沪江

欧盟资助机构向国际刑事法院申请对梅德韦杰夫等6名俄人士发出逮捕令

RitaSu97 2024-06-15 09:12

По сообщениям российских СМИ, финансируемая ЕС Международная федерация прав человека (МФПЧ) обратилась в Международный уголовный суд (МУС) с просьбой выдать ордера на арест шести высокопоставленных российских чиновников и известных медиаперсон, включая заместителя председателя Совета безопасности РФ Дмитрия Медведева и руководителя медиагруппы Russia Today Дмитрия Киселева. По подозрению в распространении языка вражды были выданы ордера на арест шести высокопоставленных российских чиновников и видных деятелей СМИ, включая президента медиагруппы Russia Today Дмитрия Киселева. Дмитрий Медведев в ответ назвал это «признанием эффективности борьбы России с неонацистским режимом в Киеве».

据俄罗斯媒体报道,受欧盟资助的国际人权联合会(IFHR)已向国际刑事法院(ICC)提出申请,要求对包括俄罗斯安全会议副主席梅德韦杰夫、“今日俄罗斯”媒体集团社长德米特里·基谢廖夫在内的6名俄罗斯高官和知名媒体人发出逮捕令,指控他们涉嫌传播“仇恨言论”。梅德韦杰夫对此回应称,这是对俄方“打击基辅新纳粹政权有效性的认可”。

В заявлении от 6 июня МФПЧ призвала МУС провести расследование в отношении шести так называемых «российских пропагандистов», включая Медведева, Киселева, главного редактора медиагруппы Russia Today Симоньян, телеведущего Владимира Соловьева, телеведущего Сергея Марданя и первого сотрудника администрации президента России. Мардан, а также Громов, первый заместитель руководителя администрации президента России.

报道称,在6日的一份声明中,国际人权联合会呼吁国际刑事法院 调查所谓的6名“俄罗斯宣传员”,包括梅德韦杰夫、基谢廖夫、今日俄罗斯媒体集团总编辑西蒙尼扬、电视节目主持人弗拉基米尔·索洛维约夫、电视节目主持人谢尔盖·马尔丹和俄罗斯总统办公厅第一副主任格罗莫夫。

Организация МФПЧ утверждает, что Медведев, Симоньян, Киселев, Соловьев и Мардан «играли ведущую роль в распространении дискриминационного языка ненависти в отношении украинцев», а Громов «лично формировал основной пропагандистский нарратив». МФПЧ также утверждает, что они «распространяли ложь и искажения», в том числе «изображая украинцев нацистами» и утверждая, что «государственная идеология Украины - это ненависть ко всему русскому». ".

国际人权联合会声称,梅德韦杰夫、西蒙尼扬、基谢廖夫、索 洛维约夫和马尔丹“在传播针对乌克兰人的歧视性仇恨言论方面发挥了主导作用”,格罗莫夫“亲自塑造核心宣传叙事”。国际人权联合会还宣称他们“散布虚假和歪曲的言论”,包括“把乌克兰人描绘成纳粹分子”和认为乌克兰的“国家意识形态是仇恨一切俄罗斯的东西”。
Согласно сообщению, Медведев отреагировал на ордер, заявив, что это «признание эффективности борьбы России с неонацистским режимом в Киеве». Он добавил, что неправительственные организации, по сути, стали соучастниками нападений Украины на российских граждан.

报道称,针对这一逮捕令申请,梅德韦杰夫已做出回应,表 示这是对俄方“打击基辅新纳粹政权有效性的认可”。他还说,这些非政府组织实质上已经成为乌克兰袭击俄罗斯平民的帮凶。

По сообщениям СМИ, МУС выдал ордер на арест президента России Владимира Путина в марте прошлого года, что вызвало сильное недовольство в России. По сообщениям ряда российских СМИ, МУС выдал ордер на арест Путина, заместитель министра иностранных дел России Рябков раскритиковал его в интервью СМИ, российская сторона считает, что этот ордер на арест «юридически бессмысленный, провокационный и абсолютно неприемлемый». По данным AFP, 25 сентября прошлого года Россия заявила, что объявила председателя Международного уголовного суда Питера Хоффмански в розыск за попытку арестовать президента Путина.
据媒体此前报道,国际刑事法院去年3月 曾针对俄罗斯总统普京发出逮捕令,引起俄方强烈不满。综合多家俄媒报道,对于国际刑事法院针对普京发出逮捕令,俄罗斯副外长里亚布科夫接受媒体采访时批评称,俄方认为,这一逮捕令“在法律层面毫无意义、具有挑衅性、绝对不可接受”。据法新社报道,俄罗斯去年9月25日称已将试图逮捕普京总统的国际刑事法院院长彼得·霍夫曼斯基列入通缉名单。
 

相关热点: 俄语我爱你
展开剩余