5月的歌谣界火辣辣的回归如数家珍，从新人男团Seventeen的登场到清新女团Lovelyz等的陆续回归，还有乐童音乐家、Crush等音乐人们蓄势待发，以及金俊秀、Jessica作为SOLO进入5月歌谣战场，可以说是好不热闹，各位歌迷朋友你做好准备了吗？
그야말로 빅매치(Big Match)다. 겨울이 지나고 새순이 피어나듯, 움츠리고 있던 가요계에도 봄이 왔다. 4월 마지막 주부터 쏟아지는 가수들의 컴백은 5월, 치열한 경쟁과 다양한 볼거리를 예고한다.
真的是名副其实的大对决啊！冬去春来万物生长，歌谣界也同样迎来春天。从4月最后一周开始就迸发的歌手回归到5月，预示着激烈的竞争和多样的看点。
◆ 더 높이 날아오르자!
◆ 飞得更高吧！
먼저 신예 그룹들의 등장이 눈에 띈다.
首先是新人男团们的登场引人注目。
남성 아이돌그룹 세븐틴이다. 이들은 지난 25일 첫 정규음반 ‘러브 앤 레터(LOVE&LETTER)’를 발표하고 활동에 나섰다. 데뷔 1년 만에 주목할만한 기록을 세워 ‘초고속 성장’이라는 타이틀을 따냈다. 때문에 이번 활동으로는 어떤 성과를 이뤄낼지, 가요계 안팎의 관심이 쏠리고 있다.
男子偶像团体Seventeen。他们在4月25日携首张正规专辑《LOVE&LETTER》回归进行活动。出道1年就受到大众注目夺下“超高速成长”的称号，因此这次活动会带来怎么样的成果也是备受歌谣界内外关注。
무엇보다 이들은 ‘자체 제작 아이돌’로, 노래는 물론, 안무까지 자체적으로 완성하며 일찌감치 그 실력을 인정받았다. 이 같은 열정은 탄탄한 팬덤으로 이어졌다. 타이틀곡 ‘예쁘다’ 역시 세븐틴의 손길이 많이 묻어있다.
比起其他方面他们被称为“自我制作偶像”，不仅参与歌曲制作，还有舞蹈编舞也一同完成实力受到认可。这份热情和扎实基础还在继续。这次主打的《漂亮》果然也是Seventeen有份参与。
세븐틴은 “모든 멤버들이 전보다 더 많이 참여해 완성된 음반이다. 가장 세븐틴 다운 것이 무엇이며, 대중들에게 가깝게 다가갈 수 있을지에 중점을 뒀다. 계속해서 발전하는 모습을 보여드리겠다”고 전했다.
Seventeen表示“这是所有成员都比之前更多参与完成的唱片。唱片集中重点在于体现最为Seventeen的东西是什么，能否和大众更靠近，展现更为发展成长的样子”。
몬스타엑스도 5월 컴백 팀에 합류한다. 현재 마무리 작업에 한창인 이들은 앞서 야심찬 계획을 밝혀 기대를 높였다.
而MONSTA X也加入5月回归混战中。目前进入收尾阶段的唱片制作公布了充满野心的企划令期待更高。
스타쉽에 따르면 몬스타엑스는 더 클랜(THE CLAN) 2.5부작이란 타이틀 아래, ‘로스트(LOST)’를 콘셉트로 잡았다. 상실과 아픔을 통한 클랜의 시작을 담아낸다는 것.
根据Starship表示MONSTA X将以THE CLAN 2.5部为主打，以“LOST”为概念。承载着通过丧失和痛苦的CLAN的开始。
관계자는 “오랜 기간 준비한 만큼 좋은 모습을 보여드릴 것”이라고 예고했다.
相关人士表示“这张专辑花了很长时间准备，会呈现更好的样子给大家”
◆ ‘대세’는 우리의 것
◆ “大势”是我们的
‘대세’를 향한 걸그룹들의 출격도 쏟아진다.
奔向大势的路上女团的出击也是雨后春笋。
러블리즈, 에이프릴 등이 선발 주자이다. 러블리즈는 지난 25일 새 음반을 발표, 컴백 기념 쇼케이스를 열고 신호탄을 쏘아올렸다.
有Lovelyz、APRIL等先头部队，像是Lovelyz就在4月25日发布新专辑，举行了回归Showcase拉响了战争信号弹！
러블리즈. 이들은 소녀다움을 벗고 성숙한 매력으로 돌아왔다. 새 음반은 ‘어 뉴 트릴로지(A new trilogy)’로, 타이틀곡은 ‘데스티니(Destiny, 나의 지구)’이다. 윤상을 중심으로 한 프로듀싱 팀 원피스가 만든 노래다.
