听说学英语日报No.106

Sam is nothing but a she-man—he's 12 years old but still afraid of sleeping alone.

◆a she-man
she是女性的第三人称"她"，如果你把某个男人称作“she”，那么这个男人肯定不会是一个真正的男子汉大丈夫，而是一个胆小怕事、媚气十足的“假女”。这种男人就叫做“she-man”。
she-man的同义词是“girly-man”。girly源于女孩girl的形容词形式，意思是“娇气的，像个女孩子似的”，girly-man自然就是“忸怩作态、娇滴滴像个女人似的男人”。
she-man的反义词是“he-man”，又作“heman”。he-man是指那种“孔武有力、颇有男子汉气概的男人”，因为他是一个真正有着阳刚之气的“he”，而不是阴柔妩媚的"she"。

◆句子翻译
山姆真是个胆小鬼——他已经12岁了，但还是不敢一个人睡觉。

1、Don't be a she-man, come on, have a deep breathe and go ahead.
不要像个胆小鬼，深呼吸，上吧！
2、God that man's beautiful, he looks like a she-man.
天哪那个男人太美了，简直就是个人妖。
3、He hates to be seen as a she-man.
他讨厌被当作人妖看待。
4、Tom is a she-man, because he doesn't play with boys.
汤姆像个女孩子似的，他都不和其他男孩子们玩。

5、Jack is nothing but a she-man, most boys in our class do not want to play with him.
杰克就是个胆小鬼，班上的大部分男孩子们都不愿意和他玩。
6、Jack is a she-man, he's afraid of darkness.
杰克是个胆小鬼，他怕黑。
7、A she-man is not welcomed by most of people.
大多数人都不喜欢人妖。
8、He is she-man, no wonder he is not liked by young girl.
他是个胆小鬼，难怪女孩子不喜欢他。