沪江

神话老幺Andy即将大婚 新娘为小9岁的年下

沪江韩语原创翻译 2022-01-20 18:45

韩国元组男团神话的Andy19日传出即将大婚的消息,据说准新娘是一位播音员哦。

 앤디는 19일 자신의 소셜 미디어에 "저에게 평생을 함께 하고 싶은 한 사람이 생겼다. 제가 힘든 순간에 저를 웃게 해주고 저를 많이 아껴주는 사람"이라면서 이렇게 밝혔다. 
Andy19日在自己的社交媒体上写道:“我有了想与之共度一生的人。她是在我难过时会逗我笑,非常珍视我的人。”

"이제는 혼자보다는 같이 하는 삶을 살아보려고 한다. 부디 제 새로운 출발축복해주시고 따뜻한 시선으로 함께 해 주시길 바란다"면서 "저는 앞으로도 변함없이 신화의 앤디로서 더 좋은 모습을 보여드리겠다"고 덧붙였다. 
“现在,比起独自一人,我更想和她一起生活。希望大家能祝福我新的出发,用温暖的视线陪我一起走下去”,“今后,我也会一如既往地作为神话的Andy展现出更好的一面的。”

앤디의 예비신부는 9세 연하아나운서로 알려졌다. 두 사람은 약 1년간 교제해왔다. 결혼식 날짜는 미확정이다. 확정된 날짜는 추후 알린다.
据悉,Andy的准新娘是比他小9岁的播音员。两人交往了大概1年。婚礼日期尚未确定。确定日期后会再通知。

이에 따라 앤디는 신화 여섯 멤버들 중 3번째로 유부남 대열에 합류하게 됐다. 신화 멤버 중 리더 에릭이 지난 2017년 배우 나혜미와 가장 먼저 결혼했다. 다른 멤버 전진은 2020년 항공사 승무원 출신 류이서와 웨딩마치를 울렸다. 
自此,Andy成为神话六位成员中第三个加入已婚男行列的成员。神话成员中,队长Eric最先在2017年与演员罗惠美结婚。另一位成员JunJin在2020年与航空公司乘务员出身的刘亦书举行了婚礼。

앤디는 신화 멤버들과 1998년 데뷔했다. '해결사' '퍼펙트 맨' '브랜드 뉴' 등의 히트곡을 냈다. 앤디는 가요 기획사 티오피(T.O.P)미디어의 대표이기도 하다. 이 회사에는 '틴탑' '업텐션' 'MCND' 등이 속해 있다.
Andy和神话成员于1998年出道,推出了《终结者》、《完美男人》、《Brand New》等热门歌曲。Andy还是歌谣企划公司T.O.P Media的代表。该公司旗下有组合“TEEN TOP”、“UP10TION”、“MCND”等。

▲ 이하 신화 앤디 공식입장 전문.  
▲以下是神话Andy的正式立场全文。

신화창조 여러분께
给神话创造的信

안녕하세요. 신화 앤디입니다.
大家好。我是神话Andy。

2022년은 제가 신화로서 우리 신화창조를 만난지 24년이 되는 해입니다.
2022年是我作为神话的一员,认识神话创造的24周年。

세월만큼이나 많은 일들이 있었지만 여러분들이 보내주신 무한한 사랑과 응원이 있어
经历了许多岁月,发生了很多事情,但是有大家给予的无限的爱和支持,

지금의 제가 있을 수 있었습니다. 진심으로 감사합니다.
才有了现在的我。真心感谢大家。

오늘, 이 소식은
今天,我想把

여러분께 가장 먼저 말씀드리고 싶었습니다.
这个消息最先告诉大家。

저에게 평생을 함께 하고 싶은 한 사람이 생겼습니다.
我有了想与之共度一生的人。

제가 힘든 순간에 저를 웃게 해주고 저를 많이 아껴주는 사람입니다.
她是在我难过时会逗我笑,非常珍视我的人。

이제는 혼자보다는 같이 하는 삶을 살아보려고 합니다.
现在,比起独自一人,我更想和她一起生活。

부디 제 새로운 출발을 축복해주시고 따뜻한 시선으로 함께 해 주시길 바랍니다.
希望大家能祝福我新的出发,带着温暖的视线陪我一起走下去。

저는 앞으로도 변함없이 신화의 앤디로서 더 좋은 모습을 보여드리겠습니다.
今后,我也会一如既往地展现出作为神话Andy更好的一面的。

重点单词

연하【名词】年下

아나운서【名词】播音员

평생【名词】一辈子,一生

출발【名词】出发

축복하다【动词】祝福

重点语法

1.-보다

接在体词(名代数词)后,表示被比较的对象。谓语一般为表示程度的形容词,有时候还会加上더、더욱(更、更加)等表示进一步的副词;如果谓语是动词的时候,该动词前一般要加“잘、많이”等表示程度的副词。

포도가 사과보다맛있어요.

葡萄比苹果好吃。

비행기가 기차보다 빨라요.

飞机比火车快。

겨울이 가을보다 추워요.

冬天比秋天冷。

2.-(으)로서

限定:用于名词后

大意:表示资格。

이것은 회화책으로서 아주 좋습니다.  

这本书作为会话书很不错。

학생으로서 해야 할 일이 무엇이겠어요?  

作为学生必须做的事情是什么呢?

相关阅读:

2022年JTBC韩剧片单:宋仲基孙艺珍金智媛等大咖云

网飞新剧《丧尸校园》即将上线,校园丧尸剧能否一炮打响?

韩国演员崔宇植的7个人生角色 

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

展开剩余