국가가 잠시 데려갔던 남자들이 당당하게 돌아왔다. 엑소의 시우민과 디오, 샤이니의 온유, 키, 민호, 하이라이트 멤버 전원, 비투비의 서은광, 이창섭, 이민혁이 군 복무를 마쳤다. 이 남자들의 공통점은 ‘군백기’가 전혀 느껴지지 않는 여전한 실력과 매력적인 비주얼. 이들은 더욱 물오른 미모로 무대 위를 종횡무진하고 있다. 긴 시간을 기다려준 팬들에게 보답하기 위해 봉인해 뒀던 끼와 재능을 고스란히 복귀 앨범에 담았다. 덕분에 오랜만에 발매하는 단체 앨범임에도 뜨거운 화제성과 높은 성적을 자랑하고 있다. 4세대 아이돌이 쏟아져 나오고 있는 지금, 이들은 전성기 못지않은 모습으로 2~3세대의 건재함을 알리고 있다.
国家暂时带走的男人们堂堂正正地回来了。EXO的XIUMIN和D.O.、SHINee的温流、Key和珉豪、Highlight全员、BTOB的徐恩光、李昌燮和李旼赫都服完兵役了。这些男人的共同点是完全感觉不到“军白期”的如前实力和魅力的外貌，他们以更加成熟的外貌纵横舞台。为了报答等待已久的粉丝们，他们将封印的才华和才能原封不动地收录在了回归专辑中。得益于此，虽然是时隔许久发行的团体专辑，但却得到了火热的话题性和优秀的成绩。在4代偶像不断涌现的今天，他们以不亚于全盛期的面貌，让大众知道了2~3代偶像宝刀未老。
언제나 빛나는 샤이니_ 올해 2월부터 5월까지 매달 앨범을 선보인 샤이니. 길었던 공백기에 대한 한풀이 마냥 정규 7집 ‘돈트 콜 미’를 시작으로 타이틀곡 리믹스 버전을 담은 앨범과 곡 ‘아틀란티스’를 추가한 리패키지 앨범, 일본 싱글 ‘슈퍼스타’까지 연달아 발표했다. 이렇게 단기간 동안 활발한 활동을 펼친 데에는 또 다른 이유가 있다. 온유, 키, 민호는 전역했지만, 막내 태민은 지난 5월 31일 자로 입대하게 된 것. 이로써 태민이 제대하는 날까지 다시 완전체 활동을 보긴 어려워졌다. 샤이니가 정규 7집 활동으로 음악방송 4관왕에 오르는 등 2018년 이후 첫 완전체 앨범이라는 것이 믿기지 않을 정도로 좋은 성과를 거둔 만큼, 태민이 잠시 자리를 비우더라도 그룹은 건재할 전망이다.
总是闪闪发光的SHINee_从今年2月到5月每月发行了专辑的SHINee。为了消除漫长的空白期带来的遗憾，SHINee以正规7辑《Don't Call me》为开始，接着发行了收录了主打歌Remix版本和新曲《Atlantis》的后续专，还发表了日文单曲《Super Star》。像这样在短时间内展开活跃的活动还有其他原因。虽然温流、Key、珉豪退伍了，但老幺泰民却将于5月31日入伍。因此，在泰民退伍之前，很难再看到组合完全体的活动。SHINee以正规7辑活动成为了音乐放送4冠王，他们凭借2018年以后的第一张完全体专辑，取得了令人难以置信的好成绩。泰民即使要暂时离开，组合应该也会发展得不错。
모든 작품이 하이라이트_ 멤버 전원이 ‘군필돌’ 타이틀을 얻어낸 하이라이트. 작년 4월부터 12월까지 윤두준, 양요섭, 이기광, 손동운 순으로 만기 전역했다. 두 번째로 복무 기간이 만료된 양요섭은 MBC ‘복면가왕’을 통해 먼저 컴백 워밍업을 하며 다른 멤버들을 기다려줬다. ‘부뚜막 고양이’라는 이름으로 출연한 그는 8연승을 달성해 ‘복면가왕’ 역사상 가장 많은 우승을 차지한 아이돌로 이름을 올려 화제를 톡톡히 모았다. 이는 지난 5월 3일 발표한 미니 3집 ‘더 블로잉’에 대한 관심으로 이어져, 하이라이트가 성공적으로 컴백하게 됐다. 타이틀곡 ‘불어온다’의 가사 중 “우린 여기 있고, 아직 끝나지 않았어”라는 말을 증명하듯, 하이라이트는 4년 만의 음악방송 출연임에도 어렵지 않게 1위를 거머쥐었다.
