신화의 신혜성이 또 음주운전을 했네요.
神话成员申慧星再次酒驾被查。
음주측정을 거부하다가 체포됐고.
因拒绝酒精测试而被警方逮捕。
신혜성은 도난 신고가 들어온 차량을 타고 있었습니다.
不仅如此，驾驶的车辆还涉嫌盗窃。
1.酒驾被迫&涉嫌盗窃？
그룹 신화 신혜성이 음주측정 거부 혐의로 현행범으로 체포됐다.
神话成员申慧星因涉嫌拒绝酒精测试被警方逮捕。
11일 서울 송파경찰서에 따르면 신혜성은 이날 오전 1시 40분 송파구 탄천 2교 인근 도로에 있던 도난 차량 안에서 잠을 자던 중 출동한 경찰관의 음주측정 요구를 거부한 혐의를 받는다. 경찰은 신혜성이 타고 있던 차량이 도난 신고가 접수된 것을 확인하고 절도 혐의를 추가해 조사 중이다.
11日，据首尔松坡警察署透露，申慧星涉嫌拒绝当天凌晨1点40分在松坡区炭川二桥附近时警方的酒精检测要求，当时申彗星正在车中睡觉。此后，申彗星驾驶的车辆还接到了盗窃的报警，警方正在追加调查其的盗窃嫌疑。
경찰은 " 도로 한복판에 차량이 정차되어있다는 신고다 들어와 " 신고를 받고 출동한 차량에는 안에서 자고 있던 신혜성을 발견하게 됩니다. 이에 자고있던 신혜성에서 음주운전측정을 요구했지만 거부하였습니다.
警方表示当时在接到道路中央有车辆停滞不前的报警后，立马赶至现场后发现车主为申彗星，当时正在车内睡觉。随后，向申彗星提出了测量酒精含量的要求，但遭其拒绝。
신씨가 타고 있던 차량은 도난차량이였으며 도난차량차주는 신씨와도 아무런 관계가 없던 사람이였습니다. 이에 신혜성이 차량을 타게 된 경위를 조사중이라 전했습니다.
据调查，被盗车辆的车主与申某没有任何关系，但奇怪的是，申某驾驶的车辆被证实就是被盗窃车辆。就申彗星是如何开上涉嫌车辆的经过警方表示还在调查中。
이와 관련 소속사 라이브웍스컴퍼니는 "신혜성이 10월 10일 오후 11시경 강남구의 한 음식점에서 지인들과 모임을 가진 후 음주를 한 상태에서 음식점 발레파킹 담당 직원분이 전달해준 키를 가지고 귀가하던 중 도로에 정차한 상태에서 잠이 들었고 신고를 받고 출동한 경찰의 음주측정을 거부하여 체포됐다. 음주운전을 한 사실과 만취한 상태로 본인의 차량이 아닌지도 모르고 운전한 신혜성의 행동은 변명의 여지가 없습니다. 모든 분들께 너무나 죄송합니다"라고 밝혔다.
对此，申彗星所属经纪公司表示：“申彗星于韩国时间10月10日晚上11点左右，在江南区某餐厅与朋友聚会，在饮酒后拿着餐厅代客泊车职员给的钥匙开车回家，在回家中途半路停车，却瞬间进入了睡眠状态。此后，接到报警出动的警察发现申彗星并要求其进行酒精检测时，因拒绝检测被逮捕。
다음은 소속사 입장 전문.
下面是经纪公司的发文。
안녕하세요. 라이브웍스컴퍼니입니다.
大家好，这里是 Liveworks 公司。
오늘 새벽에 일어난 신헤성의 음주운전과 관련하여 현재까지 회사가 파악한 내용을 우선 알려드립니다.
首先，在这里就有关今日凌晨发生的旗下艺人申彗星酒驾事件向大家告知目前公司掌握的情况。
신혜성은 10월 10일 오후 11시경 강남구의 한 음식점에서 지인들과 모임을 가진 후 음주를 한 상태에서 음식점 발레파킹 담당 직원분이 전달해준 키를 가지고 귀가하던 중 도로에 정차한 상태에서 잠이 들었고 신고를 받고 출동한 경찰의 음주측정을 거부하여 체포되었습니다.
申彗星于韩国时间10月10日晚上11点左右在江南区某餐厅与朋友聚会后，在饮酒后拿着餐厅代客泊车职员给的钥匙开车回家，在回家途中在路上停车的状态下睡着后，被接到报警出动的警察要求进行酒精检测，因拒绝检测被逮捕。
음주운전을 한 사실과 만취한 상태로 본인의 차량이 아닌지도 모르고 운전한 신혜성의 행동은 변명의 여지가 없습니다. 모든 분들께 너무나 죄송합니다.
