В Смоленске закроют консульское агентство Польши
波兰驻斯摩棱斯克的领事馆将被关闭
Премьер-министр России Мишустин закрыл консульское агентство Польши в Смоленске
俄罗斯总理米舒斯京关闭了波兰驻斯摩棱斯克的领事馆
МОСКВА, 14 июл — РИА Новости. Правительство приняло решение о закрытии консульского агентства Польши в Смоленске, сообщила пресс-служба кабмина.
俄新社 莫斯科 7月14日电 据内阁新闻部报道，俄罗斯政府同意了关闭波兰驻斯摩棱斯克的领事馆的决定。
"Распоряжение Правительства Российской Федерации позволяет восстановить паритет консульских учреждений России в Польше и Польши — в России", — уточнили в ведомстве.
该部门表示：“俄罗斯联邦政府的命令允许恢复俄罗斯驻波兰领事馆和波兰驻俄罗斯领事馆的平等地位。”
В пресс-службе подчеркнули, что это решение приняли в ответ на недружественные действия Варшавы против Москвы.
该新闻部门强调道，这一决定是为了回应波兰对俄罗斯的不友好行为。
Агентство открыли в 2011 году "в целях развития российско-польских отношений и расширения контактов между гражданами двух стран", отметило правительство.
俄罗斯政府指出，为了俄罗斯和波兰两国关系的发展以及扩大两国公民之间的联系，2011年波兰驻斯摩棱斯克的领事馆成立。
В конце апреля в Варшаве местные власти и полиция ворвались в школу при российском посольстве, сломав дверь. Сотрудникам учебного заведения пришлось покинуть здание по требованию польской стороны. В МИД России заявили, что "столь наглый" шаг Варшавы "не останется без нашей жесткой реакции и последствий для польских властей и интересов Польши в России".
4月底在华沙，地方政府和警察闯入俄罗斯大使馆附属学校，破门而入。应波兰方面的要求，该教育机构的员工不得不离开大楼。俄罗斯外交部表示，俄罗斯不会对波兰这一“厚颜无耻”的举止坐视不管，波兰当局和波兰在俄利益将面临来自俄方的坚决回应并为此承担后果。
После инцидента Москва имеет право пойти на разрыв дипломатических отношений, но от этого пострадают в первую очередь россияне, живущие и работающие в соседней стране.
事件发生后，俄罗斯有权断绝外交关系，但这主要影响到在邻国生活和工作的俄罗斯人。
Кроме того, посольство России в Варшаве с конца февраля прошлого года работает без банковских счетов, так как их незаконно заморозили польские власти под предлогом "подозрения в использовании денежных средств для финансирования терроризма". Как указывали в Москве, такие действия противоречат правовым нормам, включая Венскую конвенцию о дипломатических сношениях 1961 года. Местные СМИ оценивают размер заблокированных средств в 1,2 миллиона долларов.
此外，自去年2月底以来俄罗斯驻华沙大使馆一直没有银行账户，其账户被波兰当局以“涉嫌利用资金资助恐怖主义”为借口非法冻结。正如俄罗斯指出的那样，此举违反了法律规范，包括 1961 年《维也纳外交关系公约》。当地媒体估计被冻结的资金为 120 万美元。