不知道大家有没有发现，近几年来电子烟的市场规模蓬勃发展，全球都掀起了一股“电子烟”热潮。大多数烟民从原来吸普通香烟也转换到吸二手烟，美其名曰“这样对身体好”，其实这才是真正中了商家的招。虽然现在很多电子烟推出了“果味”“奶茶味”，宣传更好入口等等，其实它们对人体的危害真的比想象中的还要大得多！因此，俄罗斯联邦也特意发布了专门针对此事的草案...
Минздрав РФ разработал проект распоряжения кабмина о запрете жидкостей для вейпов с ароматизаторами, пищевыми добавками и БАДами. Об этом сообщил "Коммерсантъ" со ссылкой на соответствующий документ.
俄罗斯联邦卫生部制定了一项内阁法令草案，禁止电子烟使用含有香精、食品添加剂和生物活性添加剂的烟液。《生意人报》引用相关文件链接，对此进行了报道。
По данным газеты, разработанный документ, который имеется в распоряжении издания, запрещает выпуск в обращение веществ, "направленных на повышение привлекательности никотинсодержащей жидкости, безникотиновой жидкости и растворов никотина (в том числе жидкостей для электронных средств доставки никотина) и (или) добавок, усиливающих никотиновую зависимость".
据该报报道，该草案禁止电子烟释放特定物质，这些物质通常“用来增加电子烟成分的成瘾性。电子烟成分包括含尼古丁液体、不含尼古丁液体、尼古丁溶液(包括电子尼古丁输送液)和(或)增加尼古丁依赖的补充剂”。
Как отмечает "Коммерсантъ", к веществам, направленным на повышение привлекательности вейпов, по мнению авторов проекта, относятся пищевые добавки, БАДы, пищевые ароматизаторы и вкусоароматические химические вещества, природные и синтетические сахара, лекарственные средства и экстракты лекарственных растений, а также "вещества и красители, разрешенные к использованию в парфюмерно-косметической продукции". К добавкам, усиливающим никотиновую зависимость, - производные никотина, алкалоиды табака, органические кислоты, этиловый спирт, какао-бобы, лакрица, аммоний, аммиак и вещества, содержащие в структуре бета-карболин.
据《生意人报》报道，草案发起者们认为，用以增加电子烟成瘾性的物质包括食品添加剂、生物活性添加剂、食用香精和调味化学品、天然和合成糖、药物和药用植物提取物，以及“可用于香水和化妆品的物质和色素”。增加尼古丁成瘾的添加剂包括尼古丁衍生物、烟草生物碱、有机酸、乙醇、可可豆、甘草、铵、氨和结构中含有β-卡博林的物质。
Таким образом, по данным газеты, после утверждения документа в легальной продаже останутся лишь жидкости, содержащие никотин, глицерин дистиллированный (с чистотой не менее 94%) и пропиленгликоль (с чистотой не менее 95%).
因此，据该报报道，在文件获得批准后，只有含有尼古丁，蒸馏甘油（纯度不低于94%）和丙二醇（纯度不低于95%）的液体才能合法销售。
Цель введения такого запрета - "сокращение потребления и распространения никотинсодержащей продукции среди населения, особенно среди молодежи", говорится в пояснительной записке к документу. Как отмечает издание, авторы документа ссылаются на международные исследования, которые показывают, что для подростков вкус вдыхаемого аэрозоля является главным фактором выбора электронных сигарет.
该文件的解释性说明写道，实施这一禁令的目的是“减少含尼古丁产品在人群中的消费和分销，特别是在年轻人中”。正如该文件所说，该文件的作者引用了国际研究，这些研究表明，对青少年来说，吸入气溶胶的味道是选择电子烟的主要因素。
Кроме того, использование ароматизаторов и пищевых добавок создает иллюзию безопасности электронных средств доставки никотина, говорится в пояснительной записке. Однако их использование "связано с воздействием высоких уровней ультрадисперсных частиц и других токсинов", что существенно увеличивает риск сердечно-сосудистых заболеваний и хронических заболеваний легких.
此外，香精和食品添加剂的使用造成了吸食电子尼古丁安全的错觉。但事实上，这类添加剂的使用会使机体“暴露在高浓度的超细颗粒和其他毒素中”，从而大大增加吸烟者患心血管疾病和慢性肺病的风险。
26 апреля глава думского комитета по труду, социальной политике и делам ветеранов Ярослав Нилов сообщал ТАСС, что межфракционный законопроект о полном запрете розничной продажи в РФ никотиновых и безникотиновых вейпов планируется к внесению в Госдуму во второй половине мая.
4月26日，俄罗斯杜马“劳动、社会政策和退伍军人事务委员会”主席雅罗斯拉夫·尼罗夫向塔斯社报告称，计划于5月下半月向国家杜马提交一项关于全面禁止在俄罗斯联邦零售尼古丁和无尼古丁电子烟的跨派系法案。
В пояснительной записке к законопроекту авторы приводят данные, согласно которым число подростков, использующих вейпы, на начало 2023 года выросло в 10 раз по сравнению с 2011 годом. Отмечается, что вейпинг пропагандируется как безопасная альтернатива обычным сигаретам, "однако он наносит непоправимый вред здоровью как самого курящего, так и окружающих его людей".
在该法案的解释性说明中，作者提供了有力数据。数据显示，2023年初，吸食电子烟的青少年人数与2011年相比增加了10倍。值得注意的是，电子烟被推广为传统香烟的安全替代品，“但它会对吸烟者本人和周围人的健康造成无法弥补的伤害。
Депутаты утверждают, что даже безникотиновые жидкости для вейпов небезвредны, поскольку состоят из глицерина, пропиленгликоля, ароматизаторов и загустителей, каждое из этих веществ при вдыхании в виде пара может привести к тяжелым заболеваниям легких, подчеркивается в пояснительной записке к законопроекту.
议员们认为，即使是用于电子烟的无尼古丁液体也不是无害的，因为它们由甘油、丙二醇、调味剂和增稠剂组成，这些物质中的每一种当以蒸汽的形式吸入时，都会导致严重的肺部疾病，该法案在解释性说明中重点作出了强调。