片头背景的教会
沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。
タイトルバックの教会: 東京都港区北青山三丁目 青山セントグレース大聖堂
片头背景的教会:东京都港区北青山三丁目 青山圣格蕾丝大教堂
声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。
理发店
美容室「HAPPY-GO-LUCKY」吉祥寺店
理发店“HAPPY-GO-LUCKY”吉祥寺店
远藤健一的店
遠藤健一の店「SOBAR」がある階段:熱海湯階段
远藤健一的店“SOBAR”所在的台阶(小巷):热海汤台阶
熱海湯は、すくなりなりつつある銭湯の中でそれも都心で昔ながらの風情を保持する銭湯。何でもロケ地としても利用されているそうです。
热海汤是一处坐落在东京市中心的老式澡堂。多次被用来拍摄影视作品。
銭湯熱海湯の脇の階段路地は「別亭鳥茶屋」に通じますが、この路地を「熱海湯階段」と呼ぶそうです。また、「熱海湯階段」は昔、芸者さんがお座敷に出る際に通ったといわれ「芸者小道」とも呼ばれます。この芸者小道の中ほどに数寄屋造りの50年の歴史をもつ、うどん会席で有名な「別亭鳥茶屋」があります。鳥茶屋は何度か行きましたが美味しいですね。[/en]
热海汤旁边的一处台阶小巷可以通到“别亭乌茶屋”,这里被称为“热海汤台阶”。另外,由于这是以前艺妓出席宴会应酬时走过的地方,所以也叫做“艺妓小道”。这处艺妓小道上有一处拥有50年历史的茶室式建筑——以乌冬宴席著名的“别亭乌茶屋”。去过很多次乌茶屋,无论何时去东西都很美味。[/cn]
练习BMX的场所
佐伯広斗がBMXの練習をしている場所: 足立区千住関屋町19番
佐伯广斗练习BMX的场所:足立区千住关屋町19番
健身房
長谷川志麻がインストラクターをするジム
长谷川志麻当健身教练的健身房
温泉
桜、長谷川志麻(飯島直子)、武内美樹(大塚寧々)が訪れた温泉施設
樱、长谷川志麻、武内美树一起去的温泉
主角走过的步道
桜と志麻が歩いていた遊歩道
樱和志麻走过的步道
联谊会场
桜、志麻、美樹が訪れた合コン会場
樱、志麻、美树去的联谊会场
赤城神社
遠山桜が立ち寄った赤城神社
远山樱路过的赤城神社
荡秋千的公园
桜がブランコに乗っていた公園
樱荡秋千的公园
樱树
広斗が桜にキスした桜の木の下
广斗吻了樱的樱树下
料理教室
中央区日本橋兜町15番 こっけんクッキング
一般財団法人日本穀物検定協会のこっけんクッキングでは、米粉講座&家庭料理の講座を行っています。そのほか男の基本料理講座、米粉パン教室、スキルアップ講座など様々な講座があります。最近は注目度がUPしている大豆粉の講座もあり、施設貸し出しも行っております。製パン施設など実際に業務用機械を試してみたい方はどうぞご利用ください。
中央区日本桥兜町15番 こっけんクッキング
本料理教室进行米粉和家庭料理讲座。其它的还有男人基本料理讲座、米粉面包教室、技术提升班。最近比较受关注的是大豆粉的讲座,而且还有租借设备等服务。想尝试使用面包机或者业务用机器的话请利用这处料理教室。
樱和广斗约会的公园
東京都多摩市落合2丁目35番多摩中央公園
パルテノン多摩から続く多摩中央公園は、多摩ニュータウン内に数多くある公園を代表する美しい公園です。丘の上に位置する公園内には表情の違うさまざまなゾーンが配されています。パルテノン多摩の大階段をのぼって園内に入れば、そこには近代的なきらめきの池。中央の大池は自然がいっぱいで、カメやカモ、鯉などの生き物も見ることができます。大池の周りに広がる芝生の広場ではピクニックをする親子連れの姿も。園の北東にあるグリーンライブセンターでは、ハーブが茂るロマンティックガーデンや、ピラミッドギャラリーと名付けられた温室があります。この他にも全国の都道府県の木が植えられている県木の道や和風庭園のくつろぎの広場など、見どころがいっぱい詰まった公園です。
东京都多摩市落合2丁目35番 多摩中央公园
从Parthenon多摩(多摩市立复合文化设施)延续出来的多摩中央公园,是多摩新世界里为数众多的公园的代表。位于山丘上的公园里,有着许多不同样子的区域。登上Parthenon的大台阶进入公园之后,会看到一个近代风格的池塘。中央的大池塘里有许多乌龟、鸭子、鲤鱼等生物,而池塘周围的草地上则会经常看到带着孩子来野餐的人们。公园东北角的温室中心里有着种植香草的浪漫花园,还有一个叫做金字塔画廊的温室。这里还有全国各都道府县里生长的县树小道,还有治愈系的和风庭园,不论何时都是观赏的最佳时节。
