# 워킹맘 여형사 VS 용한 돌팔이 의사
#职业母亲女刑警VS有本事的江湖医生
‘미세스 캅’은 ‘미세스’와 ‘캅(경찰)’을 합친 말로, 주인공 최영진(김희애)을 통해 대한민국 형사와 엄마로서 살아가는 모습을 동시에 보여준다. 최영진은 귀신같은 직감과 몸을 사리지 않는 대한민국 대표 열혈 형사. 반면 딸의 학예회도 못 챙길 만큼 가정엔 소홀한 엄마다. ‘미세스 캅’은 경찰로 백 점, 엄마로선 빵 점인 촉 좋은 형사 아줌마 최영진의 동분서주 활약상과 가족의 애환을 동시에 그린다. 1, 2회 방송 후 ‘미세스 캅’은 형사물에선 빠질 수 없는 추격신을 통한 긴박함과 가족 간의 감동이란 두 마리의 토끼를 잡았다는 평이 쏟아졌다.
《Mrs.Cop》剧名是由“Mrs.”和“Cop（警察）”组成，通过主人公崔英真（金喜爱饰）展现了同时拥有韩国警察和母亲双重身份的人生。崔英真是拥有神一般的直觉、毫不吝惜身体的韩国代表热血刑警。同时又是一名连女儿的幼儿园表演会都没法参加，疏忽家庭的母亲。《Mrs.Cop》描绘了作为警察是满分但是作为母亲却是零分、直觉准确的刑警大妈崔英真东奔西走的热血性和家庭悲欢。
지난 1, 2회는 2년 전 이야기로, 최영진과 염창동 강간사건 진범의 대립으로 극적인 긴장감을 선사했다. 엄마 영진과 딸 하은의 애틋한 고백으로 감동까지 선사했다. ‘미세스 캅’은 긴장과 감동이라는 두 코드를 적절히 융합한 스토리로 성공적인 신호탄을 쏘아올렸다.
1、2集播出后，《Mrs.Cop》同时做到了用紧张感让人无法从刑警角色中逃脱的追击戏和家庭间的感动，好评如潮。1、2集从两年前的故事开始叙述，以 崔英真和盐仓洞强奸杀人事件的犯人对立的场面，传递了极其强烈的紧张感。还以母亲英真和女儿荷恩和哀切告白传递了感动。《Mrs.Cop》良好地应用了紧 张和感动，成功地拉开序幕。
‘용팔이’는 용한 돌팔이 의사의 줄인 말로, 낮에는 3년차 레지던트 의사, 밤에는 조폭들 진료하는 의사로 이중생활하는 김태현(주원)과 의식불명 재벌 상속녀 한여진(김태희)의 로맨스를 그린 드라마다. 태현은 출혈점을 기가막히게 잡아내는 뛰어난 의술을 가지고 있지만 그에겐 아픈 여동생이 있다. 태현은 치료비로 인한 사채비를 갚기 위해 밤마다 조직폭력배의 비밀 불법 왕진을 멈출 수 없다.
《龙八》（《龙八夷》）是“有本事的江湖医生”的缩写，白天是入职第三年的专修医生，晚上是为黑社会治疗的医生金泰贤（周元饰），和财阀继承女韩茹贞（金泰熙饰），电视剧描绘了二人之前的浪漫故事。泰贤虽然能够准确的拿捏出血点，拥有超高的医术，但是他同时还有一位生病的妹妹。泰贤为了偿还因为治疗费而借的私债，每晚都不停地为黑社会组织非法出诊。
‘용팔이’의 첫 회는 김태현의 다사다난한 사연을 그려냈다. 김태현이라는 인물을 조명하면서 앞으로 써 내려갈 긴박한 스토리를 예고했다. 첫 발을 내딛은 드라마로서 아직 주목할 만한 스토리라인은 없다. 발돋움으로서 부족한 스토리라인을 자극적인 유혈장면으로 채워내며 눈길을 끌었다.
《龙八》（《龙八夷》）的第一集描绘了金泰贤多灾多难的故事。在描绘金泰贤这一人物的同时，也为后续故事的紧迫感埋下了伏笔。作为迈出第一步的电视剧，还没出现指的关注的故事线。但是作为垫脚石，刺激性的流血场面填补了故事线不足的缺陷，吸引大众眼球。
# 내공 깊은 김희애 VS 몸을 아끼지 않는 젊은 피 주원
#内功深厚的金喜爱VS不吝惜身体的年轻血液周元
‘미세스 캅’은 김희애의 출연만으로도 방송 전부터 화제를 모았다. 평소 대한민국 대표 우아한 여배우인 김희애. 그는 ‘미세스 캅’을 통해 색다른 변신에 도전했다. 김희애는 고상함과 우아함을 버리고 억척스럽고 능글맞은 여형사로 분했다. 제작발표회 당시 김희애는 “화장을 할 수 없었다. 매번 땀범벅이었다”고 말했다. 그의 말처럼 지난 방송에서 김희애는 수수한 민낯으로 인상을 찌푸리며 욕을 내뱉었다.