组合Lovelyz脱去了少女的面貌以更成熟的魅力回归。新专辑《A new trilogy)》主打曲《我的地球（Destiny）》。是以尹尚为中心的制作团队制作的歌曲。
상큼하고 발랄한 모습에서 한층 여성적인 매력을 앞세운 러블리즈도 이번 활동으로 칼을 갈았다. ‘떠오르는 신예’에서 입지를 굳힐 수 있는 이번 기회를 잡을 수 있을지 귀추가 주목되는 대목이다.
清爽活泼的样子中以更为女性魅力走在前头的Lovelyz这次活动也是做好准备的。“冉冉升起的新锐”能否站定地位能否抓住这次机会让大家都很关注结局。
에이프릴도 있다. ‘봄의 요정’을 콘셉트 잡고, 앞선 활동과 마찬가지로 소녀다움을 강조했다. 타이틀 넘버는 ‘팅커벨’로 에이프릴의 장점을 극대화 했다는 것이 관계자의 귀띔이다.
除此以外还有APRIL。定下春日妖精的概念，与之前活动一致强调少女的面貌。相关人员表示通过主打歌《Tinker Bell》将APRIL的优点极大化。
◆ ‘뮤지션’으로 성장
◆ 作为‘音乐人’的成长
오는 5월 4일에는 혼성듀오 악동뮤지션이 신보를 내놓는다. 개성 강한 노래와 독특한 음색 등으로 호평받는 이들의 새 음반에 대한 음악팬들의 기대는 높다.
5月4日男女混声兄妹组合乐童音乐家也要发新歌了。以强烈个性和独特音色收获好评的他们，对于新专辑音乐粉丝们期待也很高。
새 음반의 타이틀은 ‘악뮤사춘기’, ‘사춘기 상권(思春記上)’. 세상에 대한 관심, 꿈과 사랑에 대한 설렘, 자아에 대한 고민 등 다양한 이야기가 담긴 전집과 같은 음반으로, ‘책’을 주요 오브제로 삼았다. 10대에 국한된 것이 아닌, 모든 연령대의 사람들에게 찾아오는 ‘생각의 사춘기’를 표현, 많은 이들의 공감을 불러일으킬 전망으로 기대를 모은다.
新专辑主打《乐音思春记》《思春记 上》。这次的专辑是承载了对世界关心，对梦想和爱的悸动，对自我的苦恼等多样故事的全集唱片，以“书”为主要体裁来体现。表达的并不仅仅局限于10几岁的人，而是所有年龄带的人们都会有的“思想思春期”，预计会引发不少人共鸣期待颇高。
같은 날 크러쉬도 나선다. 그는 최근 컴백을 알리는 티지 이미지와 음반 발매 날짜와 음반명을 공개했다. 소속사 관계자는 “크러쉬가 한층 더 성숙한 사운드로 강렬한 모습을 보여줄 예정”이라고 기대를 당부했다.
在同一天Crush也出击了。最近公开的回归预告照还有唱片销售日期和专辑名称。公司相关人员表示了自己的期待“预计将会展示Crush更为成熟的声音和强烈的样子”。
◆ 혼자여도 괜찮아
◆ 一个人也没关系
걸그룹 소녀시대 출신 제시카가 오랜만에 가수로 대중들을 만난다.
女团少女时代出身的Jessica久违作为歌手跟大众见面。
앞서 제시카의 소속사 측은 “제시카의 음악적인 매력이 돋보이는, 완성도 높은 음반을 위해 최선을 다하고 있다”고 전했다.
前不久Jessica的公司就表示“为了凸显Jessica的音乐性，为了高完成度的唱片正在全力以赴”。
소녀시대 탈퇴 후 가수로서의 첫 행보라 팬들의 기대감이 높아지고 있다. ‘소녀시대’가 아닌 제시카로도 만족할만한 성과를 거둘지 관심이 쏠린다.
推出少女时代后作为歌手的第一步令粉丝们期待更高。不是少女时代而是作为Jessica个人是否也会获得令人满意的成果引发了大众的关注。
JYJ 김준수도 5월 정규 4집 발매를 계획 중이다. ‘믿고 듣는’이라는 평가를 받고 있는 만큼 신보에도 가요계 안팎의 기대가 모아진다.
JYJ金俊秀5月也计划发行正规4辑。一直是信心保证出品的他这次新曲回归同样令歌谣界内外关注。
이처럼 5월의 가요계는 색깔도 제각각인 가수들이 컴백을 알리며, 빅매치를 예고했다. 다양한 곡을 듣고, 무대를 보는 즐거움과 더불어 이들이 일궈낼 성과를 지켜보는 재미도 쏠쏠할 것으로 보인다.
就这样5月歌谣界各色各样的歌手们宣告回归，预示着一场大战。听多样的歌曲，观看欣赏多样的舞台以及看他们在这当中将会收获的成绩也是满满趣味。
相关阅读
声明：本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。