《刘QUIZ ON THE BLOCK》邀请了摄影家Nikki Lee出演，她在节目中的言语也连日来引发了话题。她和丈夫刘台午之间的爱情故事令许多人艳羡。
이번 주. <유 퀴즈 온 더 블록>(이하, <유퀴즈>)에 출연한 사진작가 니키 리의 영상 클립이 연일 화제입니다. 거뜬히 100만 뷰를 넘긴 니키 리의 영상은 트위터를 비롯한 각종 SNS를 들썩이며 '니키 리'라는 이름 석 자를 오르락내리락하게 만들었죠. 유태오의 아내로도 잘 알려진 니키 리는 '유태오'라는 수식어 이전, 세계적인 사진작가라는 타이틀이 앞서야 하는 사람입니다. <유퀴즈>에 캐스팅이 된 것도 이와 같은 이유에서였죠. '더 펑크 프로젝트'(1997), '더 여피 프로젝트'(1998) 등 인간 정체성을 끊임없이 탐구해 온 그는 구겐하임 미술관, 메트로폴리탄 미술관에 영구적으로 전시될 작품들을 남긴 유명 사진작가입니다. 명성에 걸맞은 수입(!)을 유지하던 그는 남편 유태오의 뒷바라지를 하며 가진 돈을 다 썼다는 농담 아닌 농담(!)을 털어놔 이번 주 화제의 중심에 서게 됐습니다.
这周出演《刘QUIZ ON THE BLOCK》的摄影家Nikki Lee的视频剪辑连日来引发了话题。轻轻松松点击率超过100万的Nikki Lee视频在以推特为首的各种SNS上闹得沸沸扬扬，让“Nikki Lee”的名字在热搜榜上上下起伏。以刘台午的妻子著称的Nikki Lee在冠上“刘台午”这个修饰语之前，是“世界摄影师”头衔领先的人。她被《刘QUIZ ON THE BLOCK》选中出演也是因为这个原因。她推出《朋克项目（1997）》，《雅皮士项目（1998）》等，不管探究人的自我，在古根海姆美术馆，大都会艺术博物馆留下了永久性的展示作品，是一位知名的摄影家。拥有着名副其实的收入的她照顾着丈夫刘台午，像是开玩笑地笑言自己把钱都花光了，成为了本周话题的中心人物。
영화의 한 장면처럼 서로의 눈빛에 끌려 사랑을 시작하게 된 니키 리와 유태오. 유태오가 배우로서 자리를 잡기 전, 두 사람은 결혼에 골인했죠. 다만 무명생활이 길었던 유태오는 무려 10년 동안 배우의 꿈을 이루지 못하고 있었습니다. 그런 유태오를 뒷바라지하기 위해 니키 리는 작가로서 벌어 놓은 돈 전부를 생활비로 썼다고 하죠
Nikki Lee和刘台午被彼此的眼神所吸引，宛如电影中的一个画面一般，由此开始相恋。据说在刘台午作为演员拥有一席之地前，两人就结婚了。可是很长一段时间籍籍无名的刘台午足足10年都无法实现自己的演员梦。为了帮助那样的刘台午，Nikki Lee把自己当摄影师赚的钱全都用作生活费。
3년이면 배우로 정착할 줄 알았던 것도 잠시. 시간이 흐르자 니키 리 역시 조금은 초조해졌다고 하네요.수입이 없었던 유태오는 집안에 보탬이 되기 위해 아르바이트를 하려고도 했지만, 니키 리는 유태오가 일을 하는 걸 단호하게 막아섰다고 하는데요. 여기서부터 이번 주 엄청난 화제가 된 니키 리의 '띵언'이 시작됩니다.
原本以为3年时间就能够作为演员站稳脚跟。据说随着时间的流逝，Nikki Lee也同样变得有点焦躁了。据说没有收入的刘台午为了补贴家用想去兼职，Nikki Lee断然阻止了刘台午去工作。从这里开始就出现了本周极大的话题—Nikki Lee的“名言”。
니키 리가 유태오의 돈벌이를 막아선 단 하나의 이유. 바로 유태오의 소년미를 잃게 하고 싶지 않아서였죠. 사회의 풍파에 치여 소년미를 잃어버릴 것을 걱정했던 니키 리는 절대적으로 유태오의 소년미를 지키려고 했다는 농담 아닌 농담(!)을 이어 갔습니다.
Nikki Lee阻止刘台午赚钱的唯一理由就是不想让刘台午失去少年美。Nikki Lee继续说着不是玩笑的玩笑，她说担心刘台午会因为社会风霜而失去少年美，她绝对要守住刘台午的少年美。
배우로서, 인간으로서 유태오가 가진 가장 큰 매력을 지켜주고 싶었던 니키 리는 긴 무명생활에도 불구. 배우로서 유태오의 가능성을 믿었습니다.
