«Российская креативная неделя — Музыка» прозвучит в Ульяновске в мае. Федеральный специализированный форум «Российская креативная неделя — Музыка» впервые пройдет с 23 по 25 мая 2024 года в г. Ульяновске в «Кошелев конгресс-холле» гостиницы Radisson.
“俄罗斯创意周——音乐 ”将于五月在乌里扬诺夫斯克举行。2024年5月23日至25日将在乌里扬诺夫斯克雷迪森酒店的 “科舍廖夫会议厅 ”首次举办 “俄罗斯创意周——音乐 ”联邦专业论坛。
Форум проходит при поддержке Президентского фонда культурных инициатив и правительства Ульяновской области. Организатор форума — АНО «Креативная экономика», соорганизаторы — Фонд креативных индустрий Ульяновской области, Министерство искусства и культурной политики Ульяновской области.
论坛得到了总统文化倡议基金和乌里扬诺夫斯克州政府的支持。论坛由 ANO “创意经济 ”组织，乌里扬诺夫斯克州创意产业基金会、乌里扬诺夫斯克州艺术和文化政策部协办。
В деловой программе «Российской креативной недели – Музыка» примут участие более 100 спикеров — топ-игроков индустрии: медиахолдинги, радиостанции, продюсеры, музыканты, организаторы музыкальных фестивалей, представители органов власти, исследовательских компаний, институтов культуры и искусства и т. д.
媒体控股公司、广播之声、制片人、音乐家、音乐节组织者、当局代表、研究公司、文化艺术机构等 100 多名演讲者将参加 “俄罗斯创意周--音乐 ”的商务活动。
На сессиях рассмотрят вопросы музыкальной идентичности, ценностных ориентиров, роли музыки в развитии городов, экономику индустрии, тренды и перспективы музыкальных рынков, меры поддержки для отрасли.
会议将讨论音乐特性、价值观、音乐在城市发展中的作用、行业经济、音乐市场的趋势和前景、行业支持措施等问题。
В рамках форума «Российская креативная неделя – Музыка» состоятся мастер-классы для учащихся музыкальных учреждений от деятелей индустрии, музыкантов, заслуженных артистов России, а также показ документального сериала о новой российской музыке «Громко и нежно» и последующий разговор о пути музыканта с участием героини новеллы.
在 “俄罗斯创意周——音乐 ”论坛上，业内人士、音乐家、俄罗斯荣誉艺术家将为音乐院校的学生们上大师课，还将放映关于俄罗斯新音乐的系列纪录片《嘹亮而温柔》，随后还将进行关于音乐家之路的对话，小说的女主人公也将参与对话。
Сергей Новиков, начальник управления президента Российской Федерации по общественным проектам:
俄罗斯总统公共项目部主任谢尔盖·诺维科夫说：
«Президент России 7 мая подписал Указ «О национальных целях развития Российской Федерации на период до 2030 года и на перспективу до 2036 года» и в этом документе в качестве одной из целей стоит увеличение доли креативных индустрий в экономике. Первая специализированная креативная неделя пройдет в Ульяновске и будет посвящена, пожалуй, одной из самых популярных среди россиян креативных индустрий — музыке».
“5 月 7 日，俄罗斯总统签署了 ”关于 2030 年前及 2036 年前俄罗斯联邦国家发展目标 "的法令，其中一项目标是提高创意产业在经济中的比重。第一个专门的创意周将在乌里扬诺夫斯克举行，或许将专门针对最受俄罗斯人欢迎的创意产业之一——音乐”。
Алексей Русских, губернатор Ульяновской области:
乌里扬诺夫斯克州州长阿列克谢·鲁斯基赫：
«В 2023 году, несмотря на жесткие санкции, которые были введены, экономика региона практически достигла показателей 2021 года. Если взять итоги первого квартала 2024 года, то наши экономические показатели растут. Например, индекс промышленного производства составил 122,3%. По рейтингу креативных регионов Высшей школы экономики Ульяновская область занимает из 89 достойное 11-е место. Мы проводим системную работу по продвижению именно креативных индустрий. Мы обеспечиваем непрерывность процесса образования. Только с 2021 года в регионе создано почти 20 тыс. мест дополнительного образования. Работает Центр поддержки «Алые паруса». Создаем профессионалитет в области креативных индустрий, к началу нового учебного года он уже будет функционировать.“
2023年，尽管实施了严厉的制裁，但该地区的经济几乎达到了2021年的指标。如果以2024年第一季度的结果来看，我们的经济指标正在增长。例如，工业生产指数为 122.3%。根据高等经济学院的创意地区评级，乌里扬诺夫斯克州在 89 个创意地区中排名第 11 位。我们开展了促进创意产业的系统性工作。我们确保教育过程的连续性。仅从2021年起，该地区就新增了近 2 万个教育名额。血色风帆支持中心正在发挥作用。我们正在培养创意产业领域的专业人才，新学年伊始，该中心就将开始运作。
Регион оказывает грантовую поддержку, помогает получать льготное кредитование для специалистов отрасли IT. У региона высокий потенциал. И мы активно включаемся в те задачи, которые президент поставил своим указом от 7 мая, и будем делать всё для того, чтобы вклад от креативных индустрий в экономику был еще более высок, чем сейчас».
该地区提供补助金支持，并帮助信息技术专家获得优惠贷款。该地区潜力巨大。我们将积极参与总统在 5 月 7 日法令中规定的任务，并将尽一切努力确保创意产业对经济的贡献比现在更大”。
Марина Абрамова, директор форума «Российская креативная неделя», президент АНО «Креативная экономика»:
俄罗斯创意周论坛主任、ANO 创意经济协会主席玛丽娜·阿布拉莫娃说：
«Наш первый специализированный форум посвящен музыке. Ведь это та индустрия, которая так или иначе проникает и сотрудничает со всеми креативными отраслями — будь то кино, анимация, реклама, или же урбанистика, или геймдев. На форуме в Ульяновске мы нарисуем контурную карту музыкальной индустрии: определим на ней место для таланта и творчества, смыслов и ценностей, обозначим роль дистрибуции и упаковки, очертим пути монетизации и развития, сформулируем задачи, которые ставят перед индустрией современные рынки, аудитория, государство».“
我们的第一个专业论坛专门讨论音乐。毕竟，音乐产业以这样或那样的方式渗透并合作于所有创意产业——无论是电影、动画、广告，还是城市规划或游戏制作。在乌里扬诺夫斯克的论坛上，我们将绘制音乐产业的轮廓图：我们将确定人才和创意、意义和价值的位置，概述发行和包装的作用，概述货币化和发展的方式，并制定现代市场、观众和国家为音乐产业规定的任务”。