Во Владимирской области подросток погиб от удара молнии
在弗拉基米尔州一名青少年被闪电击中，不幸身亡
Во Владимирской области подросток погиб от удара молнии, четверо пострадали
在弗拉基米尔州一名青少年被闪电击中致死，4人受伤。
РЯЗАНЬ, 12 июн - РИА Новости. Подросток погиб от удара молнии во время грозы во Владимирской области, еще четверых доставили в больницу, двоих из них после обследования отпустили домой, сообщила в среду администрация Киржачского района.
俄新社 梁赞 6月12日电 星期三基尔扎奇区当局表示，弗拉基米尔州发生雷暴，一名青少年被闪电击中，不幸身亡，另外4人被送到医院救治，其中两人在接受检查后返还家中。
По данным властей, инцидент произошел во вторник.
根据当局消息，事情发生在星期二。
"От удара молнии во время грозы погиб подросток. Ещё четверо были доставлены в нашу районную больницу. После медицинского обследования двое отправлены домой, а двое - госпитализированы в РБ (районную больницу) города Александров", - сообщила районная администрация на своей странице в социальной сети "ВКонтакте".
当局在官方VK主页上表示：“在雷暴天气下，一名青少年被闪电击中，不幸身亡。两名伤者在接受检查后回家，另外两名则被送至亚历山德罗夫城的医院接受治疗。”
Как сообщило в своём Telegram-канале следственное управление Следственного комитета РФ по региону, по предварительным данным, компания подростков приехала к водоёму вблизи поселка Першино Киржачского района. Когда началась гроза, несовершеннолетние укрылись в расположенном рядом заброшенном строении, куда ударила молния.
弗拉基米尔州侦查局在自己的电报频道上表示，根据初步消息，一群青少年前往基尔扎奇区Pershino村庄附近的池塘。雷暴天气来临时，这些青少年躲进了附近一座废弃的房屋里，结果被闪电击中。
Администрация выразила соболезнования родителям погибшего подростка и попросила граждан быть осторожными и соблюдать правила безопасного поведения во время грозы.
当局对于死者父母表示慰问并呼吁市民保持警惕，在雷暴天气遵守安全准则。
Главное управление МЧС по Владимирской области во вторник в своем Telegram-канале сообщало, что гроза с дождем, местами ливень, град, ветер до 18 метров в секунду ожидаются во Владимирской области 11 июня и в ближайшие дни.
弗拉基米尔州紧急情况总局周二在其电报频道上称，预计6月11日及未来几天弗拉基米尔州将出现雷暴雨天气，部分地区将出现倾盆大雨、冰雹和高达每秒18米的大风。