沪江

盘点“造星大师”罗英石制造的明星们

爱翻不凡翻译社 2015-05-26 08:15

《花样爷爷》、《三时三餐》、《两天一夜》等炙手可热的韩国综艺都出自韩国导演罗英石之手。同时他捧红了李胜基、殷志源、李瑞镇、李顺载、崔智友、玉泽演、车胜元等明星。一起来一探“造星大师”罗PD的秘诀吧!

[MBN스타 유지혜 기자] 나영석 PD가 발굴한 스타들이 예능계를 호령하는 시대가 왔다.
[MBN经纪公司 柳智慧 记者] 被罗英石导演挖掘的明星们在娱乐界大放异彩的时代来临了。

최근 종영한 tvN ‘꽃보다 할배 그리스편’에서는 그동안의 ‘꽃할배’ 시리즈와는 다르게 짐꾼으로 최지우가 합류를 했다. 최지우는 ‘삼시세끼’에서 게스트로 출연한 것에 이어 ‘꽃할배’의 정식 멤버가 되면서 ‘나영석 PD 사단’이 됐다는 평가를 받았다. ‘나PD 사단’의 홍일점이라고 봐도 무방해 많은 이들의 관심이 쏠렸다.
最近tvN电视台播放的《花样爷爷希腊篇》与以往的《花样爷爷》有所不同,崔智友也加入其中。崔智友在作为嘉宾参演《三时三餐》之后,这次成为《花样爷爷》的正式成员,有评论说她也成了“罗英石PD团队”的一员,可以说是“罗PD团队”的万绿丛中一点红,引起大众关注。

이처럼 나영석 PD는 자신의 프로그램을 통해 많은 이들을 예능인으로 발굴했다. 신인에서 스타로 만드는 개념의 ‘발굴’보다 나 PD는 ‘이미 스타’인 연예인들에 특정 이미지를 입혀 하나의 ‘예능 캐릭터’로 만들어내는, 즉 ‘예능인으로의 발굴’을 이뤄낸다. 배우 이서진, 손호준이 그랬고, 가장 최근 사례인 최지우가 바로 그랬다.
罗英石导演通过自己的节目,发掘了很多明星身上的娱乐潜质。而且这种发掘并没有从制造新人为明星的思路出发,更多的是为已经成为明星的人设定特定的形象,是一种“综艺形象”的塑造,即“综艺人的发掘”。演员李瑞镇、孙浩俊都是如此,尤其是最近崔智友也是这样。

◇ 김C 이승기 은지원
◇ 金C 李胜基 殷志源
그의 스타 발굴은 KBS2 ‘1박2일’ 시절로 거슬러 올라가야 한다. 나영석 PD가 자신의 이름을 알리기 시작한 ‘1박2일’은 2007년부터 시작해 지금까지 이어지고 있는 KBS의 간판 프로그램이다. 이 프로그램을 통해 이승기와 은지원, 김C와 같은 의외의 인물이 예능인으로서의 이미지를 굳히게 됐다.
他的明星发掘可以追溯到KBS2的《两天一夜》。罗英石PD的成名作《两天一夜》是从2007年首播并延续至今的KBS王牌节目。通过这个节目,李胜基、殷志源和金C等人物出人意料地巩固了他们作为综艺人的形象。

강호동, 이수근, MC몽 등 평소 예능프로그램에 자주 등장했던 인물이 아닌 이승기와 김C의 합류는 모험의 한 수였다. 하지만 나영석 PD는 이승기의 바른생활 속 허당기를 제대로 포착해 이를 이미지화 시켰다. 김C는 TV 출연 당시 대중에 생소한 인물이었는데 특유의 여유로움과 귀차니즘, 외모 등을 내세워 ‘쟁쟁한’ 다른 스타들과 자연스럽게 녹아들었다.
让李胜基和金C搭档,而不是姜虎东、李秀根、MC梦等平时经常出现在综艺节目中的明星,这是一个冒险。但是罗英石PD精确捕捉到了李胜基繁忙日程中的搞笑才能把此形象化。金C在节目开播时还不为大众所熟悉,但他展现了特有的从容、避烦主义和外貌形象,能很自然地和其他星光耀眼的明星打成一片。

