沪江

校园霸凌争议扎堆,JYP应对方式亮了

沪江韩语毛虫 2021-03-06 06:00

随着近期韩娱圈很多明星爱豆被曝校园霸凌,多家所属公司纷纷发表立场应对。所属公司的应对方式也高下立见,其中JYP的应对方式赢得了好评,双方快速和解,度过了这场危机。

JYP 엔터테인먼트가 학폭 논란에 대처하는 방식이 눈길을 끈다.
JYPEntertainment应对校园霸凌争议的方式引人瞩目。

JYP측은 온라인 커뮤니티 등을 통해 스트레이키즈 현진 학폭 논란이 퍼지자 2월 23일 "사실 확인을 위한 최선의 노력을 기울이고 있다. 해당 멤버가 재학했던 학교 및 주변 지인들 의견을 청취 중이며, 게시자가 허락한다면 게시자의 의견을 직접 청취하는 것도 고려 중"이라고 알렸다. 허위유포 사실에 대해서는 강경 대응한다는 입장도 덧붙였다.
JYP方面通过网络社区等对Stray Kids铉辰的校园霸凌者争议传开后,于2月23日表示:“正在尽最大的努力确认事实。正在听取该成员曾经就学学校和周边熟人们的意见,也正在考虑如果发帖人允许的话,江直接听取发帖者的意见。”也表示了对散播虚假消息将强硬应对的立场。

지금까지 대부분 소속사들은 소속 연예인 학폭 의혹이 나오면 ‘명예 훼손’ ‘법적 대응’ 등 단호한 어조로 강경한 입장을 보였다.
至今为止,大部分所属公司在旗下艺人被爆出校园霸凌疑惑时都以“名誉毁损”,“法律应对”等斩钉截铁的语调表达了强硬的立场。

반면 JYP는 ‘지인 의견을 청취 중이며, 허락한다면 게시자의 의견도 청취하겠다’라며 일방적인 소속사 입장 피력보다는 ‘피해자의 목소리’를 귀담아 들어보려는 의지를 드러냈다.
相反,JYP则表示“正在听取熟人意见,如果允许的话也将听取发帖者的意见”,比起单方面表达所属公司的立场,更展露出想要听取“受害者的声音”的意志。

그러한 노력이 통했던 것일까. JYP는 2월 26일 “현진이 과거 언행에 대해 깊게 후회하고 반성했기에 게시자 분들을 직접 만나 진정으로 사과했다. (피해자 분들이) 현진과의 오해를 풀고 진심 어린 사과를 받아주시고, 앞날을 응원해 주셨다”고 밝혔다. 지금까지 나왔던 학폭 사건 중 가장 깔끔하게 마무리된 사례가 아닌가 싶다.
样的努力奏效了吧?JYP在2月26日表示:“由于铉辰深深地对自己过去的言行感到后悔并进行了反省,所以他亲自和发帖者们见面,真诚地向他们道歉。(受害者们)解开了和铉辰之间的误会,接受了他真诚的道歉,并为他的未来加油。”大概是至今为止爆出来的校园霸凌事件中处理得最干净利落的事件。

하지만 박혜수 학폭 논란은 지금도 현재 진행형이다. 오히려 진흙탕 싸움 양상으로 번지고 있다.
但是朴慧秀校园霸凌争议至今还在进行当中。反而演变成了泥滩战。

2월 24일 박혜수 소속사 측은 "(자칭 피해자 소속이라고 주장하는) 자신이 누구인지 밝히지도 않는 이러한 연락이 합의 등 경제적 이윤을 도모하기 위한 것이거나 증거를 수집하기 위한 악의적 행위가 아닌지 의심하고 있다"고 말해 피해자에 대한 2차 가해 논란이 불거졌다.
2月24日,朴慧秀所属公司表示:“(自称是受害者中的一人)连自己是谁都不透露的这种通报,我们怀疑有可能是为了图谋经济利益或者为了收集证据的恶意行为。”引发了对受害者的2次加害争议。

소속사 입장에서는 배우를 보호하기 위한 발언이었겠지만, 피해자 모임을 마치 ‘경제적 이윤’을 위해 모인 것처럼 격하시켜 2차 가해를 한 것이 아니냐는 지적이다. 이는 오히려 피해자 모임의 화를 돋구는 결과가 됐다. 피해자 모임 측은 ‘무관용, 무합의’ 원칙을 고수하겠다고 밝혔다.
有人指责,认为所属公司的立场虽然是为了保护演员而发声,但是却像受害者团体是为了图谋“经济利益”而聚到一起似的贬低他们,这难道不是2次加害么。这反而更加惹火了受害者团体。受害者团体方面表示将坚持“不宽容”,“不和解”的原则。

확실한 것은 이러한 진실 공방이 길어지면 길어질수록 모두에게 엄청난 피해가 갈 것이라는 사실이다. 박혜수 이미지는 바닥을 쳤고, 소속사는 큰 손해를 입었다. 피해자 분노는 더욱 커져가고 있고.
有一件事是确定的,那就是这样的真相攻防战持续越久,越会对所有人造成更大的损失。朴慧秀的形象跌入谷底,所属公司遭受巨大的损失。受害者的怒火愈演愈烈。

그러한 점에서 JYP가 학폭 논란에 대처하는 방식을 눈여겨 볼 필요가 있다. JYP의 ‘피해자 우선주의’ ‘속전속결’ 방식은 모두의 피해를 최소화시켰기 때문이다.
基于此,JYP应对校园霸凌争议的方式值得关注。因为JYP“受害者优先主义”,“速战速决”的方式能将所有人的损失降到最低。

重点单词

피력【名词】申 ,说 ,发表 ,公开 ,披沥 ,坦露

단호하다【名词】果断的,断然的,斩钉截铁的

어조【名词】语调

속전속결【成语】速战速决

돋구다【动词】提高,增加

重点语法

1.-거나

连接词尾。连接两种或两种以上的动作或状态,而只选择其中的一项。相当于汉语的“或”、“还是”。

주말에는 친구를 만나거나  영화를 봅니다.

周末或者与朋友见面或者去看电影。

노래를 하거나  음악을 들으면 기분이 좋습니다.

听歌曲或听音乐心情便会好。

피곤하거나  아프면 집에서 쉽니다.

累了或不舒服就在家休息。

2. -처럼

限定:用于名词后。

大意:表示形状或动作彼此相同或类似,类似于“像…”;

         •可与助词“같이”替换使用。

너는 가수처럼 노래를 잘 하는구나.  

你就像歌手一样唱得好。

우리는 한 형제처럼 가깝게 지내는 사이입니다.  

我们的关系就像是兄弟一样亲近。

相关阅读:

Stray Kids铉辰承认校园霸凌并道歉

演员金志洙亲笔道歉信承认校园霸凌

APRIL前成员玹珠新添爆料,DSP强硬表态诉诸法律 

本内容为沪江韩语原创,严禁转载。

相关热点:
展开剩余