2015年韩国演艺圈可谓命运多舛，众多大咖卷入是非事件，从离婚到不论、施暴及逃税等，不免让人惋惜，这些也不乏很多韩流明星，从李秉宪到张根硕，这些韩流大咖如何度过困境备受关注！
한류스타들이 잇따라 위기에 빠졌다. 치정과 돈이 얽히고설켜 위기에 빠졌다. 어떤 이는 끝이 보이지 않고, 어떤 이는 바닥이 보인다. 위기의 한류스타, 탈출은 어떻게 할까.
韩流明星接连陷入困境。痴心和钱财胶纸而陷入危机。有些人没玩没了，有些人演艺人生已经到头。危机里的韩流明星，是否有出路呢？
SS501 출신 김현중은 한 때 제2의 배용준이라 불리던 한류스타였다. 그러나 여자친구 최모씨와 폭행 시비가 불거진 뒤 한순간 나락으로 떨어졌다. 지난 22일 김현중과 최씨 사이 아이가 생겼다는 소식이 전해졌다. 결혼설도 나왔다. 악연이 두터웠던 만큼 단숨에 사람들의 눈길을 끌었다.
SS501出身的金贤重曾经被称之为第二个裴勇俊的韩流明星。但是因女朋友崔某的施暴绯闻爆发之后瞬间坠落深渊。22日据报道金贤重和崔某之间已经有了孩子。结婚说也纷纷爆出。因之前争议，瞬间吸引了大众眼球。
이튿날 김현중은 임신 소식을 전해 듣긴 했지만 사실을 확인하진 못했다고 해명했다. 결혼설도 사실무근이라고 밝혔다. 반전에 반전이다.
第二天金贤重解释成，虽然听到怀孕消息，还是还未得到确认。结婚说也是子虚乌有。真是反转在反转。
이후 최씨 측은 변호인을 통해 김현중쪽에 임신을 입증할 자료를 보냈다고 반박했다. 김현중은 다시 임신을 의심하진 않지만 확인하자는데도 최씨가 약속을 지키지 않았다고 다시 반박했다. 반전을 넘어 막장으로 치닫고 있다.
之后崔某方面通过律师反驳称，已经给金贤重发送过可以证明的材料。金贤重方面再次反驳称，并没有怀疑怀孕事实，只要想确认一下，但是崔某没有遵守约定。超越反转已经变成狗血。
연예인으로서 김현중이 받은 상처는 치명적이다. 김현중은 올 상반기 군입대를 앞두고 있다. 이 문제가 해결되지 전에 입대할 경우 도피하는 것이란 시선에서도 자유롭지 않아 보인다. 자연인 김현중이 받은 상처는 두말할 나위 없다. 최씨도 마찬가지다. 둘의 문제를 넘어, 이제 셋의 문제가 됐기 때문이다. 서로가 서로의 상처를 보듬을 수 있을지는 둘만의 문제다. 이럴수록 주위에서 차분하고현명하게 이끌어 주는 게 가장 좋은 방법일 듯 하다.
作为艺人金贤重所受到的伤害是致命的。金贤重今年上半年面临入伍。如果这个问题还未解决之前入伍的话，面让人质疑逃避。作为普通人金贤重所受到的伤害也不可言喻。崔某也是如此。因此现在已经不是2个人，而是3个人的问题。能否互相抚慰双方的伤痛是双方的问题。这时候周围人的淡定明智的指引是非常有效的方法。
이병헌은 지난해 가장 힘든 시기를 보냈다. 그는 지난해 9월 걸그룹 다희와 모델 이모씨로부터 협박을 당했다며 수사를 의뢰했었다. 이 과정에서 이모씨와 주고받은 이야기들이 여과 없이 소개돼 비난의 화살을 받았다. 결국 법정 공방 끝에 이씨와 다희는 각각 징역 1년 2개월과 1년을 선고받았다. 두 사람은 항소하겠다는 뜻을 밝혔고, 보석을 신청했다. 이후 이병헌은 법원에 선처하겠다는 뜻을 전했다.
李秉宪去年也经历了艰难的时期。去年9月，以受到女子组合Dahee和模特李某的威胁为由委托调查。在这过程中与李某交往的内容被爆而受到责难。结果在法庭宣判下，李某和Dahee各被判有期徒刑1年2个月和1年。俩人表示将会上诉，申请了保释。之后李秉宪向法院提出妥善处理的意愿。
지난해 하반기를 뜨겁게 달군 사건이지만 2심은 1심보다 한결 조용해질 것 같다. 1심에서 이씨쪽 변호인은 형량을 줄이는 게 목적인지, 이병헌 흠집내기가 목적인지, 의아한 전략을 썼다. 실형이 나온 걸 보면 이 전략은 재판부에 통하지 않았던 것으로 보인다.
虽然是去年下半年非常热议的事件，但是2审应该比一审要平静很多。一审中李某律师方面不知是为了减少刑量，还是损害李秉宪的剩余，使用了让人惊讶的策略。但是被判有期徒刑的结果来看，此策略并未在裁判部起到作用。
이씨와 다희는 1심이 끝나자마자 변호인을 바꿨다. 이후 보석신청을 했고, 이병헌이 합의를 해줬다. 이건 바뀐 변호인쪽에서 이병헌쪽에 어떤 신호를 보냈다는 뜻이기도 하다. 2심에선 1심 같은 폭로성 발언은 줄어들 수밖에 없을 것 같다.
