今年YG收获颇丰，BigBang每月两首音源，席卷各大榜单。再加上iKon出道大获粉丝喜爱。作为YG领导者歌手出身的杨贤硕代表自信将两个新团打造成至少会受10年喜爱的idol组合，期待他们的发展。
가수 출신 제작자들의 시대다.
现在歌手出身制作人的时代。
업계 1~2위를 다투는, YG엔터테인먼트와 SM엔터테인먼트를 이끄는 수장은 모두 가수 출신 양현석 대표와 이수만 회장이다. JYP엔터테인먼트의 수장도 현역 가수인 박진영이고, FNC엔터테인먼트 역시 가수 출신 한성호 대표가 이끌고 있다.
争夺业界1~2位，引领YG娱乐公司和SM娱乐公司的都是歌手出身的杨贤硕和李秀满会长。带领着JYP娱乐公司的也是现任歌手朴振英，FNC娱乐公司果然也是歌手出身的韩胜浩代表带领。
가수를 해봤기에 소속 가수들의 마음을 잘 헤아릴 수 있다. 가수 활동 당시의 경험을 살려, 시행착오를 최소한 할 수 있다는 장점도 있다. 여기에 탁월한 비즈니스 감각까지 가미한게 지금 가요계를 이끄는 가수 출신 제작자들이다.
因为做过歌手所以很能揣摩到所属歌手的心。有着歌手活动时的经验，好的一点是会尽量使所属歌手们少走弯路，这便是有着卓越的商业感引领歌谣界的歌手出身的制作人。
이런 능력을 십분 발휘해, 올해 가장 눈에 띄는 '실적'을 올린 건 누굴까. 빅뱅의 '1등' 타이틀을 방어했고, 아이콘을 완벽하게 론칭한 YG 양현석 대표라는데 의견이 모아질 거다. 올해 유난히 공격적인 앨범 발매와 마케팅으로 YG왕국을 조금 더 견고하게 보강했다는 평가를 받고 있다.
发挥十分这样的能力，今年最显眼、取得最好的成绩是谁呢？捍卫BigBang的“一等”头衔，完美打造iKon的YG杨贤硕代表收集了很多意见。外界评价道，他今年用格外有攻击性质的专辑发售和营销，坚固了YG王国。
현재 YG의 넘버원 아티스트 빅뱅과 YG의 미래로 꼽히는 아이콘을 모두 정상의 자리에 올려놓은 점이 높은 평가를 받은 이유다. 경쟁사들이 성공과 실패를 모두 경험하며 부침을 겪었다면, YG는 실패를 몰랐고 미래까지 착실하게 준비했다. 5월부터 4개월간 빅뱅이 차트를 휩쓸었고, 바통은 아이콘이 이어받았다. 싸이·위너 등 하반기 컴백을 앞둔 가수들에 대한 기대치도 최고조다. 당분간 YG 앞에 성공의 장애물은 없어 보인다.
现在YG的No.1艺人BigBang和作为YG未来而挑选出的iKon都在至高的位置，这一点是收获了很高评价的理由。竞争社都有成功和失败的经验，历经坎坷，YG不管失败为未来扎扎实实的做好了准备。5月开始的4个月间BigBang席卷榜单，iKon接棒。对下半年回归的歌手PSY，Winner等期待值也达到了最高。暂时还没有看到阻止YG成功的障碍物。
▶"노력하지 않고, 결과 기대하는 건 잘못된 생각"
▶“不努力，却期待结果是不对的想法”
양 대표는 20일 일간스포츠와의 통화에서 "아이콘과 위너를 적어도 10년은 사랑받는 그룹으로 만들겠다"고 밝혔다.
杨代表20日在与日刊体育的通话中表示“要将Winner和iKon打造成最少会受10年喜爱的组合。”
그는 "빅뱅이 이제 9년째 사랑받고 있는데, 그 전까지 아이돌은 5년을 버티기 힘들었다"면서 "빅뱅은 9년 내내 성장세였고, 지금도 아시아를 대표하는 그룹이라는 점이 자랑스럽다"고 말했다.
他说“Bigbang现在已经受到了9年的喜爱，之前idol坚持5年都很吃力”“BigBang9年一直呈成长之势，现在也因是代表亚洲的组合而感到骄傲。”
이어 "위너와 아이콘도 데뷔 전까지 적어도 4~5년은 연습생 생활을 했다. 그런 팀이 데뷔하고 4~5년 만에 사라진다는 건 있을 수 없는 일이다"라고 소개했다.
接着说道“Winner和iKON出道前都是有着4~5年练习生的生活。这样的团体出道4~5年是不可能消失的。”
양 대표는 결국 위너와 아이콘을 빅뱅을 잇는 차세대 아이돌 그룹으로 점찍었다. 또한 빅뱅이 그랬듯, 적어도 10년동안 꾸준히 성장하며, 롱런 할 수 있는 그룹으로 키워내는 걸 목표로 잡았다.
杨代表是把Winner和iKon视为接棒BigBang的下一代idol组合。
그는 "위너와 아이콘만 잘되고, YG만 잘 되는게 중요한 문제는 아니다. 결국은 음악 시장이 더 커질 수 있도록 노력해야 한다. 그러기 위해서라도 YG는 위너와 아이콘의 음악과 활동에 지속적인 투자를 할 것"이라고 약속했다.
他约定说“Winner和iKon做好就可以，只有YG做好并不是重点。最终是要更加努力扩大音乐市场。为此YG会一直投资Winner和iKon的音乐活动。”
이어 "빅뱅이 매달 2곡씩 음원을 내고, 뮤비를 발표한게 사실은 YG로서도 큰 도전이었다. 말도 안되는 걸 해낸거다. 그 결과 4개월간 가온차트 1위라는 큰 결실을 맺었다"면서 "위너와 아이콘을 이제 빅뱅과 비교하는 건 무리지만, 빅뱅이 어려운 길을 잘 닦아놔서 성장속도 만큼은 아이콘과 위너가 더 빠르지 않을까라는 기대감도 든다. 두 팀의 실력에 YG의 인프라가 더해져 좋은 결실을 맺을 수 있도록 하겠다"고 자신했다.
他很自信地说“Bigbang每个月都发布2首音源，发表MV事实上就YG来说是个大的挑战。做成了件不可能的事。结果4月间都在Gaon榜单一位，取得了良好成果。”“现在拿Winner，iKon和BigBang比很不合道理，BigBang将困难的道路都铲除，如同成长速度般iKon和Winner会不会更快呢，有着期待。对于两个队的实力，YG的基础建设将做得更加的好，希望可以有好的结果。”
양 대표는 마지막으로 "정성 들여 씨를 뿌리고 가꾸지 않고, 수확을 기대하는 건 잘못된 생각이다. 올해 빅뱅이 가장 많은 열매를 맺었고, 위너와 아이콘도 열심히 씨뿌리고 물을 줘서 적어도 10년 이상 가는 그룹이 될 수 있도록 하겠다"고 말했다.
杨代表最后说“满怀热诚地播下种子不打理却期待收获，这是错误的想法。今年BigBang收获最多，Winner和iKon努力的播种子，浇水，将打造成最少会受十年喜爱的组合。”
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。