对于申彗星酒后驾车，并且在醉到无法分辨是否是自己车辆的状态下开车的行为不做任何辩解。在此，深表歉意。
라이브웍스컴퍼니는 정확한 상황을 인지하는 대로 다시 한번 알려드릴 수 있도록 하겠습니다.
公司将在了解更准确的情况后，再次向大家转达情况。
다시 한번 심려 끼쳐드려 죄송하다는 말씀드립니다.
最后，再次向所有人表示歉意。
2.醉酒驾驶多次
음주운전 (1차)
第一次酒驾
2007년 4월 음주운전을 한 혐의로 경찰에 불구속 입건됐다. 새벽 2시 40분쯤 술을 마시고 강남구 압구정동에서 삼성동(강남구)까지 자신의 BMW 승용차를 운전했고 혈중 알코올 농도는 면허 정지에 해당하는 0.097%였다.
2007年4月，因涉嫌酒驾被警方不拘留立案。在凌晨2点40分左右，申彗星曾在酒后驾驶着自己的宝马轿车从江南区狎鸥亭到三成洞的过程中，被测出0.097%的酒精浓度，这是足以吊销驾照的醉酒程度。
이 때 당시 신혜성은 경찰 조사에서 "여자친구를 데려다 주는 길, 맥주 한 병 마셨다"라고 밝혔었다.
当时，申彗星在接受警方调查时表示：“在送女朋友回家的路上，喝了一瓶啤酒。”
또한, 경찰의 말에 따르면, 해당 여성은 음주단속에 걸리자 다른 차량으로 현장을 빠져나갔다고 한다.
另外，据警方透露，该女性在申彗星被罚酒驾后，乘坐了其他车辆离开了现场。
이후 공식 홈페이지에 소속사가 해명 및 사과문을 올렸다. 이 사과문에 따르면, 동승자는 여자친구가 아니라 집 방향이 같은 웹 PD라고 해명했다.
随后，所属经纪公司进行了解释，并上传了道歉文。根据文中内容可知，同乘者是顺路的网络PD，不是女朋友。
음주운전 (2차) 및 도난차량 운전
第二次酒驾，此外还涉嫌盗窃车辆。
2022 10월 11일 오전 1시 새벽에 송파구 탄천2교에서 또다시 술에 취한 상태로, 심지어는 도난차량을 타고있다 경찰의 검문에 걸리자 측정을 거부하고 저항하다 경찰에 체포되었다. 도난차량의 차주가 신혜성과의 관계를 부인한만큼 자세한 경위는 밝혀져야 알 수 있겠지만 밝혀진 정황만으로도 변명이 어렵다.
2022年10月11日凌晨1点，在松坡区炭川二桥再次被查酒驾，甚至还涉嫌盗窃车辆。 因拒绝警方的酒精测量被逮捕。由于被盗车辆的车主否认了与申彗星的关系，因此需要细查经过，就算能够证明是无意的，任何辩解都显得太苍白无力了。
今日词汇：
음주운전【名词】饮酒驾驶、酒驾
음주측정【名词】酒精测试
도난【名词】失窃、偷盗
체포되다【动词】被捕
혐의를 받다【词组】涉嫌
경위【名词】经过、经历、来龙去脉
만취하다【动词】烂醉
심려 끼치다【词组】让人劳神
집 방향이 같다【词组】顺路
저항하다【动词】反抗、抵抗
句型语法：
-던
(1)用于动词词干、形容词词干、이다词干后，表示过去持续进行中的行为、状态中断，转入另一种行为、状态。这时可以用-다가替换。
내가 먹던 사과가 어디로 갔지?
我没吃完的苹果去哪了？
조용하던 교실에 갑자기 웃음소리가 터졌습니다.
安静的教室里突然爆发出一阵笑声。
밤새 내리던 비가 아침녁에 드디어 멈추었습니다.
下了一夜的雨，到了早上终于停了。
（2）用于动词词干、形容词词干、이다词干后，单纯表示追忆往事。
내가 집을 떠나던 날 밤새 눈이 내렸습니다.
我离开家的那天，下了一夜的雪。
이 만년필은 아버비께서 학생 시절에 쓰시던 만년필입니다.
这支钢笔是我父亲还是学生的时候用过的。
외톨이였던 그녀에게 춤은 유일한 친구이었다.
对孤独的她来说，舞蹈是她唯一的朋友。
-에 따르면
用于名词或代词后，表示根据某种情况或依照某种标准，相当于汉语中的“根据、按照”。
보도에 따르면 사망자가 열 명이나 됩니다.
据报道，死亡人数达到了10人。
일기예보에 따르면 내일 비가 온다고 해요.
根据天气预报，明天要下雨。
사장님의 말씀에 따르면 오후에 회의가 있다고 합니다.
按照社长所说，今天下午有个会。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载