은지원은 그 전에도 몇몇 예능프로그램에 출연하며 활동을 보이긴 했지만 ‘1박2일’을 통해 ‘은초딩’이라는 별명을 가지면서 확고한 이미지를 얻게 됐다. 여기에서 나 PD의 ‘캐릭터 굳히기’ 내공이 보이는데, 전에 출연했던 프로그램에서는 단지 ‘엉뚱함’이나 ‘어디로 튈지 모른다’는 단어들로 정의됐던 그의 성격들을 ‘초딩’이라는 단어로 함축시키면서 은지원이라는 사람을 대중이 더욱 쉽게 이해할 수 있도록 했다. 나영석 PD의 스타 발굴은 그야말로 ‘작명 센스’가 절반을 차지한다고 해도 과언이 아니다.
殷志源虽然在这之前也出演了几个综艺节目,有一定的活动,但是通过《两天一夜》,他不仅得到了“殷初丁(殷小学生)”的外号,还使自己的综艺形象得到固化。由此可见罗PD的“角色固化”功力。殷志源在之前出演的综艺节目中只得到了“鬼马”或是“天马行空”等评价,但在这个节目中罗PD用“初丁”一词概括了他的性格,使得殷志源更易为大众所理解。要说罗英石PD的明星发掘才能中“起名妙见”占了一半也不为过。

◇ 이서진
◇ 李瑞镇
이서진은 ‘나PD 사단’의 선봉장이라고 할 만 하다. 그는 2012년 KBS2 ‘1박2일’의 친구 특집에서 이승기의 친구로 등장해 ‘미대 형’이라는 별칭으로 매력을 뽐냈다. 그 특집에서 예상 외로 가장 큰 활약을 보였는데, 이 때 그의 가능성을 발견한 것인지 나영석 PD는 tvN으로 이적하자마자 이서진을 자신의 사단으로 끌어들였다.
李瑞镇可以说是“罗PD团队”的先锋。他在2012年KBS2的《两天一夜》朋友特辑中以李胜基的朋友登场,外号“美大哥(美术大学出来的)”,展现了魅力。因其在特辑中展现了意想不到的活跃,可能罗英石PD是在那个时候发现了他的潜力,所以在跳槽到tvN后立即将李瑞镇收入了自己的团队。

이서진은 특히 나 PD와 티격태격하는 케미로 웃음을 자아내는데, 나 PD는 그런 이서진을 향해 “투덜거리기는 엄청 투덜거려도 할 건 또 다 하는 모습이 재밌다”고 평가하기도 했다. 그런 특징을 살려 만든 프로그램이 바로 ‘삼시세끼’다. 그가 싫다고 하면서도 시키는 일을 다 하는 ‘노예 근성’을 이용한 ‘삼시세끼’는 그야말로 이서진을 국민 짐꾼에서 국민 농사꾼으로 변모시킨 신의 한 수였다. 이서진은 나 PD의 프로그램에 연달아 출연하며 젊은 층들의 인기를 얻었고, 한 기관에서 조사한 ‘20대들이 강연에서 만나고 싶은 인사’ 부문에서 1위를 차지하기도 했다.
特别是李瑞镇通过与罗PD的贫嘴引人发笑,罗PD评价这样的李瑞镇说:“发起牢骚来,就算各种吐槽,吐的东西和吐的样子都很好笑。”运用这种特质所制作的节目正是《三时三餐》。《三时三餐》利用了李瑞镇一边说不愿意一边又照单全做的“奴性”,神来之笔地将他从国民脚夫变身为国民农夫。李瑞镇接连出演罗PD的节目在年轻人中获得了人气,甚至在“20岁年轻人希望的演讲人”的调查中居首位。

