沪江

盘点韩国国民妹妹40年的变化史

沪江韩语菠菜 2016-01-17 07:30

提到韩国的“国民妹妹”你会想到谁呢?好像随着时代的变化,大众心里选择“国民妹妹”的标准也会不同。某个年代喜欢可爱型的,某个年代喜欢小巧伶俐的。2010年代的“国民妹妹”要数金妍儿、IU和秀智了,那么之前的几代“国民妹妹”都是谁呢?一起来看一下吧!

배우 임예진이 ‘국민여동생’으로 청춘스타 반열에 오른지 딱 40년이 지났다. 그동안 수십 명의 여자 스타들이 ‘국민여동생’이란 타이틀 아래 뜨고 지기를 반복했다.
演员任艺珍以“国民妹妹”晋升偶像明星行列已经过去40年了。期间数十位女明星被冠以“国民妹妹”的标签此起彼伏。

재밌는 건 ‘국민여동생’이란 타이틀도 시대에 따라 트렌드가 있다는 점이다. 40년의 변천사를 살펴보며, 대한민국에서 사랑받은 ‘국민여동생’의 조건이 어떻게 변했는지 살펴보자.
有意思的是“国民妹妹”的标签也随着时代的变化有自己的趋势。看一下40年的变迁史,大韩民国受喜爱的“国民妹妹”的条件是怎样变化的呢。

◇ 1970년대-임예진 강주희
◇ 1970年代-任艺珍 姜珠熙

‘국민여동생’의 원조는 누가 뭐래도 임예진이다. 1976년 영화 ‘진짜진짜 잊지마’에서 이덕화와 함께 나온 뒤 전국 남학생 마음을 뒤흔들어 놓으며 하이틴 스타로 초고속 성장했다.
“国民妹妹”的鼻祖不管谁说都应该是任艺珍。1976年在电影《真的真的别忘记》中与李德华一起出演后动摇了全国男学生的心,作为青少年明星超高速成长。

뽀얀 피부와 오밀조밀한 이목구비, 깡마르고 왜소한 체구까지 최근 유행하던 ‘포켓걸’이 당시 임예진에 딱 어울리는 단어였다. 당시 임예진은 이상적인 여고생의 전형으로 떠올랐고, 고등학생의 나이에도 8편의 영화에 출연하며 엄청난 흥행 파워를 보였다.
白皙的皮肤、精巧的五官加上瘦小的身躯最近流行的“袖珍女孩”是刚好适合当时任艺珍的词语。当时任艺珍是理想女高中生的典型,高中生的年纪就出演八部电影,展现了相当强的票房号召力。

또 다른 ‘국민여동생’으론 배우 강주희를 꼽을 수 있다. 달걀형 얼굴과 쌍꺼풀 짙은 눈, 세련되고 귀여운 외모로 임예진과 다른 깜찍함으로 승부한 그는 1977년 영화 ‘고교얄개’가 히트치면서 고교생 청춘 영화의 붐을 일으킨 주인공이다.
要说另一位“国民妹妹”可以选演员姜周姬。鸡蛋型的脸蛋和大双眼皮的眼睛,既干练又可爱的外貌与任艺珍不同以小巧玲珑决胜负的她随着1977年电影《高中小鬼》大火,是掀起高中生青春电影春天的主人公。

이후 그는 ‘남궁동자’ ‘내 이름은 마야’ ‘고교우량아’ ‘대학얄개’ ‘해뜨는 집’ 등 다수의 영화에 출연하며 엄청난 수익을 벌어들였다. 이후 어린 티를 벗고자 성인영화에 출연하며 신고식을 치렀지만 ‘국민여동생’ 이미지는 그에게 족쇄가 되고 말았다. ‘’에서 파격 베드신까지 벌였지만, 하락세를 걷다가 결국 22살에 연예계를 은퇴했다.
之后她出演了《南宫童子》《我的名字叫玛雅》《高校优等生》《大学小鬼》《太阳升起的家》等多部电影,收获了巨大收益。之后去掉孩子气出演成年电影,但是“国民妹妹”的形象成为她的枷锁。虽然在《等待夜晚的向日葵》中上演破格的床戏,但之后却呈现下跌趋势结果22岁的时候退出演艺圈。

◇ 1980년대-이상아 이미연 하희라
◇ 1980年代-李香雅 李美妍 夏希罗

1980년대엔 좀 더 서구적인 외모의 미인들이 ‘국민여동생’ 수식어를 얻었다. 이미연, 하희라, 이상아 등이 대표적인 예였다.
1980年代更加偏西欧的外貌的美女们得到“国民妹妹”的修饰词。李美妍、夏希罗、李香雅等是代表性的例子。 