樱跪地道歉的会场
江東区新木場1丁目18番 木材会館
人間が建築として木を感じるのには厚みがいる。ここではほとんどが角材で構成され、肌触りも匂いも木を感じさせる。これからは無垢の木を多く使った建築が、都市のなかでもつくられるようになっていくであろう。木を使うことは、森を生かすことなのでもある。
江东区新木场1丁目18番 木材会馆
这里可以让人感受到作为建筑的木头的厚实感。这里的东西几乎都是用方木材制作而成,无论是触碰还是气味都充满着木头的感觉。频繁使用天然木材的建筑今后也会在都市中经常见到的吧。使用木材也是一种充分使用森林资源的方法。
举行宴会的大厅
中野区中野4丁目1番 SUNPLAZAの宴会場「白樺」
ご婚礼・ご会食・クラス会・ご法宴などに最適な和室。座椅子でも椅子テーブルでも対応可能です。
中野区中野4丁目1番SUNPLAZA的宴会场“白桦”
婚礼、集会、班级聚会、法宴等最适合的和室。可以选择较高的桌椅或较低的和式桌子和座椅子。
志麻和公平去的咖啡店
渋谷区猿楽町8番 Urth Caffe 東京・代官山店
Urth Cafféのコーヒー生豆はエアルーム(原種)コーヒーを昔ながらの栽培方法でていねいに育て上げています。そして、私たちは独自の製法と品質管理により、米国OCIAのオーガニック認定を受け、
そのコーヒーは独特の風味、コク、香りを生み出しています。このたび、私たちは日本への出店においても、環境保護に取り組みつつ、最高の一杯をお客様にご提供いたします。
涉谷区猿乐町9番Urth Caffe东京代官山店
Urth Caffe的咖啡豆是用古老的栽培方法细心种植出来的。而且,我们的独特执法和品质管理被美国OCIA认定为合格有机产品。我们的咖啡也具有独特的风味,苦味和香味。我们把业务拓展至日本,同时也注重环境保护,届时会将最优秀的咖啡提供给客人。(话说代官山店是Urth Caffe日本第一家分店喔)
看棒球的地方
埼玉県所沢市上山口2135番 埼玉西武ライオンズの西武ドーム
狭山丘陵のなかにあるアウトドア感覚のドーム球場。1979年から西武ライオンズの本拠地球場として球史に残る名勝負が繰り広げられた球場である。1999年からドーム球場となり、2005年からはネーミングライツ契約により球場名を「インボイスSEIBUドーム」に変更し、2008年には「西武ドーム」に球場名を変更している。2008年シーズンからは人工芝をハイテク人工芝に張替え、フェンスにおいてもソフトラバーフェンスを導入、また球場内の大型ビジョンも全面改修するなど新たな球場として生まれ変わっている。
琦玉县所泽市上山口2135番 埼玉西武狮球场的西武巨蛋
丘陵中的一处有户外感觉的圆顶球场。1979年开始西武狮球队将此处作为自己的主场,在棒球史上连连留名。1999年增设圆形屋顶、2005年根据命名权合约将球场改名为“Invoice SEIBU Dome”,后来在2008年正式改名为“西武巨蛋”。2008年赛季换上高级人工草坪和软橡胶围栏,并把球场内大型视觉效果全面装修,将西武巨蛋焕然一新。
牛郎店
新宿区歌舞伎町2丁目35番 ホストクラブAIR GRACE
『AIRグループ』とひとことで言ってもお店は5店舗8部門あります。(歌舞伎町7店舗、六本木1店舗)
また、それだけでなく現在ではフランチャイズ店も増え、歌舞伎町以外の街でも提携を結んでいるお店もあり今後も店舗拡大を行っていきます。同じグループという事もあり各店の違いはないと思われがちですが、お店によって従業員も全く異なりますし、それによりお店のカラーも異なり、接客の雰囲気も異なります。
ゆえに来店するお客様の客層なども異なってきます。その為、きっと貴方にあったお店を探せると思います。
新宿区歌舞伎町2丁目35番 ホストクラブAIR GRACE
AIR团队有5家店铺8个部门(歌舞伎町7处、六本木1处)。而且不仅如此,现在还增加了商店,在歌舞伎町之外的地方也有合作的店铺,并打算继续扩展店铺规模。同一个团队的店铺可能给人一种每个店都一样的感觉,但其实每家店的服务生都不一样,店里气氛也不同。加上客人们的等级不同,所以一定会为您找到合适的店铺。
