抵抗十字军东征和瑞典人入侵
Крестом и Мечом
十字架和宝剑
Если монголы угрожали Руси с востока, то и на западных границах государства было неспокойно. То поляки, то венгры, то литовцы вмешивались в ссоры между князьями. Но самыми грозными врагами с запада были немецкие рыцари-крестоносцы. Они назывались так потому, что на их плащах и щитах изображался крест. Это значило, что они давали обещание воевать за христиан- скую веру и силой распространять христианство по всей Земле. Они считали, что русские верят в Иисуса Христа неправильно: молятся не на латинском языке, не считают Рим центром христианского мира. А это был, по их мнению, достаточный повод, чтобы пойти на Русь войной.
在蒙古人从东部威胁罗斯的同时，罗斯王国的西部边界也处于动荡之中。波兰人、匈牙利人和立陶宛人介入了各大公之间的争端。但最可怕的是来自西方的敌人—德意志的十字军骑士团。他们之所以被称为十字军骑士，是因为他们的斗篷和盾牌上有一个十字架。这意味着他们发誓要为基督教信仰而战，并通过武力将基督教传遍整个大地。他们认为，罗斯人信仰耶稣基督的方式不对：他们不用拉丁语祈祷，他们不认为罗马是基督教世界的中心。在他们看来，这就足以成为对罗斯开战的理由。
За предыдущие пятьдесят лет крестоносцы завоевали большую часть Прибалтики, где жестоко расправлялись со всеми, кто не желал принять их веру и подчиниться их власти. А для русского человека не было ничего хуже, чем изменить своей вере. Поэтому на Руси крестоносцев считали врагами опаснее монголов: монголы уважали веру русских. Ближе всех на пути крестоносцев оказались русские города Полоцк, Псков и Новгород. Именно Новгороду пришлось выдержать всю тяжесть удара с запада.
在过去的50年里，十字军征服了波罗的海沿岸的大部分地区，他们在那里残酷地对待任何不想接受他们的信仰和服从他们权威的人。而对于罗斯人来说，没有什么比背叛自己的信仰更糟糕的了。因此在罗斯，十字军被认为是比蒙古人更危险的敌人：蒙古人尊重罗斯人的信仰。在十字军的进军路线上，最近的是罗斯城市波洛茨克、普斯科夫和诺夫哥罗德。正是诺夫哥罗德首当其冲地承受了来自西方的打击。
Александр Невский
亚历山大·涅夫斯基
В 1240 году, после того как в Европе узнали, что большая часть Руси разорена Батыем, шведский военачальник Биргер решил напасть на владения Новгорода. Из крупных русских городов Новгороду повезло больше других — Батый не дошел до него, испугавшись бездорожья. Как только карельская разведка донесла новгородцам о появлении на реке Неве шведских кораблей, тревожно забил вечевой колокол, собирая новгородцев на вече. Что делать? Решили, что надо выбрать талантливого полководца-князя, который сможет победить врага. Выбор пал на молодого князя Александра Ярославича, которому было всего двадцать лет. Не ошиблись жители Новгорода в своих надеждах. Александр настолько мудро расставил силы и выбрал удачный момент для нападения, что всего за один летний день на реке Неве шведы были полностью разбиты и позорно бежали, рассказав у себя на родине о силе русского оружия. А Александра с тех пор в память о славной победе прозвали Невским.
1240年，在欧洲了解到罗斯的大部分地区被拔都破坏后，瑞典指挥官比尔格决定进攻诺夫哥罗德控制区。在罗斯较大的城市中，诺夫哥罗德是最幸运的—拔都汗因为害怕道路崎岖而没有到达这里。当卡累利阿的侦察员告诉诺夫哥罗德人瑞典的船只出现在涅瓦河上时，市民大会的钟声开始响起，召唤诺夫哥罗德人参加大会。该怎么做呢？他们决定应当选择一位可以打败敌人的天才军事领袖，并最终选出了年仅20岁的年轻大公亚历山大·雅罗斯拉维奇。诺夫哥罗德市民的希望没有落空。亚历山大巧妙地安排了军队并成功选择了进攻时机，这使得瑞典人仅在涅瓦河畔的一个夏日里就被彻底击败，并仓皇逃脱，他们回国后讲述了罗斯的军备力量。而亚历山大从此被敬称为涅夫斯基，以纪念这场光荣的胜利。
В 1241 году крестоносцы, где хитростью, где с помощью подкупа и предательства, захватили древние русские города Изборск и Псков. Их передовые отряды укрепились в сорока верстах от Новгорода. Опять вспомнили новгородцы о молодом полководце. Александр Невский был в обиде на новгородцев за их высокомерие, но он понимал, что беда грозит всей Руси. Внезапными ударами, разрушив укрепления врага, он изгнал рыцарей из Пскова и Изборска.
1241年，十字军通过偷袭、贿赂和挑唆背叛征服了罗斯的古城伊兹博尔斯克和普斯科夫。他们的先头部队在离诺夫哥罗德40公里的地方筑起了防御工事。诺夫哥罗德人再次召回了年轻的指挥官。亚历山大·涅夫斯基对诺夫哥罗德人的傲慢感到不快，但他明白，整个罗斯都陷入了困境。在摧毁了敌人的防御工事后，他突然发起进攻，将十字军骑士赶出了普斯科夫和伊兹博尔斯克。
Решающая битва произошла утром 5 апреля 1242 года на льду Чудского озера. Под лучами весеннего солнца лед стал подтаивать. И князь решил заманить врага в ловушку: немецкие доспехи тяжелее, чем у русских, и лед мог не выдержать рыцарскую конницу. Крестоносцы построились в виде клина: впереди 6 рыцарей, потом 8, потом 10 и так далее. Александр укрепил центр своего войска, поставив вперед лучников, а позади сани, за которыми можно было укрыться. Конницу князь поставил справа и слева, чтобы окружить вражеский клин. План Невского блестяще удался. Рыцари были разбиты и бежали, надолго запомнив этот урок.
1242年4月5日上午，在楚得湖的冰面上发生了决定性的一战。在春天阳光的照射下，冰面开始解冻。大公决定引诱敌人进入陷阱：德意志骑士的甲胄比罗斯人的甲胄更重，而冰面无法承受骑兵队（的重量）。十字军的阵型是一个楔子：前面是6个骑士，之后是8个，然后是10个，以此类推。亚历山大将弓箭手安排在前面，把可以做掩护的雪橇放在后面，从而增强了军队的中心力量。大公将骑兵安置在右边和左边，以便包围敌人的“楔子”。涅夫斯基的计划取得了辉煌的成功。骑士们被打败后逃跑了，并永久地记住了这个教训。