沪江

看CF学韩语:秀智代言的韩国初饮初乐烧酒广告—恋人篇

沪江韩语原创翻译 2016-12-10 06:45

韩国烧酒“初饮初乐”由清新可爱,美貌出众的“国民初恋”秀智代言。烧酒也会成就恋人,成为恋人之间的美好回忆哦。喜欢小酌一杯的盆友可以试一试哦。

广告词:

(자막)연인의 처음처럼
(字幕)就像恋人间的第一次见面

우리 처음 만났을 때 기억나?
还记得我们第一次见面的时候吗?

내가 막… 아, 처음 뵙겠습니다. 한잔 받으세요…
我…啊,初次见面。请喝一杯吧…

당연히 첫 잔은 완샷이겠죠?
第一杯当然是要一口气喝掉的啦?

반 샷 안돼요~ 반 샷 안돼요~
不能只喝半杯~不能半杯~

기억나?
还记得吗?

그럼, 내가 그 모습에 반했는데……
当然了,我就是爱上你那个样子的……

우리 이 모습처럼 쭉~ 가는거다!
我们就像现在这样一直~走下去吧!

(자막)처음느끼 그대로
(字幕)正如最开始的感觉一样

(자막)부드러운 소주  처음처럼
(字幕)温和的烧酒 初饮初乐

相关词汇:

1. 뵙다:拜见、参见

예:주군을 뵙다.
例子:参见主公。

2. 완샷(=one shot)一口气

3. 소주:烧酒

点击查看更多【看CF学韩语】系列文章>>>

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

展开剩余