◇ H4 이순재 신구 박근형 백일섭
◇ H4 李顺载 申久 朴根滢 白一燮
사실 네 명의 선생님은 여전히 ‘예능형 연예인’은 전혀 아니다. 하지만 tvN ‘꽃보다 할배’ 시리즈 안에서 다양한 모습을 보이면서 당당하게 ‘예능’의 한 축을 담당하고 있다. 무엇보다 성격이 뚜렷한 네 사람의 캐릭터가 눈길을 끈다. 이순재는 ‘진격’ 수준으로 무조건 직진을 하는 탓에 ‘직진 순재’, 신구는 젊은 옷차림과 감성을 보여 ‘구야 형’, 박근형은 ‘로맨티스트 청년 근형’이라는 애칭을 얻었다. 백일섭은 막내라는 포지션 때문에 ‘섭섭이’와 같은 귀여운 별명을 얻어 웃음을 자아내기도 했다.
事实上四位老师依然完全不是“艺能型艺人”。但是,在tvN《花样爷爷》系列中,他们展现了各种风格,霸气地担当着 “综艺”的一辈人。四个人性格鲜明的的角色扮演比什么都吸引观众的眼球。李顺载,“进攻”状态无条件展开,所以被叫作“进击的顺载”。申久,衣着年轻,感性,被叫作“久啊哥”。朴根滢则赢得了“浪漫主义青年根滢”的爱称。白一燮,因为是老小的定位,所以获得了“遗憾鬼”之类很可爱的昵称,引人发笑。

이들을 예능 세계로 인도한 나영석 PD는 한 강연에서 이전에는 프레임을 미리 짜고 예능을 만들었다면, ‘꽃할배’를 통해 진짜 출연진의 생각 안으로 들어가게 됐다고 일화를 털어놨다. 이런 경험을 통해 나영석 PD의 예능은 일단 찍어놓고 이를 편집 후 의미를 부여하는 방식으로 변화했다. 네 명의 캐릭터도 촬영 후 부여된 것인데 대중이 더욱 네 명의 대배우를 친근하게 만드는 결정적인 요소로 작용했다.
带领他们进入综艺界的罗英石PD在一次演讲中说,以前是事先构思再做节目,通过《花样爷爷》,进入到演员真实的想法里,为人称道。通过这些经验,罗英石PD的综艺就变为“先拍摄,然后剪辑,赋予其意义”的模式了。四位老师的角色扮演拍摄之后赋予的东西,起着决定性的作用地让观众更深切体会到四位大明星的平易近人。

◇ 최지우 옥택연
◇ 崔智友 玉泽演
최지우와 옥택연은 이미 톱스타였던 사람들이지만 프로그램을 통해 색다른 면모를 보여 화제가 된 인물들이다. 옥택연은 그룹 투피엠(2PM)으로 활동하며 ‘짐승돌’의 이미지를 가지고 있었지만, ‘삼시세끼’를 통해 바보 같을 만큼의 순박함을 보여 ‘옥빙구’라는 별명까지 얻게 됐다.
崔智友和玉泽演虽本就是顶级明星,但在综艺中展现了不一样的一面,引起热议。玉泽演作为男团2PM一员活动时,树立了“阳刚男人”的形象,但在《三时三餐》中则展现了傻瓜般憨厚的样子,甚至得到了“玉呆瓜”的外号。

최지우는 오랫동안 여배우로 활동하며 얻은 도도한 이미지를 ‘꽃보다 할배’를 통해 여지없이 깨뜨렸다. 나영석 PD는 “최지우가 하나를 입력하면 완벽하게 그 하나만을 해내는 사람이더라. 그래서 짐꾼을 입력하면 누구보다 완벽한 짐꾼이 될 것 같았다”고 그의 캐스팅 이유를 밝혔는데, 그의 예견대로 최지우는 할배들의 딸처럼 물심양면으로 그들의 여행을 돕는 ‘완벽 짐꾼’으로 거듭났다. 그런 그의 모습에 많은 시청자들은 “그간 최지우를 오해하고 있었다”고 말하며 그의 진짜 모습을 볼 수 있어서 좋았다는 평가를 내놨다.
崔智友一直以来以女演员的身份活动,树立的高傲形象在《花样爷爷》中彻底被打破了。罗英石PD说明了选定她的理由:“崔智友是个做某事就一定要做到完美的人,因此只要她做了挑夫,就一定会是独一无二的完美挑夫”,也正如他所预想的那样,崔智友就如爷爷们的女儿一样,在旅途中成为物质与精神方面帮助他们的“完美挑夫”。很多观众对此评论说:“一直以来都误会了崔智友啊”,“可以这样看到她的真实面貌,真好”。