《Mrs.Cop》仅仅是金喜爱出演的消息就在播出前引起了话题。平常就是韩国代表的优雅女演员金喜爱，通过《Mrs.Cop》挑战转型。金喜爱抛弃了以前的高尚和优雅，饰演了一名倔强圆滑的女刑警。在制作发布会上金喜爱说道：“没法化妆，每次都是汗淋淋的。”。像她所说的一样，在剧中用朴实的素颜皱着眉头骂人。
방송에선 거의 처음 봤을 법한 김희애의 뜀박질과 욕설은 생소하면서도 매우 매력적으로 다가왔다. 김희애는 ‘미세스 캅’의 최영진 역할에 대해 “40대에는 남편 뺏기는 역할 밖에 들어오지 않는다. 최영진은 귀한 기회”라고 말할 만큼 역할에 대한 애정을 보였다. ‘미세스 캅’ 1, 2회에서 김희애는 역할에 대한 애정을 열연으로 증명했다. 과감한 변신에도 이질감없는 연기를 통해 김희애는 자신의 깊은 내공을 드러냈다.
几乎是第一次在荧幕中看到金喜爱的跑跳和辱骂，让人感觉生疏的同时又感到演员的魅力所在。关于《Mrs.Cop》的崔英真一角，金喜爱说道：“只是觉得这 是一位在四十多岁被抢了老公的角色。饰演崔英真对我来说是一个很珍贵的机会。”，同时能从她的话中体会到她对角色的热爱。在《Mrs.Cop》第1、2集 中，金喜爱证明了她对角色的热爱。就算是勇敢地变身也感觉不出违和感，体现出了金喜爱深厚的内功。
‘용팔이’는 주원과 김태희라는 두 톱스타를 기용했다. 지난 1회에서 김태희는 첫 회부터 의식 불명 상태에 빠져버려 별다른 활약을 보이지 못했다. 김태희가 등장한 시간은 겨우 5분 남짓, 잠든 김태희의 모습은 드러나지 않은 그의 역할에 대해 궁금증을 불러 일으켰다.
《龙八》（《龙八夷》）启用周元和金泰熙两位顶级明星。在播出的第一集中金泰熙就以昏迷的状态出场，无法体现出她的活跃。先不说金泰熙登场的时间只有区区5分钟，金泰熙沉睡的模样就让人好奇这一角色。
김태희가 잠자고 있는 5분 동안 남은 긴 시간을 주원이 꽉 채워냈다. 주원은 용한 돌팔이 의사 ‘용팔이’ 레지던트 3년차 김태현으로 분해 밤과 낮을 가리지 않고 뛰어다녔다. 주원은 낮에는 수술실로 달려가 출혈점을 찾았고, 밤에는 폐공장으로 달려가 조직폭력배의 숨은 상처를 찾았다. 마치 홍길동처럼 동에 번쩍, 서에 번쩍 하는 태현은 수술실이 아닌 한강에 뛰어들기까지 했다. 힘이 넘치는 젊은 배우이기에 가능했던 액션. 20대의 남자 배우 주원은 위험천만한 장면에서도 몸을 사리지 않았다. KBS2 ‘각시탈’, ‘굿 닥터’ 등을 통해 검증된 연기력을 보인 그는, 액션을 통해 연기폭을 더욱 확장시켰다.
金泰熙沉睡的5分钟之外的时间由周元填满了。周元饰演了一位有本事的江湖医生“龙八”，第三年的专修医生，不分昼夜的生活。周元在白天奔向手术室寻找出血 点，晚上则赶往废弃工厂寻找黑社会组织隐藏的伤口。就像洪吉童一样东奔西走的泰贤不是闯进手术室而是跳进了汉江。这是力量满满的年轻演员才能做到的动作 戏。20代男演员周元就算是万分危险的场面也毫不缩手缩脚。通过KBS2《Good Doctor》《新娘面具》等作品验证了周元的演技，此次通过出演动作戏拓宽了他的戏路。
相关阅读：
韩剧《龙八》收视窜高 周元展现多面魅力
《夜行书生》让人拍手称快场面TOP5
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。