최근 남녀 아이돌 그룹의 의상에 변화의 바람이 불고 있다. 남성 아이돌 그룹은 그동안 금기시됐던 반바지가 열풍처럼 붐을 일으키고 있고, 여성 그룹은 남장도 서슴지 않는다. 엑소, 방탄소년단, 샤이니는 올해 각각 신곡 ‘Love Me Right’ ‘I Need You’ ‘View’를 내놓으며 반바지 차림으로 무대를 소화했다.
近期男团女团掀起了一股服装变化的热潮。就如过去一直被男团视为禁忌的短裤正在掀起热潮，女团也毫不犹豫地走男装风格。放眼望去EXO的《Love Me Right》，防弹少年团的《I Need You》以及SHINee的《View》完全消化了短裤的装扮。
반면 여성 간 연애를 은유한 노래 ‘음오아예’로 인기를 끌고 있는 여성 아이돌 그룹 마마무는 뮤직비디오 속 남장으로 화제를 모았다. ‘음오아예’의 가사는 이런 식이다. ‘언니 이 여자 누구예요? 여자였어? 오 마이 갓!’이 같은 의상 변화는 아이돌 그룹의 콘셉트 변화 및 다양화와 연결된다는 것이 음악 전문가들의 분석이다.
相反，以一首女子之间的隐喻恋爱歌曲《Um Oh Ah Yeh》而人气飙升的女团MAMAMOO在MV里的男装成为了热门话题。《Um Oh Ah Yeh》的歌词是这样的。“姐姐 这女人是谁？她是女人？Oh My God !”音乐专家分析这样的服装变化和偶像组合的概念变化以及多样化相关。
1.근육질 영웅에서 귀여운 남자친구로
由肌肉型男到可爱男友
“다리털 제모는 전적으로 본인 의사에 달렸어요. 너무 (털이) 없으면 그것도 이상하니까 부분 제모만 하기도 해요. 요즘엔 무릎 위로 좀더 올라오는 바지가 유행이에요.”(남성 아이돌 A소속사 관계자)“
去除腿毛要完全看他本人的意见了。如果一点腿毛都没有看起来也很奇怪，所以只去除部分也是可以的。最近位于膝盖上的短裤比较流行。”（某男团经纪公司相关人士）
당초 남성 아이돌 무대 의상으로 반바지가 금기시된 데는 여러 이유가 있다. 다리털이 노출되면 지저분해 보일까봐. 무성의해 보일까봐. 다리 근육까지 신경 써야 해서…하지만 이들의 최근 반바지 착용 열풍은 남성 아이돌 그룹의 어필 기준이 달라지고 있다는 걸 의미한다.
当初短裤之所以作为男子偶像的舞台服装的禁忌是因为各种原因。担心如果漏出腿毛的话看起来会显得不干净。担心会觉得没有诚意。就连腿部肌肉也要花费心思......但是最近的短裤着装的热风也意味着男团的标准正在变得不同。
사이보그와 좀비 콘셉트를 오간 빅스, 강렬한 힙합을 내세운 방탄소년단과 비투비…. 2010∼2013년 등장한 남성 아이돌은 H.O.T.부터 시작된 강렬한 아이돌 콘셉트를 극단으로 몰아갔다.
以机械人和僵尸为概念的VIXX，强烈的Hiphop防弹少年团和BTOB...2010~2013年登场的男子偶像从H.O.T.开始就以强烈的偶像概念走极端的偶像风格。
하지만 이들이 최근 들어 약속한 듯 청순한 미소년 이미지로 변신했다. 마르고 날렵한 체형으로 사랑받은 샤이니, B1A4를 거쳐 ‘남친돌’(남자친구처럼 친근한 아이돌) 시장은 확대됐다. 김윤하 대중음악평론가는 “남성 아이돌의 정의가 ‘닿을 수 없는 멋진 오빠’에서 ‘친근한 어린 오빠’로 바뀌고 있다”면서 “시장이 거대해지고 다양한 팬이 유입되면서 아이돌의 이미지가 다변화되고 있다”고 말했다.
但是最近的偶像们似乎像是约定了一样，都变身为了清纯的美少年形象。以干瘦和轻便的体型受到欢迎的SHINee、B1A4等“男友偶像”（像男友一样亲切的偶像）的市场已经扩大了。大众音乐评论家金润夏（音）表示对“男子偶像的定义”已经从“接触不到的帅气偶吧”转变成了“亲切的邻家偶吧”，“随着市场的扩大多样的粉丝的流入，偶像们的形象都在发生着改变。”
2.여성 팬 없인 생존 어려운 여성 아이돌
没有女粉丝的存在 艰难的女子偶像
마마무에서 남장으로 유명한 멤버 문별은 요즘 ‘걸 크러시(girl crush·여성이 여성에게 반하는 것)’의 대표주자다. 엠버(f(x)), 현아(포미닛), 경리(나인뮤지스), 하니(EXID)가 강력한 여성 팬덤을 이끌면서 ‘걸 크러시’를 기획 단계부터 염두에 두는 제작사가 늘었다. 한 여성 아이돌 그룹 관계자는 “높은 활동력과 구매력, 충성도를 감안할 때 여성 팬덤은 여성 그룹 롱런의 필수불가결한 요소”라면서 “멤버들에게 ‘여성 팬들이 싫어할 가식적인 애교는 지양하라’는 조언을 자주 한다”고 했다.
因男装出名的MAMAMOO成员玟星是最近（girl crush·女性对女性着迷）的代表者。随着Amber (f(x))、泫雅 (4minute)、景丽(Nine Muses)、HANI(EXID)吸引了大量的女粉丝，从企划阶段就开始考虑‘girl crush’的制作公司增加了。某女团相关人士表示“从较高的活动力和购买力，忠诚度来考虑时，女粉丝是长期必不可缺的要素”，也对成员说了“女性粉丝们不喜欢的行为就是撒娇”的建议。
여성 팬은 아이돌 외모에만 집중하지 않고 다양한 매력을 발견해 공유하는 역할도 한다는 게 업계의 이야기다. 소녀시대, 에이핑크, f(x)의 경우 전체 팬덤에서 여성 비율이 절반 또는 그 이상이다. 테니스(에이핑크)나 라크로스(AOA) 유니폼을 의상 콘셉트로 활용하는 경향 역시 이 맥락에서 해석된다. 남성의 시선과 ‘여학생이 선망하는 운동부 언니’ 이미지를 함께 갖고 갈 수 있다는 것이다.
女性粉丝们不仅仅只集中于偶像的外貌，发现多样的魅力是业界流传的说法。像少女时代、Apink、f(x)这样的组合全体粉丝中女性粉丝的比例几乎将近一半甚至更多。活用网球（Apink）或者长曲棍球(AOA) 的运动服概念的倾向，也完全解释了这个作用。这个既抓住男性的视野又有着“女学生梦寐以求的运动服姐姐”的形象。
큐브엔터테인먼트 관계자는 “‘여자 아이돌의 팬은 남자, 남자 아이돌의 팬은 여자’라는 공식은 깨졌다”고 말했다.
CUBE娱乐公司相关人士表示“女子偶像的粉丝是男性，男子偶像的粉丝是女性”的共识已经被打破了。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。