俄罗斯人对各种表情包的理解和中国人的相似度高达99%！
Эмодзи призваны упрощать переписку и делать более понятным посыл собеседника. Но на практике их многозначность может стать проблемой: вместо того, чтобы поднять настроение, они могут его испортить, а намерение проявить внимание может быть воспринято как оскорбление. Мы решили разобраться, каких символов лучше избегать в переписке, чтобы не показаться грубым или навязчивым.
表情符号旨在简化聊天，使对话者想传达的信息更容易理解。但在实践中，他们的多重含义可能会造成问题：表情符号会破坏心情，而不是使情绪高涨，并且表现出关注的意图可能被视为一种侮辱。 我们决定弄清楚应该在聊天中避免使用哪些字符，以免显得粗鲁或胡搅蛮缠。
1
Молодые люди закатывают глаза, глядя на то, как те, кого они считают «стариками» — люди старше 35 лет — используют эмодзи «большой палец вверх» в рабочей переписке. С их точки зрения это выглядит грубо и вообще похоже на проявление пассивной агрессии.
当年轻人看到他们所认为的那些“老年人”，即35岁以上的人在聊天时使用“竖起大拇指”这个表情符号的时候，就会翻白眼。在他们看来，这看起来很粗鲁，就像是一种被动攻击的表现。
Кроме того, они не без оснований заявляют, что, в отличие от короткого текстового сообщения вроде «Согласен» или «Спасибо», этот эмодзи не несет однозначной смысловой нагрузки. Может быть, собеседник выражает согласие, а может, благодарит или просто показывает, что увидел сообщение.
此外，他们有充分的理由表示，与"我同意"或"谢谢"等短文本消息不同，这个表情符号没有明确的语义负载。也许对话者表达的是同意，也可能是他感谢或只是表明他看到了消息。
2
Этот эмодзи обычно используется, когда пользователь хочет привлечь внимание к чему-то. Но использовать его, особенно в рабочей переписке, стоит осторожно: он может не только раздражать коллег, но и быть воспринят как знак того, что вы находите собеседника привлекательным, и привести к неуместному флирту.
当用户想要引起注意时，通常会使用此表情符号。 但应该小心使用这个表情，特别是在工作聊天中：它不仅会惹恼同事，而且会被视为你发现对话者有吸引力的标志，并引发不适当的调情。
3
Среди раздражающих смайлов пользователи также упоминают смеющееся лицо со слезами. Кстати, в 2023 году именно этот эмодзи чаще всего используют в 75 странах мира. Как правило, его используют для того, чтобы показать, что что-то заставляет вас смеяться до слез, но может использоваться и для безобидного подтрунивания — над собой или собеседником.
在令人讨厌的表情符号中，用户还提到了一张带着泪水的笑脸。 顺便一提，2023年世界上有75个国家的人经常使用这一表情符号。 通常它用于有什么东西让你笑到流泪，但它也可以被当做对自己或对方的一种无恶意玩笑。
4
летние чаще используют смайлы не в качестве искреннего одобрения или доброжелательного смеха, а для саркастических утверждений. И этот эмодзи они воспринимают как «покровительственное поглаживание по голове от людей, которые желают вам неудачи». Грубо говоря, это символ лжи из вежливости.
20岁的人经常使用笑脸不是表示真诚的赞许或友好的笑，而是一种冷嘲热讽。 他们认为这个表情符号意思是"不盼着你好的人摸摸你的头。"大体就是代表一种出于礼貌的谎言。
Есть и еще одна причина исключить этот и любые другие смайлы из рабочей переписки, особенно, если вы работаете в серьезной компании. Согласно исследованиям, они не помогают сделать сообщение более теплым, а лишь выставляют его отправителя менее компетентным специалистом.
不在工作聊天中使用这个和任何其他表情还有一个原因，特别是当你所在的公司比较严肃的时候。 根据研究，这些表情对于使你所发的消息更加暖心毫无作用，而只是让你显得不是很专业。
5
Красное сердце — всем понятный символ любви и страсти. Поэтому, чтобы не выглядеть бестактно, лучше ставить его только в сообщениях, предназначенных для второй половинки, а для общения с друзьями или коллегами выбрать сердечко более спокойного цвета. Например, голубое или белое.
红色的心对于每个人都是爱与激情的象征。因此，为了显得有分寸，最好只在和恋人发消息时使用，而与朋友或同事交流时选择更柔和的颜色。例如，蓝色或白色。
6
Многие люди обвиняют эмодзи в неискренности. В частности, досталось плачущему смайлику, который часто выражает достаточно скудные чувства, причем не всегда негативные. К примеру, этот эмодзи нередко используют фанаты, чтобы передать радость и волнение от встречи со своим кумиром.
许多人指责表情符号不真诚。 比如，我收到了一个哭泣的表情，它传达的情感信息很有限，并且不总是消极的。 例如，这个表情符号经常被粉丝用来表达与他们的偶像见面的喜悦和兴奋。
7
Чтобы обескуражить собеседника своим ответом и вызвать его раздражение, достаточно добавить перевернутый эмодзи с улыбающимся лицом. Он передает полную гамму эмоций, состояний и настроений, начиная с саркастичной насмешки или иронии и заканчивая пассивной агрессией. Он может свидетельствовать как о том, что собеседник просто шутит, так и том, что он расстроен и пытается примириться с ситуацией.
为了用你的答案使对方感到窘困并引起他的愤怒，发送一个带有笑脸的倒置表情符号就足够了。 它传达了全方位的情感，状态和情绪，从讽刺的嘲笑开始，以被动的挑衅结束。 这既可以表明对话者只是在开玩笑，也可以表明他很不高兴但试图接受这种情况。
你有感受到俄罗斯人使用表情符号时的用意吗？是不是和中国人的理解有异曲同工之妙呢，来评论区和我们交流吧！