이상아는 일명 ‘책받침 여신’으로도 유명했던 스타다. 1984년 KBS 드라마 ‘TV 문학관-산사에 서다’로 데뷔한 그는 이듬해 영화 ‘’에서 15살의 어린 나이에도 전라 노출 연기를 펼쳐 세간의 주목을 받았고 큰 인기를 얻기 시작했다. 그의 미모는 tvN ‘응답하라 1988’에서도 언급됐을 정도.
李香雅是以别名“垫板女神”出名过的明星。1984年凭借KBS电视剧《TV文学馆-站在山寺》出道的她在下一年电影《离别泪》中15岁的年纪展开全裸表演受到瞩目,开始得到巨大的人气。她的美貌在tvN《请回答1988》中也被提及。

이후 그는 ‘비오는 날의 수채화’ ‘방황하는 별들’ 등 다수 영화와 ‘사랑이 꽃피는 나무’ 등 청춘 드라마에 나오며 ‘국민여동생’으로서 단단히 자리를 잡았다.
之后她出演了《雨天的水彩画》《彷徨的群星》等多部电影和《爱情开花的树》等青春电视剧,作为“国民妹妹”占据坚实位置。

이상아가 ‘깜찍함’의 대명사였다면 이미연은 ‘청순미’를 무기로 남학생의 마음을 사로잡은 ‘국민여동생’이다. 그는 1989년작 영화 ‘행복은 성적순이 아니잖아요’로 데뷔한 뒤 18살 나이로 백상예술대상 영화 부문 신인상까지 차지했다. 당시 비련의 여주인공으로 등장한 그는 특유의 하늘하늘한 매력으로 초콜릿 CF 등을 히트시켰고, 몸값은 하늘 위로 치솟았다.
如果李香雅是“小巧玲珑”的代名词的话,李美妍就是利用“清纯美”的武器抓住男学生心的“国民妹妹”。她1989年凭借电影《幸福不是成绩吧》出道后以18岁的年纪获得百想艺术大赏电影部门新人奖。当时作为悲情女主角登场的她以特有的轻柔魅力让巧克力CF等大热,身价一飞冲天。

하희라는 큰 눈과 동그란 얼굴, 생글거리는 미소가 주무기인 스타였다. 그는 초등학교 6학년 때 어린이 합창단에 발탁돼 방송활동을 시작했고, KBS 드라마 ‘고교생 일기’로 하이틴 스타로 주가가 치솟았다. 이후 그는 영화 ‘캠퍼스 연애특강’으로 백상예술대상 신인상을 거머쥐기도 했다.
夏希罗是以大眼睛、圆圆的脸和媚笑为主武器的明星。她小学6年级的时候被选进儿童合唱团开始节目活动,KBS电视剧《高中生日记》以青少年明星身价大涨。之后她凭借电影《校园恋爱讲义》紧握百想艺术大赏新人奖。

◇ 1990년대-송혜교 유진 성유리
◇ 1990年代-宋慧乔 柳真 成宥利

1990년대엔 하이틴 패션 잡지 스타와 1세대 아이돌이 연예계를 휘어잡으며 ‘국민여동생’ 타이틀도 이들에게 넘어갔다. 최창민과 함께 큰 인기를 누렸던 송혜교, S.E.S 유진과 핑클 성유리 등은 당대를 주름잡던 ‘여신’들이었다.
1990年代青少年时尚杂志明星和第一代Idol抓住演艺圈,“国民妹妹”的标签也传给了她们。与崔昌民一起享受巨大人气的宋慧乔、S.E.S 柳真和Fin.K.L成宥利等是当代红极一时的“女神”。

송혜교는 1996년 선경스마트 모델선발대회로 연예계에 데뷔했다. 그는 오밀조밀한 깜찍한 외모와 글래머러스한 몸매로 교복 모델이었지만 큰 인기를 얻었다. 또한 최창민과 더불어 하이틴스타 투톱으로 인정받으며 각종 예능부터 시트콤까지 두루 섭렵했다.
1996年宋慧乔通过仙境SMART模特大赛在演艺圈出道。虽然她以精巧的外貌和迷人的身材担任校服模特,却获得巨大的人气。再加上崔昌民两人成为青少年明星Two Top得到大众的认可,从各种综艺到连续剧一一涉猎。

