沪江

2018上半年韩国娱乐圈大盘点

沪江韩语 银角大王 2018-07-20 06:15

2018已经过去一半啦!韩国的娱乐圈里也发生了不少大事,喜忧参半,让小编为大家做一次大盘点吧!

다사다난한 2018년 상반기 연예계였다. 그룹 방탄소년단이 세계를 무대로 활동을 펼치며 K팝의 위상을 세우고, 한국 가요계에 새로운 역사를 썼다. 하지만 ‘미투’ 운동이 연예계 전반을 강타하고 스타들의 학업과 군 복무에 있어 특혜 논란이 이어지며 많은 이들에게 충격을 주기도 했다. 기분 좋은 소식도 있었지만 이어지는 사건, 사고 소식으로 바람 잘 날 없었던 2018년 상반기 연예계를 정리해봤다.
2018上半年的韩国娱乐圈可谓是多事之秋。防弹少年团的世界巡演扩大了K-POP的影响力,在韩国歌谣界写下了新的篇章,但是因为“Me Too”运动对演艺界造成了很大的冲击,关于明星的学业和入伍“特惠事件”也给当事者造成了影响。对此,我们对虽然有好消息,但还是风波不断的2018上半年韩国娱乐圈做了总结。

방탄소년단, 세계를 휩쓴 소년들
防弹少年团——在世界掀起风暴的少年们

방탄소년단의 앨범 ‘러브 유어셀프 전 티어(LOVE YOURSELF 轉 Tear)’가 미국 빌보드 메인 차트인 ‘빌보드 200’에서 1위에 올랐으며 수록곡 ‘페이크 러브(FAKE LOVE)’는 ‘핫 100’에서 10위로 진입하는 쾌거를 거뒀다. 특히 한국 가수가 빌보드 메인 차트에서 1위에 오른 것은 방탄소년단이 최초여서 한국 가요계에 새로운 역사를 쓸 수 있었다. 
今年,防弹少年团的专辑《LOVE YOURSELF 轉 Tear》登上了美国公告牌主排行榜“Billboard前200”的第一,其中的收录曲《FAKE LOVE》更是进入了“热门曲前100”的前十名。这是韩国歌手第一次登上美国公告牌主排行榜的第一位,刷新了韩国歌谣界的历史。

또한 지난 5월 미국에서 진행된 ‘2018 빌보드 뮤직 어워드(Billboard Music Awards·BBMA)’에서는 2년 연속 톱 소셜 아티스트 부문을 수상하고, ‘페이크 러브’ 무대를 선보이는 등 월드 스타로서의 행보를 보였다.
防弹少年团在五月份举行的“2018 美国公告牌音乐奖”中蝉联了最佳社交艺人奖,并表演了歌曲《FAKE LOVE》,跻身全球巨星。

‘미투’, 연예계를 송두리째 뒤흔들다
“Me Too”运动——韩国娱乐圈的一场大地震

올해 상반기 한국 사회를 뒤흔든 ‘미투’ 운동이 연예계도 강타했다. 지난 2월부터 배우 오달수, 고(故)조민기, 조재현, 최일화, 한재영 등 다양한 작품에서 굵직한 연기를 펼쳐온 중년 배우들과 방송인 김생민의 성추문 폭로가 이어졌다. 해당 배우들은 잘못을 인정하고 사과하며 활동 중단을 선택했다. 
今年震惊韩国社会的“Me Too”运动在演艺界也掀起了巨浪。从今年二月开始,演员吴达洙、(故)赵敏基、曹在显、崔日和、韩宰英等韩国老戏骨以及制作人金生珉纷纷被爆出有性侵行为。涉事的演员承认了自己的错误,并向大众道歉,停止了一切活动。

