломатов "спрятаться за стенами" посольства.
这位外交官强调，美国正试图改变俄罗斯的外交政策，并迫使外交官“躲在”大使馆的墙壁后面。
"Этого не будет. До последнего дипломата, пока мы здесь остаемся, мы будем выполнять свои задачи, выполнять те указания, которые мы получаем из нашей столицы", — пообещал Антонов.
安东诺夫承诺：“即使最终留在这里的只剩最后一位外交官，只要我们留在这里，我们将完成我们的任务，遵守我们从首都收到的指示。”
Компания Russia Visa Centre на официальном сайте позиционирует себя "привилегированным сторонним партнером" российского посольства в Штатах, чьи отделения работают как "центры сбора и обработки документов с целью улучшения услуг".
俄罗斯签证中心将自己定位为俄罗斯驻美国大使馆的“第三方合作伙伴”，其分支机构作为“旨在改善服务的文件收集和处理中心”。
США ранее провели несколько раундов санкций против российских дипломатов. В частности, администрации бывших президентов Барака Обамы и Дональда Трампа приняли решение о высылке десятков сотрудников дипмиссии и закрытии консульств в Сан-Франциско и Сиэтле, торгпредства России в Вашингтоне и других зданий, являющихся российской дипсобственностью. Москва ответила встречными мерами.
美国此前曾对俄外交官实施多轮制裁。例如，前总统奥巴马和特朗普在任期间决定驱逐数十名外交人员，关闭在旧金山和西雅图的领事馆、俄罗斯在华盛顿的贸易代表处和俄罗斯外交部拥有的其他建筑物使用机会。莫斯科采取了反制措施。