가요계에서도 ‘국민여동생’이 등장했다. 걸그룹 S.E.S와 핑클이 라이벌로 맞붙으면서 각 팀의 얼굴이었던 유진과 성유리가 연령 상관없이 남성 팬들의 어마어마한 지지를 받아냈다.
歌坛也有“国民妹妹”登场。女子组合S.E.S和Fin.K.L棋逢对手,是各自团队门面担当的柳真和成宥利与年龄无关收获男粉丝们强大的支持。

유진의 등장은 가요계의 충격이었다. 올리비아 핫세를 연상케한 외모와 청순미, 여성스러우면서고 귀엽고 깜찍한 면모까지 갖춘 그가 요정처럼 무대 위에서 춤을 추고 노래하는 것이 그야말로 ‘비주얼 쇼크’였다. 사진, 브로마이드는 물론이고 그와 관련된 아이돌 구즈들은 엄청난 가격에 팔려나가기도 했다.
柳真的登场是歌坛的冲击。让人联想到奥利维亚·赫西的外貌和清纯美,具有女人味和可爱精巧外貌的她像妖精一样在舞台上跳舞唱歌完全就是“视觉冲击”。照片、相纸与她相关的Idol周边被卖到相当高的价格。

유진의 대항마는 성유리였다. 금방이라도 눈물을 떨굴 것 같은 큰 눈망울에 청초한 이미지, 말을 잘 하지 않는 신비주의까지 더해 남자들에겐 ‘여신’으로 추앙받았다. 특히 그는 유진과 선의의 경쟁을 펼치며 팀의 이름을 알리는 데에 큰 공을 세우기도 했다.
柳真的对手是成宥利。好像马上就会落泪的大眼睛,清秀的形象,再加上不说话的神秘主义更加让男生们将她奉为“女神”。特别是她与柳真展开善意的竞争在宣传队名上建立大功。

◇ 2000년대-문근영 보아 장나라
◇ 2000年代-文瑾莹 宝儿 张娜拉

1990년대 ‘국민여동생’이 요정 이미지가 강했다면 2000년대엔 다시 귀엽고 친근한 ‘현실 여동생’ 이미지로 돌아온다. 문근영, 보아, 장나라 등이 소녀 이미지를 앞세워 남성 팬들을 공략했다.
1990年代的“国民妹妹”妖精形象很强烈的话,2000年代又重新回到可爱亲近的“现实妹妹”形象上。文瑾莹、宝儿、张娜拉等以少女形象攻略男粉丝。

그 중 문근영이 가장 선봉장에 섰다. 2000년 KBS2 ‘가을동화’에서 송혜교 아역으로 출연한 그는 가녀린 몸과 큰 눈망울, 앳된 외모를 앞세워 ‘국민 여동생’ 타이틀을 거머쥐었다. 이후 영화 ‘어린 신부’가 흥행하면서 그의 인기엔 불이 붙었다. 삼촌, 오빠 할 것 없이 ‘보호대상 1위’로 그를 꼽았고, 각종 순수한 이미지의 CF 제안은 문근영에게 일순위로 들어갔다.
其中文瑾莹是最先锋。2000年在KBS2《秋天的童话》中饰演宋慧乔小时候,她以纤细的身材、大眼睛、娃娃脸紧握“国民妹妹”的标签。之后随着电影《我的小小新娘》票房大卖她的人气也顺势火起来。叔叔、哥哥不分彼此地将她视为“第一位保护对象”,各种清纯形象的CF提案都第一时间找到文瑾莹

장나라는 문근영보다 나이는 있었지만 혀짧은 화법과 동그란 눈, 흰 피부 덕분에 ‘국민 여동생’으로 불리던 인물이다. 그는 만 20세 나이로 2001년 1집 앨범 ‘눈물에 얼굴을 묻는다’를 히트시키며 혜성처럼 등장했다. 이후 MBC ‘뉴 논스톱’에서 상큼한 이미지를 어필해 시청자 눈도장을 받았고, ‘명랑소녀 성공기’에서 또 한 번 청춘스타 도약의 발판을 다졌다. 여기에 ‘스위트 드림’이란 히트곡이 ‘장나라’란 이름 석자를 단숨에 남성 팬들의 마음에 아로새겼다.
张娜拉虽然比文瑾莹的年纪大,咬舌的说话方式和圆圆的眼睛、白皙的皮肤被称作“国民妹妹”。2001年她满20岁的时候发表第一张专辑《泪流满面》成为热门,像彗星一样登场。之后在MBC《新男生女生向前走》中以清纯的形象吸引观众的视线,在《明朗少女成功记》中再次夯实偶像明星的跳跃踏板。热门歌曲《sweet dream》一下子将“张娜拉”的名字刻印在男粉丝的心中。