특히 조민기는 폭로가 이어졌던 가운데 경찰 출석을 앞두고 숨진 채 발견돼 충격을 줬다. 이후 MBC ‘PD수첩’에서 여배우들의 증언을 토대로 조재현과 김기덕 감독의 성폭력 폭로가 이어졌고, 김기덕 감독은 제작진과 여배우들을 명예훼손 혐의로 고소했다. 
特别是赵敏基在被爆出丑闻后不久接受警方调查时死亡,引起了反响,之后在MBC节目《节目手册》中,女演员们纷纷揭露了曹在显和导演金基德的性侵丑闻,金基德却以损毁名誉罪将节目组和女演员告上了法庭。

이 가운데 최근 재일교포 여배우 A씨가 16년 전 조재현에게 성폭행을 당했다 폭로하며 ‘미투’는 계속 이어지고 있다.
最近,一位A性的女演员揭露了16年前曹在显对她实施性侵行为,“Me Too”运动还在进行中。

고현정, ‘리턴’ 중도하차
高贤廷——“return”中途下车

지난 2월 배우 고현정이 제작진과의 갈등으로 출연 중이었던 드라마 ‘리턴’에서 중도 하차하는 사상 초유의 사태가 벌어졌다. 높은 시청률로 승승장구하던 ‘리턴’이었지만 양측의 갈등이 깊어지며 결국 주인공 교체까지 이르렀다. 
今年2月,演员高贤廷因为和剧组发生矛盾,而从电视剧《return》中下车,这次事件是史无前例的。虽然《return》的收视率居高不下,但是双方的矛盾不断升级,导致主角换人。

고현정의 하차가 공식화됐지만 폭행설, 프롬프터 사용설 등 확인되지 않은 무성한 소문이 논란을 일으키며 대중들이 피로를 호소하기도 했다. 결국 고현정의 후임 배우로 박진희가 합류, 중반부부터 극을 이끌며 ‘리턴’을 마무리 지었다.
虽然高贤廷的下车已成事实,但是关于她实施暴力、拍戏使用提词器等流言纷起,使得观众对此心生厌烦。朴真熙将接棒高贤廷,中途出演《return》。

정용화부터 조권까지 대학원 특혜 논란
郑容和、赵权——特惠入学事件

일부 스타들의 대학원 특혜 논란이 불거지며 실망을 주기도 했다. 그룹 씨엔블루 정용화가 경희대학교 대학원 입학 과정에서 특혜를 받았다는 주장이 제기됐고 소속사는 “학칙을 위반해 편법으로 입학하려는 의도가 전혀 없었지만 물의를 빚은 데 대해 매우 죄송스럽게 생각한다”며 사과를 전했다. 
近期,一些演员享受特惠进入大学学习的事件引起了热议。“CNBLUE”成员郑容和被爆料在进入庆熙大学学习的过程中受到关照被招入,所属经纪公司出面道歉,并表示“郑容和绝对没有违反校规走后门入学,但对此引起了大家的疑问,我们深表抱歉”。

정용화 역시 자필 편지로 사과하며 출연 중인 프로그램에서 하차했고 현역으로 입대했다. 그룹 2AM 조권 역시 대학원 석사 이수 과정에서 특혜를 받았다는 의혹이 제기됐다. 조권은 소속사와 자신의 SNS를 통해 억울함을 호소하기도 했다. 교육부는 논란이 불거진 정용화, 조규만의 입학과 조권의 학위 취득을 취소했다.
对此,郑容和写了亲笔信道歉,还在出演的综艺节目中下车并选择入伍。2AM成员赵权也被质疑在读硕士期间被学校特别关照,赵权通过经纪公司和自己的SNS表明自己是被冤枉的。对此教育部取消了郑容和的入学资格和赵权的硕士学位。

‘예쁜누나’ 정해인 신드롬
《经常请吃饭的漂亮姐姐》丁海寅综合症

JTBC ‘밥 잘 사주는 예쁜 누나’(이하 예쁜누나)를 통해 배우 정해인이 새로운 대세 스타로 등극했다. 극중 정해인은 설렘을 자극하는 연하남으로 분해 상대 배우 손예진과 리얼한 로맨스 연기로 여심을 흔들었다. 
演员丁海寅因出演《经常请吃饭的漂亮姐姐》走红,成为新生代当红艺人。剧中,丁海寅饰演撩人的年下男,和孙艺珍上演了一段浪漫的姐弟恋,俘获了一大批女观众的心。

