沪江

看CF学韩语:李钟硕的Lock&Lock之双子座&巨蟹座的恋爱学广告

沪江韩语原创翻译 2015-04-28 07:30

广告词:

별자리연애학-게자리
星座恋爱学-巨蟹座

인턴3개월차, 비밀연애중
实习3个月,秘密恋爱中

똑똑한 남자가 뭐가 좋다고?
聪明的男人有什么好的啊?

한약이야, 꼭 마셔~
这是重要,一定要喝哦~

먹었어?
喝了吗?

응...
嗯...

어때?
怎样?

써,엄청 써...
苦,非常苦...

그게 다야?
这就完啦?

쌤, 안녕하세요. 넥타이가 멋있어요.
医生,你好。领带很不错啊。

안녕하세요.
你们好。

야~자, 너 달콤한 것 좋아하지? 으응~
喂~你不是喜欢甜的嘛?额嗯~

(자막)사랑에 희생적인 게자리 무심한 그에게 서운해 하지 마세요. 그도 당신의 사랑을 느끼고 있어요.
(字幕)为爱情奋不顾身的巨蟹座不要因为他的无意之举而感到不是滋味。他也感受到你的爱的。

(자막)다른 별자리가 궁금하다면?
(字幕)如果你好奇其他星座故事的话就请到上看吧。

相关词汇:

1. 무심하다:无心、无意、不留意、下意识、漠不关心

2. 서운하다:不是滋味、心里不得劲儿、怅然

3. 희생적:献身的、忘我的、奋不顾身的


点击查看更多【看CF学韩语】系列文章
>>>

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

展开剩余