公园
港区西麻布3丁目12番笄(こうがい)公園
笄小学校と区道を挟んで西側に隣接する公園です。公園全体が見渡せる東側にはパーゴラとベンチが設置されており、木製の複合遊具やブランコなどで元気に遊びまわる子どもたちとベンチに座って子どもたちを見守るお母さんたちの姿がよく見られます。この公園附近一帯を、今はなくなった笄橋にちなんで笄町と呼んでいました。現在の西麻布二丁目、三丁目、四丁目にかかる広い地域です。天慶の乱(939年)のとき、源義基が帯びていた刀の笄を与えて川を渡ったという伝説や国府方が笄になったとか、甲賀組、伊賀組のなまりとか、この地名の起源には諸説あります。
港区西麻布3丁目12番 笄公园
笄小学和街道夹角西边的公园。东边有设置凉亭和长椅,可以从这边看到公园全景。经常可以看到在木制游乐设施和秋千上尽情玩耍的孩子们和在一旁长椅上坐着观望的妈妈们。这公园附近以前被叫做笄町。就是现在的西麻布二丁目、三丁目和四丁目一带。天庆之乱(939年)的时候,源义基用携带的刀笄渡河的传说被用来命名这个区域。但是也有甲贺组、伊贺组等多种说法。
100日元店
ダイソー(店舗不明)
ポップでキュートな雑貨から、日用品まで充実度抜群!キッチングッズ、テーブルウェア、ステーショナリーやコスメグッズも、カラーバリエーション、品揃えが豊富で魅力的なアイテムが勢揃い! 楽しさいっぱいのダイソーで、新しい発見をぜひどうぞ!
Daiso
从可爱的小杂货到日用品应有尽有!厨房用品、桌布、文具、化妆品等,不论颜色还是种类都非常丰富!在Daiso发现生活的乐趣吧!
广斗等着樱的地方
新宿区西新宿6丁目5番新宿アイランドタワーの前
新宿アイランドは、オフィス、店舗をはじめ、住居、専門学校、広場などの都市機能をあわせ持った、「人にやさしいニューインテリジェント都市」として東京・西新宿の超高層ビル街に位置しています。敷地内には、「人間の愛と未来」をテーマに、数々のパブリックアートが空間と響き合い、強烈な個性を発散させながら訪れる方をお待ちしています。また、東京都庁舎、一流ホテル、大企業の本社等が軒を連ねる新宿副都心の超高層ビル街に立地する新宿アイランドは、どこからも、どこへでも、容易にアクセスできる優れたロケーションとなっています。
新宿区西新宿6丁目5番 新宿i-Land塔前
新宿i-Land以办公楼和店铺开始、逐渐发展至住居、专科学校、广场等都市机能,以“以人为本新式科技都市”之名坐落再东京西新宿的超高层大厦等林立的街道中。在i-Land领地内,有众多以“人类的爱与未来”为主题的艺术作品。它们与周围空间结合,散发出强烈的个性等待各位造访。另外,因为东京都厅、一流酒店、大企业本社等汇聚在新宿副都心,所以不管从哪里来,到哪里去,这里都是一个非常方便的地点。
击球练习场
神奈川县向模原市中央区横山台1丁目32番MAX スポーツスタジアム向模原
计程车疾驰而过的地方
江東区豊洲6丁目4番晴海大橋
2006年3月25日に中央区晴海と江東区豊洲を結ぶ「晴海大橋」が開通しました。JR「有楽町駅」、東京メトロ「銀座駅」方面から来るには、この「晴海大橋」を使うのが良いでしょう。
橋長580メートルの「晴海大橋」からは、お台場・レインボーブリッジ等が見渡せます。この「晴海大橋」のおかげでサイクリングコースが増えたのであります!?
江东区丰州6丁目4番 晴海大桥
2006年3月25日,连接中央区晴海和江东区丰州的晴海大桥开通使用。从JR有乐町站、东京地铁银座站过来的话,使用晴海大桥比较好。从580米长的晴海大桥可以看到台场和彩虹桥等著名地标。而且因为这座桥的出现增加了很多单车路线?!
卖戒指的首饰店
東京都渋谷区神宮前四丁目:STAR JEWELRY
东京都涉谷区神宫前4丁目:STAR JEWELRY
志麻介绍卓的地方
埼玉県さいたま市北区植竹町一丁目:アートグレイス大宮璃宮
武内美樹がウエディングドレスを試着した部屋は、4階にあるドレス、タキシードのフィティングルーム
琦玉县埼玉市北区植竹町一丁目: アートグレイス大宮璃宮
武内美树试穿婚纱的房间是4层的婚纱/燕尾服试衣间
婚礼会场
琦玉县埼玉市北区宫园第一大街
求婚的地方
東京都中央区晴海五丁目:晴海客船ターミナル
佐伯広斗が遠山桜にプロポーズした場所
东京都中央区晴海五丁目:晴海客船站
也是佐伯广斗向樱求婚的地方