通过查询收视率的高低是人们判断电视节目优劣最直观最简便的方法，但是资深韩剧迷们会发现有时候在中国很火的韩剧其实在韩国的收视率并不是那么高，所以不能仅靠收视率来判断电视节目的优劣势哦！
방송 프로그램의 성적표 하면 아마도 시청률이 제일 먼저 떠오를 것이다. 얼마나 많은 사람들이 보았느냐처럼 간단명료한 판단기준은 사실 없다. 하지만 수없이 많은 채널, 스마트폰을 포함해 방송을 볼 수 있는 플랫폼들이 속속 등장하고 있다. 시청률로만 좋은 프로그램이다 아니다를 판단하는 것은 합리적이지 않다는 공감대가 생겨나는 것 또한 사실이다. 방송 프로그램이 자신의 존재의의를 설명하는 다른 설명방식은 어떤 것들이 있을까.
提到电视节目的成绩单大家最先会想到收视率，这是可以判断有多少人收看的标准，但是可以收看各节目频道的包括智能手机在内的平台陆续登场，大家会产生不能仅靠收视率来判断节目优劣的共鸣。还有其它什么方式可以说明电视节目自身的存在意义呢？
최근에는 얼마나 큰 금액으로, 혹은 얼마나 많은 해외 방송국에 프로그램 포맷을 수출했느냐를 가지고 프로그램의 가치를 증명하는 흐름이 생겼다. 지난 22일 시즌2를 맞은 엠넷 <너의 목소리가 보여>의 시청률은 닐슨코리아 유료플랫폼 가구 기준으로 0.6%를 기록했다. 채널 인지도가 더 높은, 같은 CJ E&M계열의 채널인 tvN으로는 시청률 1.4%를 기록했다.
最近会根据多少金额或者向海外输出的多少来证明节目价值的趋势，上个月22日《看见你的声音》第二季的收视率在收费平台上为0.6%，在频道认知度更高的CJ E&M旗下的tvN的收视率为1.4%。
자부심의 근거는 포맷수출이다. <너의 목소리가 보여>는 중국에 국내 프로그램 중 최고 수준 금액으로 포맷 판매가 성사돼 내년 초 강소위성 채널에서 방송될 예정이며 유럽지역에서는 글로벌 포맷 회사 엔데몰 샤인, 태국 워크포인트 채널에도 포맷 판매가 완료됐다.
自信心的来源是版权输出。《看见你的声音》在中国市场里是韩国节目中最高的金额出售的节目，预计明年初在江苏卫视频道播出，并且也完成了在欧洲地区的全球版权公司Endemol Shine，泰国workpointd电视台的出售。
현행 시청률 조사방식으로는 스마트폰, 태블릿 PC을 이용한 TV시청이라든지 IPTV, 위성TV를 통한 VOD 다시보기 등 실제로 많은 사람들이 이용하는 시청 패턴을 잡아내지 못한다. 또 단순히 얼마나 많은 사람들이 프로그램을 보느냐가 아니라 이에 대한 여론을 만들어내느냐를 측정하기 어렵다. 이에 따라 이를 보완하기 위해 새로운 지표도 등장했다. CJ E&M과 시청률 조사기관인 닐슨코리아가 개발한 콘텐츠 파워지수(CPI), 포털사이트 줌이 제공하는 TV인터넷 관심도 등이 대표적인 사례다.
现在调查收视率的途径有智能手机、使用平板电脑收看电视的IPTV，通过卫星TV进行重看的VOD等，事实上很难调查清楚人们使用的收看方法。不是单纯地调查有多少人收看节目，而是很难预测人们对此的评论。因此，为了完善这个方面，新的指标图登场了，代表性的有CJ E&M和收视率调查机构nielsen开发出的综合指数（CPI），portal site提供的网络电视关心度等。
CPI는 인터넷 검색자 수, 해당 프로그램 관련 뉴스 구독자 수, 사회관계망서비스(SNS)에 유통되는 정도에 각각 다른 가중치를 매겨 프로그램에 대한 관심도와 몰입도를 측정한다. TV인터넷 관심도는 프로그램 이름 및 관련 동영상 검색, 관련 키워드 검색 건수, 인터넷 다시보기 횟수를 반영해 프로그램에 대한 집중도를 나타낸다. 이런 지수들은 시청률 순위 상위권에서는 볼 수 없었던 케이블 채널 tvN <두번째 스무살>, 엠넷 <언프리티 랩스타> 등의 영향력이 상당하는 것을 확인할 수 있다.
CPI是指测定电脑搜索人数、该节目订阅人数、在sns上流通的各种加权值相关的节目关系度和投入程度。网络电视关心度集中体现了与节目名称相关的视频搜索、关联词搜索个数、网络重播词素等。通过这些数值可以看出，有线频道tvN《第二次二十岁》、Mnet《Unpretty Rapstar》等收视率并不太高节目的影响力是很大的。
물론 이같은 지수에도 문제점은 있다. 어떤 수치를 어느 정도의 가중치를 둬서 평가하느냐에 따라 결과가 많이 달라지기 때문이다. 어쨌든 현재 제시되고 있는 시청률표로 방송 프로그램의 영향력이나 선호도를 단정짓는 것은 어리석은 행동이라는 것만은 분명하다.
当然这样的数值也是存在问题的，因为根据数值权重的不同评价结果也会有很大差异，但是不管怎么样，现在仅靠现在公布的收视率表来断定电视节目的影响力和喜好度是不明智的行为。
相关阅读：
揭秘韩国：让人又哭又笑的收视率到底是什么？
收看未必能增加收视率 韩剧收视率是如何统计的？
从收视率看历代翻拍韩剧的“BEST3”和“WORST3”
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。