1.성격도 ‘핫’해
性格也很有人气
‘핫’한 것과 예쁜것에는 큰 차이가 존재한다. 누구나 예뻐질수는 있지만 ‘핫’해지기 위해서는 자신감과 인격을 품고 있어야 한다. 이 두 가지는 또한 허풍떠는 남자들과의 데이트를 지속하지 않는다는 점이다.
人气高和漂亮有很大的差异。虽然任何人都可以变漂亮，但是高人气是需要自信感和人格魅力的。基于这两点也就得出了这种性格与说大话的男人之间的约会是持续不了太长时间的这一点。
2.친구없인 못 살아
没有朋友便无法活下去
핫한 싱글 여인네들의 공통점? 바로 자신들의 친구들을 어떠한 상황에서도 절대 버리지 않는다는 점이다. 바로 앞에서 매우 매력적인 남성이 다가와도 어쨌든 ‘친구들’이 먼저다.
这是所有单身女人的共同点吗？就是不管在任何情况下都不会抛下朋友的这一点。即使面前有一个非常有魅力的男人在走来，无论如何也是“朋友们”第一。
3.절망적이지도 않아
没有时间绝望
절망적이 뭐지? 이들은 하루종일 수십개의 이모티콘을 달고 모터바이크를 타는 남자들이나 앙증맞은 귀여운 동물들 아니면 자신의 은밀한 신체부위 등을 SNS에 날리느라 늘 바뻐 절망적일 틈이 없다.
绝望说的是什么呢？他们整天通过SNS上传数十个表情符号以及骑摩托车的男人或小巧可爱的动物们要不就是自己的秘密身体部位等，总是很繁忙没有绝望的空间。
4.야망까지
有野心
직업과 인간관계, 그리고 목표와 영감, 계획들... 핫한 싱글여들에게 인생이란 결혼해 정착하며 살기에는 짧아도 너무 짧다. 흔녀들이 우아한 레스토랑에서 남자들과 만나고 있는 동안 핫녀들은 이미 회사에서 특진을 2번이나 하고 이번 주말도 베프들과 휴양지에서의 계획을 세우고 있다는걸 아는가?
工作和人际关系以及目标、灵感、计划等...对于有人气的单身女人来说，人生结婚安定下来生活的时间说短也就太短了。你们知道吗？很多女人在优雅的餐厅和男人见面的期间，有人气的女生已经在社会破格提拔2次或者计划着这个周末和好朋友们去度假的计划了。
5.애인’이 이미 있을 것이라는 남성들의 착각
男人们认为她已经有了“爱人”的这种错觉
안봐도 뻔해? 왜냐하면 그들은 ‘핫’하기 때문... 하지만 찔러보기 전엔 알수없어.
不用想就知道？这是因为她们太有人气了...但是在尝试之前是无法知道的。
6.길들여지지 않은 야생마
不被驯服的野马
완전히 길들여지지 않은, 그야말로 야생마 스타일의 핫한 싱글 여인들. 이들은 세상과의 타협을 불사하고 자유와 알려지지 않은 모든것들에 완전히 중독된 종족들이다.
完全不被主导，说的就是有着野马风格的人气单身女人。她们是对不与社会妥协、向往自由和不为人知的一切完全中毒的种族。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。