보아는 당시 최연소 데뷔 아이돌이란 타이틀로 주목받던 가수였다. 그는 2000년 14살의 나이에 1집 앨접 ‘ID: Peace B’로 데뷔해 앨범마다 큰 화제를 몰고왔다. 특히 2002년 발매한 ‘넘버 원’은 최고의 인기를 누리며 누구나 따라부르는 ‘국민 가요’로 떠올랐다. 보아는 아담한 키에 파워풀한 댄스와 훌륭한 노래 실력, 꿈을 위해 어린 나이에도 데뷔를 감행한 강단 등 다양한 매력으로 ‘국민여동생’ 반열에 올랐다.
宝儿当时是以年纪最小出道Idol的标签受到关注的歌手。2000年她14岁的年纪凭借第一张专辑《ID: Peace B》出道,每张专辑都集聚巨大的话题。特别是2002年发行的《NO.1》享有最高的人气浮上无人能及的“国民歌曲”。宝儿小小的个子散发有力量的舞蹈和优秀的歌唱实力,为了梦想小小年纪就果敢出道以多样的魅力进入“国民妹妹”的行列。

永远的国民妹妹——文瑾莹

◇ 2010년대-김연아 아이유 수지
◇ 2010年代-金妍儿 IU 秀智

2010년 이후 굉장히 많은 여자 스타들이 ‘국민여동생’ 타이틀을 달고 나왔다. 특히 걸그룹 멤버들은 자신을 어필하기 위해 이 수식어로 홍보하기도 했다.
2010年之后有非常多的女明星打着“国民妹妹”的标签出现。特别是女子组合成员们为了吸粉就以这个修饰词来宣传。

그 중에서도 수지와 아이유는 독보적인 위치를 점했다. 걸그룹 미쓰에이 멤버인 수지는 데뷔 때부터 청순한 외모로 큰 인기를 얻었고, 출연작 ‘건축학개론’이 공전의 히트를 기록하면서 범접할 수 없는 ‘국민여동생’으로 자리잡았다.
其中秀智和IU占据了独一无二的位置。女子组合miss A成员秀智出道开始凭借清纯的外貌获得巨大的人气,出演作品《建筑学概论》引起空前的热烈反响,作为“国民妹妹”占据地位。

아이유는 2008년 ‘미아’로 데뷔했을 때만 해도 ‘국민여동생’으로 떠오를 거란 예상을 아무도 하지 못했다. 그러던 그가 ‘마쉬멜로우’란 깜찍한 댄스곡을 내놓더니 ‘좋은 날’로 인기 정점을 찍으며 수지에 대적할 만한 하이틴스타로 성장했다.
2008年IU以《迷儿》出道时还没预想到会晋升为“国民妹妹”。后来她发行了轻巧的舞曲《Marshmallow》,之后凭借《好日子》达到人气顶峰,成长为能够与秀智抗衡的偶像明星。

특히 아이유는 섹시 콘셉트 일색이었던 가요계에서 순수한 이미지를 고수하며 삼촌 팬들의 뜨거운 지지를 받았다. 내숭 없고 팬들과 소통하는 소탈한 면모도 인기 요인 중 하나였다.
特别是在清一色性感概念的歌坛,IU固守清纯的形象,得到叔叔饭们的热烈支持。心灵美与粉丝们沟通的洒脱面貌也是人气要素之一。

‘피겨 퀸’ 김연아는 연예인이 아니지만 ‘국민여동생’ 타이틀로 큰 인기를 얻은 케이스다. 그는 빙판 위에서 카리스마 넘치는 무대를 펼치면서도 우아한 이미지를 동시에 가져가면서 전국 남성들의 마음을 뒤흔들었다. 또한 각종 예능 프로그램에서 순수한 소녀다운 면모를 보여주며 많은 스타의 이상형으로 꼽히기도 했다.
“花滑女王”金妍儿虽然不是艺人,但也是以“国民妹妹”的标签得到巨大人气的例子。她在冰面上展现充满魅力的舞台表演,同时还拥有优雅的形象,动摇全国男生的心。而且在各种综艺节目中展现青春少女的面貌,被许多明星选为理想型。

相关阅读

韩国“国民妹妹”们出道前自拍照

韩国历代国民妹妹大盘点

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

展开剩余