时隔两年，演员黄正音选择了SBS电视剧《勋男正音》作为产后重回大荧幕的第一部作品。现在的黄正音已经成为收视率的保证，跻身一线演员行列。我们一起盘点一下黄真音一路走来的作品。
[엑스포츠뉴스 오수정 기자] 배우 황정음이 출산 후 첫 작품으로 SBS 드라마 '훈남정음'을 선택해 2년만에 안방극장에 복귀했다.
时隔两年，演员黄正音选择了SBS电视剧《勋男正音》作为产后重回大荧幕的第一部作品。
지난 23일 첫 방송을 시작한 '훈남정음'은 사랑을 거부하는 비연애주의자 훈남(남궁민 분)과 사랑을 꿈꾸지만 팍팍한 현실에 연애포기자가 된 정음(황정음)이 연애불능 회원들의 솔로 탈출을 도와주다가 사랑에 빠져버린 코믹 로맨스 드라마.
23号开始播出的《勋男正音》是一部搞笑爱情剧，讲述了单身主义者勋男（南宫民饰）和在爱情中屡战屡败，最后对爱情绝望的正音（黄正音饰）两人在帮助恋爱无能会员摆脱单身的过程中坠入爱河的故事。
황정음은 정음 역을 맡아 연기를 펼쳤다. 황정음의 비슷한 연기톤을 시청자들도 있었지만, 또 그만이 할 수 있는 '황정음표 코믹연기' 드라마의 재미를 줬다. 지난 2009년 방송된 가상결혼을 콘셉트로 한 MBC 예능 '우리 결혼했어요'에 출연해 "통장장고 487원"이라고 말하며 놀라움(?)을 줬다.
黄正音在剧中饰演女主角正音。很多观众都已经熟悉黄正音的搞笑演技，但是正是她独有的“黄正音派喜剧演技"让剧情变得有趣。2009年，黄正音参加MBC假象恋爱综艺《我们结婚了》，她曾在节目中透露自己的存折里仅剩487韩元，让现场人员大吃一惊。
그랬던 황정음이 이제는 '믿보황'(믿고 보는 황정음)으로 불리며 톱배우 반열에 올랐다. 통장잔고 487원에서 '믿보황'이 되기까지의 황정음의 인생작품들을 훑어봤다.
现在的黄正音已经成为收视率的保证，跻身一线演员行列。接下来我们一起盘点一下黄真音一路走来的作品。
▼ '떡실신녀' '황정남' '띠드(치즈)버거'까지...큰 웃음 선사했던 MBC '지붕 뚫고 하이킥!'
“昏迷女”“黄正男”“滋似（芝士）汉堡”..爆笑MBC喜剧《穿越屋顶的highkick》
'우리 결혼했어요'에서 많은 사랑을 받은 후 합류하게 된 '지붕 뚫고 하이킥!'. 그는 '지붕 뚫고 하이킥!'을 통해서 '사랑하는 사람아' '겨울새' '에덴의 동쪽' '내 생애 마지막 스캔들' '리틀맘 스캔들' 등의 드라마를 통해 받았던 연기 혹평을 말끔하게 씻어내고. 제 옷에 꼭 맡은 캐릭터를 만나 단숨에 스타덤에 올랐다. 특히 리얼한 만취연기를 펼친 '떡실신녀', 남장 연기로 큰 웃음을 줬던 '황정남', 혀짧은 소리로 어마어마한 애교 연기를 펼쳤던 '띠드버거' 에피소드는 아직까지도 시청자들에게 레전드 편으로 꼽히고 있다.
黄正音在《我们结婚了》中大受欢迎，随后参演《穿越屋顶的highkick》，也是通过此剧，她彻底摆脱了因为《相爱的人啊》《冬候鸟》《伊甸园之东》《我人生最后的绯闻》《18岁未婚妈妈的秘密》等电视剧得到的演技差评，正式步入明星行列。尤其是她逼真的麻醉演技将昏迷女演的十分形象，以及给大家带来很多欢笑的女扮男装桥段和大舌头的撒娇演技等在还被观众所津津乐道，堪称经典。
▼ 황정음의 재발견...MBC '내 마음이 들리니?' '골든타임'
黄正音的另一面...MBC《你能听到我的心吗？》《GoldenTime》
지난 2011년에 방송됐던 '내 마음이 들리니?'는 후천성 청각장애를 딛고 일어서는 남녀의 아름다운 사랑이야기를 그린 휴먼 드라마로 황정음을 작품 속에서 힘든 상황 속에서도 밝고 긍정적인 봉우리 역을 맡아 연기했다. '우리 결혼했어요'와 '지붕뚫고 하이킥!'과는 전혀 다른 연기로 시청자들에게 색다른 모습을 선사한 황정음은 이전에 연기력 논란을 완전히 벗는데 성공했다. 이에 황정음은 그 해 '제5회 Mnet 20's Choice'에서 Hot 드라마 스타상과 'MBC 드라마대상'에서 미니시리즈부문 여자 우수상을 거머쥐었다.
2011年播出的人文电视剧《你能听到我的心吗？》讲述了患有后天听觉障碍的男女之间美丽爱情故事，黄正音在剧中饰演在困境中也保持乐观态度的女主奉友利。与《我们结婚了》《穿越屋顶的highkick》完全不同的演技，让观众认识了一个不同的黄正音，这也让她成功从“演技单一”这一评价中摆脱出来。同年，黄正音斩获“Mnet 20‘s choice”热门电视剧演员奖和“MBC电视剧大赏”的迷你电视剧部门优秀女演员奖。
그리고 2012년에 방송된 MBC '골든타임'에서 황정음은 외상의학과 인턴 강재인 역을 맡아서 데뷔 후 처음으로 의사 역할에 도전했다. 황정음의 발랄한 매력을 살리면서도 의사 역할의 진지함도 살리면서 '내 마음이 들리니?'에 이어 '골든타임'에서도 시청자들의 호평을 이끌었다. 이에 이 해에도 황정음은 'MBC 연기대상'에서 미니시리즈부문 여자 우수연기상을 수상했다.