◇ 차승원 유해진 손호준
◇ 车胜元 刘海镇 孙浩俊
‘삼시세끼 어촌편’의 수혜자인 차승원, 유해진, 손호준은 나영석 PD의 ‘캐릭터 입히기’의 과정을 고스란히 보여준 사례다. 차승원, 유해진은 예능프로그램에서는 좀처럼 볼 수 없는 인물이었고, 손호준 또한 ‘삼시세끼’의 게스트로 등장해 ‘노예 농사꾼’ 이미지로 호감을 끌어올리기 전에는 별다른 예능에는 출연하지 않았던 인물.
《三时三餐渔村篇》的受惠者车胜元、刘海镇、孙浩俊则真实展现了罗英石PD的“角色扮演”的过程。车胜元、刘海镇本是不轻易参加综艺节目的明星,而孙浩俊则是以嘉宾身份参加了《三时三餐》,并以"奴隶农夫"的形象获得好评,此前未参加过任何综艺。

하지만 나 PD는 이런 세 명의 생활 방식과 성격을 분석하고 그 중 가장 도드라진 성격을 극대화해 이미지화 시키는 과정을 거쳐 이들에게 완벽한 캐릭터를 만들어줬다. 이를 통해 차승원은 ‘차줌마’, 유해진은 ‘참바다씨’라는 별명을 얻었는데, 앞서 말한 ‘작명 센스’의 힘이 폭발한 사례가 바로 차승원, 유해진이라고 봐도 무방하다.
但罗PD在分析了他们3人的生活方式和性格后,极大地形象化其中最为突出的性格,在这个过程中为他们创造了完美的角色。车胜元得到了“车婶”的外号,刘海镇则是“真大海”,说车胜元、刘海镇是前面提到的罗PD“起名妙见”之力爆棚的例子也无妨。

또한 나영석 PD는 특정 스타에 캐릭터를 입힐 때 캐릭터 간의 관계를 설정해 이를 이미지화시키기도 한다. 차승원과 유해진은 중년부부로 탈바꿈해 오랜 세월 유지한 우정으로 손발이 착착 맞는 이들의 관계를 가장 단적으로 표현했다. 자칫 포지션이 애매할 수 있는 손호준을 늘 준비돼 있는 ‘보조’로 활약하는 모습에서 힌트를 얻어 이들의 아들로 묘사하기도 했다. 손호준은 자신이 예능프로그램에서 인기를 얻는 것에 대해 “사실 저는 재미를 주지는 못하는 사람이다. 하지만 편집자 분들이 저를 재밌게 만들어주신다”고 말하기도 했다.
另外,罗英石PD在给特定明星设定角色时,连角色之间的关系都设定并使之形象化。他让车胜元和刘海镇变身为中年夫妇,直截了当地表现了他们之间长久以来双手紧握的深厚友谊。孙浩俊的定位很容易不明确,罗PD还捕捉到他是个总能做好准备工作的“帮手”,并以此为线索把他描写为他们的儿子。孙浩俊曾就自己在综艺中获得人气的事这样说过:“其实我是个很无趣的人,但编辑们剪辑得很有趣”。

中文部分是沪江翻译社成员 @筱雅_0116 贡献的翻译,想要"以译会友",想要和他人分享自己的翻译成果,就快快加入沪江翻译社的大军吧。>>戳我了解人才济济的翻译社

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

展开剩余