데뷔 후 4년 만에 주연을 맡게 된 정해인은 ‘예쁜누나’의 최대 수혜자로 많은 CF의 러브콜을 받고 한국은 물론 중국에서도 화제가 되며 신드롬에 가까운 인기를 구가했다. ‘예쁜누나’를 마친 정해인은 최근 정지우 감독의 신작 ‘음악앨범’에 출연 물망 소식이 전해지며 차기작에 대한 기대를 높이고 있다.
出道4年,第一次担任主角的丁海寅成为了《经常请吃饭的漂亮姐姐》的最大赢家,受到许多广告商的邀约,不仅在韩国,在中国也收获了超高的人气。最近丁海寅加盟了郑智宇导演的新作《音乐专辑》,他将有何表现令人期待。

지드래곤부터 준케이까지 군복무 스타들 특혜 논란
权志龙、JUN·K——明星入伍特权事件

군 복무 스타들의 특혜 논란이 이어지기도 했다. 특히 빅뱅 지드래곤은 군 병원에서 대령 이상만 사용할 수 있는 대령실을 혼자 쓰고 많은 병가를 사용했다며 특혜 의혹을 받았다. 이에 소속사와 국방부가 “특혜는 없다”는 입장을 전했지만 의혹은 이어지고 있다. 
最近,关于艺人入伍特权事件的舆论也是一石激起千层浪。权志龙在服役期间被爆住在上校以上军官住的病房,并且多次向军队请假。对此,经纪公司和国防部发表声明称并没有所谓的特权,但是群众却难以信服。

2PM 준케이 또한 건강 이상설과 턱 관련 성형수술을 받았다는 각종 설이 제기됐지만 소속사는 어깨 통증으로 진료를 받은 것일 뿐이라며 부인했다. 2AM 임슬옹도 갈비뼈 신경이상 희귀질병을 앓고 있는 것으로 알려지며 군 생활과 치료의 병행이 불가능해 보충역 병역 편입 처분을 받았다. 특혜 논란이 제기되기도 했지만 육군 측은 부인하는 입장을 밝히기도 했다.
2PM 成员JUN·K也被爆出在服役期间健康异常,并且接受了下巴整形手术,但是经纪公司声称只是因为肩膀的伤痛接受了治疗。此前2AM成员任瑟雍也因患肋骨神经异常不能一边服兵役一边治疗,所以受到了编入补充役服役的处罚。虽然被认为有享受特权之嫌,但是陆军部否认了这种说法。

국민예능 ‘무한도전’ 시즌1 종영
国民综艺《无限挑战》第一季落幕

13년 동안 토요일 저녁을 책임졌던 ‘국민 예능’ MBC ‘무한도전’이 종영했다. ‘무한도전’은 지난 4월 스페셜 방송을 끝으로 새로운 시즌제를 기약하며 마침표를 찍었다. ‘무한도전’ 측은 김태호PD가 준비 시간을 갖고 가을 이후 새 시즌 혹은 새 기획으로 돌아올 예정이라 밝혔지만 구체적인 기간이나 확정된 상황은 없다. 
每周六晚陪伴大家的国民综艺《无限挑战》已经走过了十三个年头,近日节目组宣布停播。今年4月,《无限挑战》以特辑结束了节目,并承诺会有新的一季,第一季画上了圆满的句号。金泰浩PD表示秋天会迎来新的一季或者新的企划,但是具体的回归时间还没有确定。

하지만 스페셜 방송 당시 유재석은 “꼭 돌아오겠다”고 약속하고 시청자의 기다림이 이어지며 새 시즌에 대한 기대도 계속되고 있다.
但是在最后一集特辑中刘在石与观众约定一定会回归,让观众十分期待新一季的到来。

相关阅读

2018上半年韩国最火的减肥明星和减肥单品

盘点2018年上半年影响韩国生活方式的关键词

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载!

展开剩余