在2012年播出的MBC电视剧《GoldenTime》中黄正音饰演外科实习生姜在仁，这是他出道以来第一次挑战医生这个角色。她的演技完美融合她自身的活泼魅力和医生的真挚感，继《你能听见我的声音吗》之后，又一部作品收获好评。同年，她斩获了MBC演技大赏迷你电视剧部门优秀女演员奖。
▼ '믿보황'의 시작...KBS 2TV '비밀'
收视率王牌的开始...KBS 2TV《秘密》
지난 2013년에 방송된 드라마 '비밀'. '비밀'에서 황정음은 사랑하는 사람에게 지독하게 배신을 당하고 처절하게 복수를 결심하는 여자, 강유정 역을 맡아 말 그대로 열연을 펼쳤다. 시청자들까지 눈물 쏟에 만든 '비밀' 속 황정음의 오열연기는 지금도 '비밀'을 인생드라마로 꼽는 시청자들의 뇌리에 강하게 박혀있다. '비밀'은 작가의 탄탄한 필력과 지성, 황정음 등 배우들의 명품 연기까지 더해져 5%의 시청률로 시작해 마지막엔 20%에 육박하는 시청률을 기록하면서 많은 사랑을 받았다. 황정음은 '비밀'로 '진짜 배우'로서 시청자들에게 인정받았고, 그 해 'KBS 연기대상'에서 여자 최우수 연기상을 받았다.
《秘密》于2013年播出。剧中黄正音饰演的姜喻晶被爱人背叛展开报复。黄正音的哭戏十分具有感染力，至今还留在观众脑海里，《秘密》也因此成为很多人心目中的“最佳电视剧”。作家深厚的刻画能力，池城黄正音的名品演技，让这部剧从5%的收视率一路狂飙到20%，深受观众喜爱。黄正音也凭借《秘密》演员身份真正受到认可，在KBS演技大赏获得最佳女演员奖。
▼ '킬미힐미' '그녀는 예뻤다' '운빨로맨스'까지...계속된 흥행
《杀了我治愈我》《她很漂亮》《好运罗曼史》...趁热打铁
지난 2015년에 방송된 MBC 드라마 '킬미힐미'에서 황정음은 '비밀' 이후에 다시금 지성과 재회해 찰떡 호흡을 자랑하며 믿고 보는 연기를 펼쳤다. '킬미힐미'에서 황정음은 조울증에 걸린 정신건강의학과 레지던트 오리진 역을 맡았다. 전작에서 보여준 우울하고 무거운 모습에서 벗어나 황정음이 가진 털털하고 사랑스러운 매력을 십분 발휘할 수 있던 캐릭터로 황정음은 시청자들로부터 '역시'라는 평을 이끌어냈고, 지성과의 믿고 보는 케미 역시 드라마의 재미를 더욱 높여줬다
2015年热播的MBC电视剧《杀了我治愈我》中黄正音再次与池城合作，配合天衣无缝，展现了一如既往值得信赖的演技。剧中黄正音饰演患有躁郁症的精神科实习医生吴俐珍，与《秘密》中忧郁沉重的形象不同，黄正音将她的可爱大方发挥到了极致，收获了一致好评，与池城的默契配合也让此剧更加有趣。
'킬미힐미'가 끝나자마자 황정음은 연이어 MBC 드라마 '그녀는 예뻤다'에 출연을 결정했다. 황정음과 박서준이 호흡을 맞춘 드라마 '그녀는 예뻤다'는 부잣집 공주님에서 쥐뿔도 없는 폭탄녀로 역변한 여자와 뚱보 찌질남에서 모델 포스 완벽남으로 환골탈태한 남자의 사랑을 그린 로맨틱 코미디. 황정음은 미모면 미모, 재력이면 재력, 스펙이면 스펙 뭐하나 볼 거 없는 언저리녀 혜진 역을 맡아 망가짐을 두려워하지 않는 연기로 시청자들의 호평을 이끌었다.
《杀了我治愈我》结束之后，黄正音马上决定出演MBC电视剧《她很漂亮》。在剧中黄正音和朴叙俊这对完美组合，一个是从白富美沦落为一无所有的爆炸头女孩，一个是从土肥圆脱胎换骨成高富帅的完美男孩，展开了一段浪漫喜剧。黄正音饰演无才无貌无学历的惠珍，用大胆的演技折服了观众。
그리고 황정음은 휴식기를 거치지 않고 이듬해 방송된 MBC 드라마 '운빨로맨스'에서 당시 떠오르는 대세배우였던 배우 류준열과 호흡을 맞췄다. 극중에서 미신을 믿는 긍정녀 심보늬 역을 맡은 황정음은 류준열과 완벽한 호흡으로 시청자들에게 웃음과 감동을 선사했다. 그리고 '지붕뚫고 하이킥'부터 '운빨로맨스'까지 황정음은 선택하는 작품마다 큰사랑을 받으며 '믿보황'의 자리를 확고히 다졌다.
《她很漂亮》结束之后黄正音没有选择休息期，第二年接拍了MBC电视剧《好运罗曼史》，与当时的大势男演员柳俊烈合作，剧中黄正音饰演迷信的阳光女孩申宝妮，与柳俊烈的默契配合给观众带去了很多欢笑和泪水。从《穿透屋顶的highkick》到《好运罗曼史》，黄正音的每一部作品都得到了大众的喜爱，她也因此成为了收视率的保证。
相关阅读
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载