沪江

金裕贞,金香奇...韩国童星看小时候作品有何感受?

沪江韩语-妍熙 2020-05-15 06:00

原来他们一起合作过。

박은빈
朴恩斌

배우 박은빈은 최민수, 심은하, 이병헌 등이 출연한 SBS <백야 3.98>로 데뷔해 많은 톱스타들의 아역을 연기한 바 있다. 박은빈은 한 인터뷰에서 어릴 때 가장 기억나는 배우에 대해 심은하와 이병헌을 꼽아 눈길을 끌었는데, 심은하와 이병헌이 집에 놀러 왔던 신이 기억에 남는다고.
演员朴恩斌通过崔民秀、沈银河、李秉宪等出演的SBS“白夜3.98”出道,饰演了许多顶级明星的童年角色。朴恩斌在一次采访中表示:小时候印象最深刻的演员是沈银河和李秉宪,引起了大家的注意,沈银河和李秉宪来家里玩的戏留在了她的记忆中。

박은빈은 생각해보면 유치원도 다니고 다른 것들도 많이 경험했는데, 촬영 현장에서의 기억만 생생하다며 드라마에서 했던 첫 대사까지 기억나는 걸 보면 다섯 살 때에 연기하는 것이 즐거웠던 것 같다고 덧붙였다.
朴恩斌补充道:回想了一下,(小的时候)上了幼儿园,也经历过很多其他的事情,可是只有关于拍摄现场的记忆特别清晰,连在电视剧里讲的第一句台词都记起来了,可见五岁的时候演戏就很开心。

이처럼 전 국민은 아역 배우 시절을 기억하지만 정작 본인은 어린 나이이기에 일부의 기억만 남아있을 수도 있다. 어느덧 아역을 벗어난 이들은 아역시절 촬영 현장에서 어떤 생각을 가지고 있었는지 알아보자. 
像她这样,虽然全国观众会记得他(她)的童星时期,但是因为本人当时年纪还小,所以可能只剩下一部分的记忆。不知不觉中脱离童星的他们,儿童时期在拍摄现场有什么想法呢,我们一起来看下吧

정태우
郑泰宇

6세 때 아역배우로 데뷔한 정태우는 MBC <라디오스타>에서 아역시절 톱스타들의 연애를 혼자만 많이 목격했다고 밝혀 궁금증을 유발했다. 워낙 어려 자신의 앞에서는 연애를 감추지 않았다고. 특히, “‘이따 볼링장 가서 볼링 치자’ 이런 내용으로 통화하는 것을 다 들었다”라며 최수종-하희라 부부의 비밀연애를 알고 있었다고 밝혔고, 나머지 스타들의 연애에 대해서는 입을 닫겠다고 말해 웃음을 자아냈다.
6岁时以童星身份出道的郑泰宇在MBC“Radio Star”中透露在童星时期只是亲眼目睹了顶级明星们的恋爱,引起了人们的好奇。在本来就年幼的自己面前(他们)没有掩饰恋爱。特别是还听到了:”一会儿去保龄球馆打保龄球吧“这样的内容通话,他表示知道知道崔秀钟-河熙罗夫妇秘密恋爱,对于其余明星们的恋爱表示会闭口不谈,引得全场笑声不断。

김향기
金香奇

김향기는 세 살 때 함께 광고를 찍은 정우성과 17년 뒤 영화 <증인>에서 재회했는데, 정우성은 훌쩍 자란 김향기에 "17년 사이에 무슨 일이 있었나라는 생각이 들었다. 성숙해졌다"라며 반가움을 표했다. 하지만 김향기는 29개월 시절이라 당시 기억이 나지 않는다고. 하지만 SBS <본격 연예 한밤>에서 김향기는 “나중에 엄마한테 들었는데, 광고 촬영 당시 정우성 삼촌이 웃으면서 저한테 ‘가자, 가자’ 하니까 제가 삼촌 손을 잡고 바로 촬영하러 갔다고 하더라”라고 밝혀 웃음을 자아냈다.
金香奇跟自己3岁时一起拍广告的郑宇成在17年后于电影“证人”中重逢,郑宇成对一下子长大的金香奇开心地表示:“17年间发生了什么事情啊,变成熟了。”但是据悉金香奇当时才29个月,不记得当时的情况。但是SBS“深夜正式综艺”中金香奇表示:“后来从妈妈听来的,拍摄广告时,郑宇成叔叔笑着对我说‘走吧,我们走吧’,所以我拉着叔叔的手直接去拍摄了”让人忍俊不禁。