李某和Dahee一审结束之后就换了律师。之后申请了保释，李秉宪也同意合议。这也证明此次更换的律师对李秉宪方面发出了什么信息。
이병헌은 현재 미국에서 아내 이민정과 같이 시간을 보내고 있다. 그는 귀국하면 어떤 식으로든 자신을 아꼈던 사람들에게 사과할 계획을 갖고 있는 것으로 알려졌다. 이병헌에겐 4월쯤 이민정 출산이 기다리고 있다. 아이 아빠가 된다는 건 없던 철도 들게 할 일이니 이병헌에게도 큰 변화가 있을 것으로 보인다.
李秉宪现在与妻子李敏贞一起在美国。据透露他回国的话将不管通过什么方法，将对爱惜的自己的人道歉。李秉宪将于4月份等到李敏贞分娩。成为一个孩子的父亲会让人懂事，李秉宪也应该会有大改变。
이병헌의 위기탈출은 그동안 실망했을 팬들에게 얼마나 진심으로 사과하느냐가 중요할 것 같다. 올해는 '터미네이터: 제네시스' '내부자들' '협녀' 등 이병헌 출연작 개봉이 줄줄이 예정돼 있다. 피할 수도 없는 일이니 이병헌이 어떤 마음으로 매번 임하느냐, 그리고 작품이 얼마나 잘 나오느냐에 따라 그를 바라보는 시선이 달라질 것 같다.
李秉宪摆脱危机最重要的应该是，如何让失望的粉丝真心道歉。今年李秉宪出演的电影《终结者5:创世纪(Terminator: Genisys)》、《内部者们》、《侠女》等接连等待上映。因无法避免，李秉宪如何真心应对，还有作品完成度如何，将直接影响大众的看法。
류시원은 지난 1월 3년간 끌어온 이혼 소송을 마무리했다. 류시원은 아내 조씨와 2010년 10월 결혼해 이듬해 1월 딸을 얻었다. 그러나 결혼한 지 1년 5개월만인 2012년 3월 조씨가 이혼조정신청을 내면서 파경을 맞았다. 이후 이혼 뿐 아니라 형사 소송까지 진행되면서 지루한 법정 공방이 이어졌다.
今年1月，柳时元历时3年的离婚诉讼结束了。柳时元与妻子赵某于2010年10月结婚，第二年剩下女儿。但是结婚1年5个月的2012年3月赵某提交了离婚调整申请。之后除了理论还进行了刑事诉讼，开始了长时间的法庭攻防。
한 때 일본에는 한류가 아니라 류시원류가 있다고 할 만큼 일본에서 류시원 인기는 상당했다. 이혼소송으로 류시원 일본 활동은 큰 차질을 빚었다. 이혼소송이 마무리되면서 류시원의 일본 활동은 다시 활발해질 예정이다. 전처 조씨가 위증혐의로 벌금 70만원을 선고받고 항소를 하긴 했다. 이혼 소송이 끝난 뒤 벌금형으로 소송이 진행되는 만큼 법정공방이 큰 여파는 없어 보인다. 류시원은 올해 한국 활동은 상황을 지켜봐야겠지만 일본에선 콘서트와 앨범 발매 등 여러 일정들이 계획돼 있다.
曾几何时，柳时元在日本的人气，可以说在日本有的不是韩流而是柳时元。因离婚诉讼，柳时元的日本活动发生的巨大差池。随着离婚诉讼的结束，柳时元的日本活动应将再次活跃。前期赵某因做伪证被判罚款70万元，对此提出上诉。离婚诉讼结束之后，以罚款结尾，法庭闹剧应该不会再有太大影响。柳时元今年韩国活动还有待观察，但是日本的演唱会和专辑等诸多行程已提上日程。
장근석은 지난해 여러차례 탈세 논란에 휘말렸다. 그때마다 소속사에선 사실무근이라고 해명했었다. 그럼에도 대중의 시선은 차갑다. 장근석으로선 감내해야 할 부분이다. 장근석은 탈세 논란으로 tvN '삼시세끼'에서 하차했다. 최근 '삼시세끼'가 인기를 얻자 장근석이 도마에 오르내리고 있다. 잔혹한 일이지만 역시 감내해야 할 부분이다.
张根硕去年数次卷入逃税风波。没到这时所属公司都解释称，没有事实根据。但即使如此大众们的视线却不然。这是张根硕应该忍受的部分。张根硕因逃税风波退出了tvN《说三时三餐》。最近因《三时三餐》人气暴涨，张根硕也被人非议。虽然是残酷的事情，但也是要忍受的部分。
장근석은 일본에선 올해 활발한 활동이 예고돼 있다. 25일 일본에서 세 번째 정규앨범 발매를 앞두고 있다. 도쿄에서 팬들 상대로 주연한 단편영화 시사도 계획됐다.
张根硕今年在日本也将展开活跃的活动。25日，将在日本发表第三张专辑。也将在东京举办以粉丝为对象主演的短片电影的试映会。
위기도 다르지만 탈출 방법도 제각각이다. 결국 대중의 마음을 어떻게 다시 사느냐에 달렸다. 2015년 위기의 한류스타들이 어떤 방식으로 탈출할지, 지켜볼 따름이다.
面临危机不同，摆脱困境的方法也不同。最终还是如何收买大众人心才是最重要的是。2015年面临危机的韩流明星们将如何摆脱困境，让我们拭目以待。
相关单词：
감내하다：忍受 、忍耐
얽히고설키다：盘根错节、错综复杂、交织
의아하다：惊讶、惊诧、惊疑
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。