韩国艺人卢洪哲、李秀根等人因酒驾、非法赌博等陆续暂别演艺圈进行自我反省，经过一段时间的空白期之后他们陆续携手tvN开始回归荧屏。从李秀根《新西游记》的成功到最近卢洪哲的新节目待播，他们能否找回之前的辉煌呢？
방송인 노홍철이 tvN을 통해 컴백한다. 완벽하게 '초심'을 찾겠다는 그. 이수근, 그리고 김용만의 뒤를 잇게 될까.
艺人卢洪哲通过tvN回归。要完美找回“初心”的他。能否接力李秀根及金勇万呢？
30일 오전 노홍철 소속사와 tvN에 따르면, 노홍철은 12월 말 방송 예정인 tvN '노홍철 길바닥 SHOW'(가제)와 '내 방의 품격'(가제, 12월 23일 첫 방송)의 진행자로 시청자들을 만난다.
30日上午据卢洪哲的所属公司和tvN透露，卢洪哲将通过12月末预计播出的tvN《卢洪哲路上SHOW》（暂定）和《我房间的品格》（暂定，12月23日首播）担任主持人与观众见面。
'노홍철 길바닥 SHOW'는 블로그나 SNS 등에 올라온 일반인의 다양한 사연을 받아 노홍철이 직접 현장에 나가 시민들과 인터뷰를 하고 핫 플레이스를 검증하는 형식의 프로그램이다. 2004년 엠넷 'Dr.노 KIN 길거리'로 방송계에 데뷔한 노홍철은 초심으로 돌아가 시민들의 독특한 사연을 통해 재미와 감동을 전달하겠다는 각오.
《卢洪哲路上SHOW》是从博客和SNS等网络上的普通人多样故事，卢洪哲亲自去现场与市民们进行采访，鉴定热点形式的节目。2004年通过mnet《Dr.卢KIN路上》出道的卢洪哲想要找回初心，通过市民们独特的故事为观众呈现趣味和感动。
'노홍철 길바닥 SHOW'는 기존의 TV 프로그램과 달리 온라인을 통해 콘텐츠를 선공개한 후 편집을 거쳐 TV에 편성하는 신개념 방송이다. '내 방의 품격'은 인테리어 초보들을 위해 자신의 집과 방을 업그레이드해 줄 전문가들의 인테리어 팁을 토크로 풀어내는 생활밀착형 토크쇼를 지향하는 프로그램이다.
《卢洪哲路上SHOW》与现有的电视节目不同，是通过网络先公开内容之后进过剪辑在通过TV进行播放的新概念节目。《我房间的品格》是专家们为了给室内装修新手提供升级自家和房间室内装修的Tip的生活密切性脱口秀节目。
눈길을 끄는 부분은, 노홍철이 스타가 되기 전의 '초심'을 찾겠다는 다짐. 노홍철에 앞서 방송인 이수근, 김용만 역시 tvN을 통해 야무진 복귀 의사를 밝힌 바 있다. 두 사람 모두 노홍철과 마찬가지로, 새 포부를 안고 프로그램에 임했다.
引人注目的是卢洪哲要找回成为明星之前的“初心”的决心！在卢洪哲之前，艺人李秀根和金勇万也通过tvN表达了实实在在复出的意思。两位都与卢洪哲相同，带着全新抱负，去参与节目。
이수근은 tvN 모바일 예능프로그램인 '신서유기'를 통해 특유의 수수한 매력을 선보이며 인기를 끌었다. 전 '1박2일' 멤버들이 뭉친 '신서유기'는 5,000만 조회 수를 돌파하며 열풍을 일으켰을 정도. 초반 이수근을 둘러싼 대중들의 불편한 시선도 분명 존재했으나, 진솔한 태도와 '셀프 디스' 등의 개그로 약간의 호평을 이끌어내는데 성공했다. 이수근은 이후 XTM '닭치고 서핑'에도 출연했다.
李秀根通过tvN移动综艺节目《新西游记》展现特有的朴实魅力而聚集人气。前《2天1夜》成员重新聚集的《新西游记》点击率超过5000万，掀起了一股热风。初期虽然围绕李秀根的大众们不适的视线依然存在，但是通过坦率的态度和“自黑”等搞笑场面，成功获得了好评。李秀根之后出演了XTM《闭嘴！冲浪》。
tvN '쓸모 있는 남자들' 김용만의 존재감도 여전했다. 3년 만의 컴백이었으나, 어색하고 낯선 환경에도 식지 않은 입담을 자랑한 것. 김용만 역시 담담한 '셀프 디스 개그'를 선보여 시선을 끌기도 했다. 오랜 공백기로 인한 어색함은 있었지만, 회차를 거듭할수록 해결될 것으로 보여 기대감을 자아낸다.
tvN《有用的男人们》金勇万的存在感依旧。时隔三年回归，即使在尴尬和陌生的环境下也展现了他不曾减弱的口才。金勇万也淡然的展现了“自黑搞笑”而吸引眼球。因长期空白期造成的生涩虽然存在，但是随着节目热播，也逐渐的完善，提高了期待感。
2014년 11월 불미스러운 사건으로 연예계를 떠난 노홍철. 지난 9월 추석특집 MBC '잉여들의 히치하이킹'을 통해 10개월 만에 안방의 문을 두드리기도 했으나, 이 프로그램은 정규 편성이 되지는 못 했다.
2014年11月因为一些事情离开演艺圈的卢洪哲。9月通过中秋节特辑MBC《无业青年搭车游欧洲》时隔10个月敲打过剧场之门，但是这个节目却未能被编入正式播放的项目里。
이번 컴백을 앞둔 노홍철은 그 어느 때보다 진지하다. 노홍철은 소속사를 통해 "불미스러운 일로 인해 많은 분들께 실망을 끼쳐드린 점에 대해 사과의 말씀을 드립니다. 앞으로도 많은 분들의 질타를 달게 받아들이며 거듭 반성하고 기대에 어긋나지 않는 방송인이 되도록 여전히 부족한 제 자신을 다잡아 가겠습니다. 제게 과분한 사랑을 주셨고 그보다 더 큰 실망을 받았을 많은 분께 조금이나마 보답하기 위해 초심으로 돌아가 진솔한 방송인이 되도록 노력하겠습니다. 다시 한번 마음 깊이 사과드립니다"고 심경을 전했다. 이수근, 김용만의 뒤를 이어 tvN과 함께 컴백을 선언한 노홍철. 그의 진심이 통할까. 귀추가 주목된다.
此次面临回归的卢洪哲比任何时候都显得真挚。卢洪哲通过所属公司表示：“因为一些不开心的事情，让大家感到失望真是抱歉。以后我会真心的接纳所有人对我的指责，反复反省，为了成为不让大家失望的艺人，让不足的自己更加努力。为了报答给予我厚爱的人，因为我感到无比失望的人，回到初心，努力成为坦率的艺人。我再次表示深深地歉意”。紧接着李秀根、金勇万之后与tvN一起回归的卢洪哲，他的真心能否相通呢？让我们拭目以待！
相关阅读：
偷偷告诉你，这里有韩语菌内部福利↓↓↓
【12.12学习趴】韩语课堂分会场，免费课程等你抢！<<沪江韩语最优惠的课程都在这里啦！
12.12学习趴韩语课，最大的优惠猛戳>>
如果大家对课程有问题想咨询，或者对课程优惠有疑问可以添加韩语小助手（或搜索微信：hujiangkr）询问↓↓↓
惊喜优惠等着你哦！
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。