김유정
金裕贞

김유정은 6세 때 찍었던 영화 <친절한 금자씨>의 촬영 현장을 추억했다. 김유정은 극중 납치되는 아이로 등장한 바 있는데, 아직도 당시가 생생하게 기억난다고. 김유정은 한 인터뷰에서 “기억나는 이유가 있어요. 대사가 굉장히 많았는데, 그걸 다 외워서 갔어요. 폐건물 같은 곳에서 찍었는데 내 앞에 정말 무서운 분이 계셨거든요. 너무 무서워서 엉엉 우느라 대사를 한 마디도 못해서 엄마한테 혼났죠. 그 감정이 아직까지 생각나요”라고 털어놨다. 김유정이 ‘정말 무서운 분’이라고 말한 사람은 알고 보니 배우 최민식. 김유정은 “그 뒤로 최민식 선배님을 만난 적이 없다. 지금 생각해도 무섭다”라고 덧붙이기도 했다.
金裕贞回忆了6岁时拍的电影“亲切的金子”的拍摄现场。金裕贞在剧中作为被绑架的孩子登场,据她说至今还清楚地记得当时的情景。金裕贞在一次采访中说:“能记起来就有原因。台词非常很多,都背完了就走了。在像废弃建筑一样的地方拍的,我面前有一位非常可怕的人。因为太害怕了,呜呜哭,一句台词都没说,所以被妈妈训了一顿。到现在我还记得这种情绪“。了解之后才知道,金裕贞说的‘特别可怕的人’原来是演员崔岷植。金裕贞补充说:“之后没有见过崔岷植前辈。现在想起来也很可怕”。

왕석현
王锡玄

영화 <과속스캔들>에서 ‘썩소’로 신드롬을 일으킨 왕석현은 당시가 잘 기억나지 않는다고 솔직하게 밝혔다. ‘(차태현, 박보영 배우와) 대화도 많이 하고 잘 챙겨주셨다'라는 이야기를 크고 나서 전해 들었을 뿐이라고. 왕석현은 한 인터뷰에서 초등학교 때까지만 해도 친구들이 어려 자신에게 관심을 가지지 않았는데, 중학교에 올라오고 나니 자신에게 박보영에 대해 묻는다며 “기억이 없으니 뭐라고 이야기해줘야 할지 모르겠다. 그런 내 자신이 미울 정도"라고 덧붙여 웃음을 자아냈다.
在电影“超速绯闻”中,因“坏笑”引发综合症的王锡玄坦言不记得当时的情况了。“和(车太铉,朴宝英演员)聊了很多,也很照顾我”,长大之后只是听别人说了。王锡玄在接受采访时说,原本一直都上小学,朋友们对他都没什么关注,上初中后就问自己关于朴宝英的事,他表示“没记住,不知道该怎么说。甚至讨厌这样的自己”,引人发笑。

重点词汇

덧붙이다【动词】附加、附带、补充

감추다【动词】隐藏、藏匿

본격【名词】正式、正规

납치되다【动词】被绑架

폐건물【名词】废弃建筑物

重点语法

-더라

表回忆的终结语尾(对过去所经历的事实进行传达)。

철수가 노래를 잘 부르더라.

哲洙歌唱的真好

그곳은 경치가 참 좋더라.

那个地方景色真不错。

-거든

用于找借口、辩解或表决心

내가 왜 이렇게 불안해하냐면, 아직 과제를 하나도 안 했거든.

我之所以坐立不安,是因为作业一点儿都没做

갑: 너 왜 아직도 설거지를 안 한 거야? 을: 이제 할 거거든.

甲:你怎么到现在还没有洗碗呢?乙:现在就做。

相关阅读

因戏生情,这对韩国情侣公开恋爱后“大秀恩爱”

盘点恋爱后光速分手的情侣

盘点恋爱长跑后分手与别人闪婚的明星

本翻译为沪江韩语原创,严禁转载

展开剩余