为了保住刘台午作为一名演员和一个人最大的魅力，就算经历了漫长的无名时节，Nikki Lee也坚信刘台午作为演员的可能性。
그저 세상의 모진 풍파와 파도는 자신이 맞으면 되니, 유태오가 가진 순수한 소년미를 잃게 하고 싶지 않았다는 니키 리. 남녀노소를 불문하고 니키 리의 멋진 마인드에 모두가 반할 수밖에 없었죠. 순수한 사랑이란 바로 이런 것이라는 걸 보여주는 듯했으니까요.
Nikki Lee只想让自己直面世上的所有风浪，不想让刘台午失去他纯粹的少年美。不管是男女老少都不得不为Nikki Lee的这种高尚精神而折服。
물론, 니키 리는 유태오 역시 자신을 가장 든든하게 지켜주는 사람이라는 말도 잊지 않았습니다. 마음이 힘들어 오후 네 시만 되면 하염없이 눈물이 흐르던 때,유태오는 니키 리의 옆을 늘 지켜주며 "평생 오후 네 시에 내가 곁에 있어 줄게"라며 그녀의 마음을 토닥였다고 합니다. 니키 리는 멋짐이 폭발, 유태오는 사랑스러움이 폭발하니. 이 커플만이 가진 매력에 모두가 반할 수밖에 없게 된 것이죠.
当然，Nikki Lee也并未忘记刘台午同样是最坚实地守护着自己的人。心里难受，只要一到下午4点就会呆呆掉泪的时候，刘台午守在Nikki Lee身边，说着“这一辈子的下午4点我都会在你身边。”抚慰着她的心。Nikki Lee帅气爆棚，而刘台午则是可爱爆棚，这对夫妻独有的魅力让所有人都不得不喜欢上他们。
니키 리의 소년미 발언(!)이 화제가 되자, 유태오의 과거 사진 역시 다시금 화제를 모았는데요. 소년미는 물론 잘생김까지 꽁꽁 보존된 모습을 확인할 수 있었죠. 지킬 만한 남자를 지켜낸 니키 리의 안목이란...!
随着Nikki Lee的少年美言论引发话题。刘台午过去的照片也同样再次聚集了话题。不仅可以看到他的少年美，还能看到他的帅气仍然被牢牢地保存着。Nikki Lee守护值得守护的男人的这眼光！
이번 <유퀴즈> 방송에서는 조명되지 않았지만, 니키 리는 언젠가 자신의 인스타그램에 유태오와 결혼한 이유를 로맨틱하게 털어놓기도 했는데요. 자신이 유태오와 결혼한 건 미모가 아니라 "지는 모르고 여자만 위해주는 한결같은 촌놈이라 결혼했다"며 모두의 부러움을 사기도 했죠.
虽然此次《刘QUIZ ON THE BLOCK》中并未提及，但Nikki Lee某一天曾在自己的INS上浪漫地提及了和刘台午结婚的理由。自己和刘台午结婚的原因不是因为他长得帅，而是“因为他是别的不管，会为了女人始终如一的乡巴佬，所以结婚了。”令所有人艳羡。
"그녀에게 내 정체성이 있다"고 할 만큼 니키 리에 대한 깊은 사랑을 꾸준히 고백해 온 유태오의 명언(!)으로 마무리해 봅니다.
刘台午一直都在告白自己对Nikki Lee的深爱，就让我们以他曾说过“她是我的信仰。”的名言来收尾吧。
韩国网友评论
1.我想有这样的爱情，这一对太帅了
2.Nikki Lee太帅了！同为女人，但你真的是很大气。
3.那才是能力呀…羡慕
4.这一对真帅。像电影一样的情侣
5.爱情太美好了~支持你们。
7.真爱…羡慕鸭
8.两个棒棒的人相遇，打造出更加美好的人生！也期待你们往后的活动~！
9.啊…真的…好久没这么羡慕，羡慕嫉妒死了，kkkk，美好…
重点词汇
거뜬히【副词】轻松地，轻便地，轻轻松松地
초조하다【形容词】焦躁的，焦灼的
뒷바리지하다【动词】支持，帮助，照顾
보탬【名词】补贴，补助
아르바이트【名词】兼职
重点语法
1.-기 위해(서)
用于动词词干后，表示做某事的目的或意图，相当于汉语的“为了…”。
남자 친구를 만나기 위해(서) 일찍 일어나서 예쁘게 화장했어요.
为了见男朋友，早早起来化了美美的妆。
*也可以“名词+을/를 위해(서)”的形式使用。
꿈을 위해(서) 열심히 살고 있습니다. 为了梦想在努力生活。
2.-(으)로서
限定：用于名词后
大意：表示资格。
이것은 회화책으로서 아주 좋습니다.
这本书作为会话书很不错。
학생으로서 해야 할 일이 무엇이겠어요?
作为学生必须做的事情是什么呢？
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载