И.В.Сталин (1879-1953) -- революционный, советский государственный, политический партийный и военный деятель. Генеральный секретарь ЦК КПСС.约瑟夫·维萨里奥诺维奇·斯大林（1879-1953）——革命家、苏联国家领导人、政党和军事活动家，苏联共产党中央委员总书记。
Здания, построенные в 30--50-е годы ⅩⅩ века называются “сталинскими”, и до сих пор считаются “элитными”. Они привлекают внимание своей масштабностью, мощью и представляют собой качественное жильё с высокими потолками и толстыми стенами.
在上世纪被30-50年代被剪成的建筑被称之为“斯大林式建筑”，至今它们仍是“精美”的代名词。它们以自己高大雄风和带有高举架和厚实墙壁的高品质住宅闻名于世。
Внушительные здания с характерной архитектурой уже давно стали одной из визитных карточек Москвы. Эти постройки располагались ближе к центру Москвы на главных магистралях. Однако если фасад здания, как правило, красив и респектабелен, то обратная сторона дома, выходящая во двор, обычно не имеет украшений -- она безлика и скучна.
此种典型风格的高大建筑早已成为莫斯科的“名片”。这些建筑分布在近莫斯科市中心的重要街区中。虽然建筑物的正面往往威风体面，但是朝向院子的背面，通常毫无装饰，不免让人觉得毫无个性且枯燥无味。
Все дома сталинской застройки уникальны. Квартиры очень неплохие даже по современным меркам: с лифтами, высокими (более 3-х м) потолками, широкими подоконниками, раздельными санузлами, большими холлами, подсобными помещениями, мусоропроводами на кухне, встроенными шкафами, просторными лестницами. В квартирах были не только гостиные, спальни, но и кабинеты, детские, библиотеки. Площадь комнат разная, но чаще всего от 15 до 25, а иногда и 30 кв. Метров.
所有的斯大林式建筑的住宅都棒极了。与今日的标准来比也毫不逊色：有电梯、高于3米的举架、宽窗台、分开的卫生间、大大的前厅、厢房、厨房里配有垃圾道、壁橱和宽敞的楼梯。在套间里不仅有客厅、卧室，还有书房、儿童间和藏书室。房间的面积大小各不相同，但通常为15到25平方，有的则有30平方。
Характерная особенность “сталинских” домов -- практически полное отсутствие однокомнатных квартир.Крупный недостаток -- отсутствие некоторых общепринятых сегодня удобств. В “сталинских” домах, к примеру, не бывает подземных гаражей, нет грузовых лифтов. Электропроводка в квартирах, которая изначально рассчитывалась лишь на освещение, не выдерживает мощностей, необходимых современной бытовой технике.
斯大林式住宅的典型特点是基本上没有一居室的房子。最大的缺点就是少了一些通用的现代设施。在斯大林式房子里通常没有地下车库，也没有货梯。房间里的电路，最初设计仅为照明所用，因此完全不能支持现代家居大功率电器的运转。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江俄语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。