《现在不爱的人，都有罪》节选之20来岁的幸福（2）_韩语原文书籍

创作过《他们生活的世界》《那年冬天，风在吹》《没关系，是爱情啊》等经典韩剧的韩国著名电视剧编剧卢熙京，于2008年出版了个人随笔集《现在不爱的人，都有罪》，并在近期推出了新版本。她用感性细腻的笔触讲述关于爱、关于生活的体会。让我们一起来阅读美文，感悟人生吧！

내 이십 대에 벌어진 축복 같은 일（2）

20来岁的幸福（2）

친구도 안 만나고, 야근도 좀 줄이고,
발병에서 투병에서 임종까지,
나는 대개의 시간을 어머니와 함께했다.

我不再出去见朋友，也开始减少加班时间。
从发现到治疗再到去世，
我把大部分时间用来陪伴妈妈。

그리고 아마 처음으로
나 자신에게 질문다운 질문을 했던 거 같다.

也是在那段时间，
我第一次反问自己一些像样儿的问题。

이제 너는 어떻게 살래?

以后你要怎么活？

세상에서 너를 믿어준
단 한 사람이 가는 이 시점에서,
네가 욕했던 아버지처럼밖에 못 사는
지금의 이 시점에서,
때로는
아버지보다 어머니에게 더 잔인했던 너는,
이제 어떻게 살래?
계속 이렇게 살래?
아님 한 번이라도 어머니 맘에 들어보게 살래?

在世界上唯一信任你的人要离开人世的时候，
在你活得跟你骂的父亲一样不堪的当下，
偶尔对母亲比对父亲还要无理的你，
以后要怎么活？
继续这样活，
还是为妈妈活一次？

참 울기도 많이 했지만, 그때 알았다.
나는 뭐든 할 수 있을지도 모른다.
적어도 내가 원한다면.

虽然流了很多泪，但我明白了。
也许我什么都可以做，
只要我愿意。

늘, 어머니가 참 간절히 해주셨던 말이
그제야 가슴에 왔다.

妈妈常说的话，
现在我终于明白了。

“네가 뭘 못해? 하면 하지. 해보고 말해,
해보지도 않고 말로만 말고.”

“你什么不能做？只管做就行了。先做再说。
不要还没做就只知道嘴上说说。”

어머니가 돌아가시고 회사를 접고
드라마 작가가 되기까지는 1년 반 남짓밖에
얼마 걸리지 않았다.

妈妈去世后，我离开了公司，
只用了一年半多点的时间就成了电视剧编剧，
没用太久。

임종의 충격요법이 독했다.
어머니의 임종이 청춘의 방황에
종지부를 찍게 한 축복이었다고
나를 아는 지기들은 앞다투어 말한다.
자식 철들게 한 대가가
너무 크다고도 말한다.

妈妈的去世对我的冲击太大。
了解我的人都说，
妈妈的离开何尝不是对我的一种祝福呢，
因为它为我彷徨的青春画上了终止符。
也有人说，为了让孩子懂事，
妈妈付出的代价太大了。

나는 그딴 말 말라고 하고 싶지만,
그것은 사실이다.

虽然我想让他们不要这么说，
但那的确是事实。

나는 요즘 청춘들에게 이런 말을 자주 한다.

现在我常对年轻人说这样的话。

“나는 나의 가능성에 대해 잘 알지 못한다.”

“我并了解自己的可能性。”

섣불리
젊은 날의 나처럼 많은 청춘들이
자신을 별 볼 일 없게 취급하는 것을
아는 이유다.

因为我知道有很多年轻人
像年轻时的我一样，
轻易地认为自己什么也不是，
什么也做不成。

그리고 당부하건대,
해보고 말하는 것이 중요하지만,
해도 안 되는 것이 있는 게
인생임도 알았음 한다.

我还想嘱咐大家，
先做再说很重要。
虽然有些事努力也不成，
但你会明白，
这就是人生。

근데 그 어떤 것이 안 된다고 해서
인생이 어떻게 되는 것은
또 아니란 것도 알았음 싶다.

但你也要明白，
即便有些事情做不成，
你的人生也不会怎样。

매번 참 괜찮은 작품을 쓰고 싶고,
평가도 괜찮게 받고 싶어 나는 애쓰지만,
대부분 내 기대는 허물어진다.

我每次都想努力写出好的作品，
努力获得好的评价，
但这些期待大多不会变成现实。

그런데 나는 100퍼센트는 아니지만,
70퍼센트는 괜찮다고 생각한다.
뭐 어쨌건 밥은 먹고 사니까.

但我觉得没关系。
虽然不是100%的无所谓，至少也有79%，
因为不管怎样，我们还是要吃饭，还是要生活。

그리고 그 순간엔 나름 최선을
다했다고 생각하니까.
자기합리화라 해도 뭐 어쩌겠는가.
자기학대보단 낫지 않은가.

而且我在那个瞬间，
真的已经竭尽全力。
就算你说我是在为自己找借口又怎样？
这总比自我虐待强。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。