所有作品都是亮点_全体成员获得“退伍偶像”头衔的Highlight。去年4月到12月，尹斗俊、梁耀燮、李起光、孙东云等先后退伍。第二个退伍的梁耀燮通过MBC《蒙面歌王》首先回归进行热身，等待其他成员退伍。他以“灶台上的猫”为名出演节目，达成了8连胜，成为了《蒙面歌王》史上获胜次数最多的偶像歌手，引起了大众热议。这引发了人们对5月3日发行的迷你3辑《The Blowing》的关注，Highlight成功地回归了。像是证明了主打歌《NOT THE END》中“我们一直在这里，这还不是终点”的歌词，时隔4年再次出演音乐节目的Highlight，毫不困难地拿到了1位。
항상 스페셜한 엑소의 스페셜 앨범_ 엑소의 경우 다인원 그룹답게 팬들이 체감하는 ‘군백기’ 기간이 긴 편이다. 2019년 5월 팀 내에서 가장 나이가 많은 시우민을 시작으로 디오, 수호, 첸, 찬열, 백현이 릴레이로 입대했고, 카이와 세훈은 아직 입대 전이다. 엑소가 국내 최정상 남자 아이돌로 손꼽히는 그룹인 만큼, 이들을 기다리는 팬덤 규모는 엄청나다. 먼저 입대했던 시우민과 디오가 작년 12월과 올해 1월에 차례로 전역했을 당시 각종 SNS 피드는 이들의 전역 소식으로 떠들썩했을 정도. 오는 7일 발매되는 엑소 스페셜 앨범 ‘돈트 파이트 더 필링’은 시우민과 디오를 기다려왔던 팬들에게 단비 같은 앨범이자, 최근 군 복무를 시작한 찬열과 백현을 그리워하는 팬들에게는 입대 전 마지막 선물이 됐다. 전역한 시우민과 디오, 미리 앨범 작업을 끝내고 군대로 떠난 찬열과 백현이 함께한 앨범이기 때문이다.
一直都很特别的EXO的特别专辑_EXO不愧是多人组，粉丝们感受到的“军白期”会比较长。从2019年5月队内年龄最大的XIUMIN开始。D.O.、SUHO、CHEN、灿烈和伯贤接连入伍，KAI和世勋还没有入伍。EXO是国内最顶级男子偶像团体之一，等待他们的粉丝规模非常大。先入伍的XIUMIN和D.O.在去年12月和今年1月先后退伍时，各种SNS帖子因他们的退伍消息而热闹非凡。在7日发行的EXO特别专辑《Don't Fight the Feeling》对于期待XIUMIN和D.O.的粉丝们来说是甘霖般的专辑，对于思念最近开始服兵役的灿烈和伯贤的粉丝们来说，这是入伍前的最后一份礼物。因为这是退伍后的XIUMIN和D.O.，与提前完成专辑制作，前往军队的灿烈和伯贤一起打造的专辑。
서바이벌 접수한 비투비_ 비투비는 군 복무 중인 육성재와 임현식을 제외한 4인 유닛 체제로 활동을 이어가고 있다. 비투비 포유는 만기 전역한 서은광, 이민혁, 이창섭과 미국 국적인 프니엘이 모인 유닛 그룹으로, 작년 겨울 첫 앨범을 발매했고 현재 Mnet 서바이벌 프로그램 ‘킹덤 : 레전더리 워’(이하 ‘킹덤’)에 출연 중이다. 시작 전부터 ‘킹덤’에 나오는 팀 중 최고참 그룹이라 각종 우려의 소리를 들었으나, 현실에 안주하지 않고 새로운 도전을 하고자 출연을 결정한 만큼 매회 전설적인 무대를 선보이고 있다. 특히 비투비의 트레이드마크인 풍부한 보컬 사운드로 타팀과의 차별화를 주면서도 빼어난 퍼포먼스까지 해내 항상 시청자들의 호평을 받았다. 3일 열리는 ‘킹덤’ 파이널 무대에서 비투비 포유가 완벽한 무대를 꾸밀 수 있을지 귀추가 주목된다.
接手生存游戏的BTOB_BTOB除了正在服兵役的陆星材和任炫植以外，以4人小组的形式进行活动。小分队BTOB 4U是由期满退伍的徐恩光、李旼赫、李昌燮和美国国籍的PENIEL组成的小分队，去年冬天发行了第一张专辑，现在正在出演Mnet选秀节目《Kingdom：传奇战争》（以下简称《Kingdom》）。因为他们是出演《Kingdom》的最年老组合，所以在开播前就有很多人感到担忧，但不满足于现状，决定迎接新的挑战的BTOB，在每一期都展现出了传奇般的舞台。特别是作为BTOB的标志，他们那丰富的歌声使他们与其他组合有所不同，带来的出色表演一直受到了观众的好评。在3日举行的《Kingdom》总决赛上，BTOB 4U能否展现完美的舞台备受关注。
今日词汇：
못지않다【形容词】不亚于，不次于。
달성하다【他动词】达成，实现。
함께하다【他动词】共度，相处。
안주하다【自动词】安居，安于现状。
빼어나다【形容词】杰出，超群。
句型语法：
-자
表现在表示句子前半的行为结束后，后半的行为立刻发生时候用，主要使用在书面语。
버스에서 내리자비가 오기 시작했어요.
一下了公交车就开始下雨了。
창문을 열자상쾌한 바람이 들어왔어요.
窗户一打开，清凉的风就迎面而来。
-기 때문에(때문이다)
用于谓词（或谓词形）后，表示原因。相当于汉语的“因为…所以”。
그는 조심하지 않았기 때문에 사고를 내고 말았다.
他因为大意，竟出了事故。
왕선생님은 몸이 편치 않기 때문에 오지 않았다.
王老师因为病了，所以没有来。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载