接档《匹诺曹》，将于21日开播的SBS水木剧《海德•哲基尔与我》，是一部讲述拥有善恶双重人格的男人与深爱的女人之间的独特三角罗曼史的爱情喜剧。该剧尚未开播就受到了众多关注，积累了非凡的人气，韩媒更是专门分析了该剧不可错过的三大看点。一起去了解一下吧。
현재 SBS '피노키오'가 수목극 왕좌를 지켜내고 있는 가운데 15일 20회를 끝으로 종영된다. 동시간대 2위인 MBC '킬미 힐미' 가 상승세를 탄 상황이라 수목극 왕좌 차지 가능성이 높아졌다.
15日，20集SBS电视剧《匹诺曹》以水木剧收视之王的成绩落下帷幕。同时段收视第2的MBC电视剧《Kill Me Heal Me》收视率节节攀升，有望成为新的水木剧之王。
'피노키오' 후속으로 현빈 안반극장 복귀작 '하이드 지킬, 나'가 대기하고 있어 향후 수목극 레이스의 향방이 어떻게 될지 알 수 없는 상황. SBS가 수목극 왕좌를 지켜낼지 MBC에게 내줄지 '하이드 지킬, 나' 관전 포인트를 짚어봤다.
作为玄彬回归之作的电视剧《海德•哲基尔与我》将接档《匹诺曹》，使未来水木剧之争的方向变得更加扑朔迷离。《海德•哲基尔与我》究竟能否战胜MBC，守住SBS水木剧之王的宝座呢？还是先从该剧的关键看点说起吧。
◆ 현빈 안방복귀, 당신이 그리웠습니다!
◆玄彬回归之作，我们想死你了！
지난 2010년 SBS '시크릿 가든' 이후 4년만에 안방극장 컴백이다.
该剧是自2010年SBS《秘密花园》之后，玄彬时隔四年的电视剧荧屏回归之作。
'하이드 지킬, 나’에서 현빈은 이미 알려진대로 두가지 인성을 지닌 차가운 까칠남 구서진과 달콤한 순정남 로빈을 맡아 마치 1인2역과도 같은 캐릭터로 변신하며 2중 매력을 모두 선사할 예정이다.
众所周知，玄彬在《海德•哲基尔与我》中饰演的角色具有善恶双重人格。一个是冷酷都市男具瑞镇，一个甜蜜纯情男路彬。玄彬一人分饰两角，展示两种魅力。
먼저 나쁜남자 구서진은 가진 것은 많지만, 365일 하나도 즐겁지 않은 까칠한 남자다. 그는 서울의 랜드마크로 불리는 복합테마파크 원더랜드의 상무로 능력이면 능력, 외모면 외모 무엇 하나 빠지지 않는 여성들의 로망과도 같은 남자다. 하지만 완벽한 겉모습과 달리 술도, 연애도, 결혼도 하지 않고 수도승이나 좀비처럼 살아가는 캐릭터다.
首先，坏男人具瑞镇什么都拥有，却365天一天也不快乐。他是有首尔地标性建筑之称的复合型主题公园Wonder乐园的常务，有能力且英俊潇洒，是所有女性的梦中情人。但有着完美外表的他，不喝酒、不恋爱、不结婚，像修道士甚至僵尸一样地生活。
반면 로빈은 맑은 눈빛, 선한 인상의 소유자로 이타적이며 배려심 깊고 동정심까지 많아 늘 남이 먼저인 인물이다. 이러한 정반대의 성격으로 인해 극 안에서 구서진과 치열하게 대립하며 극의 흥미를 더하게 된다.
与此相反，路彬是一个有着纯净眼神和和善面庞的男人。他总是为他人着想，很有同情心。这样两个有着截然相反性格的男人，将使剧情更加有趣。
◆ 현빈·한지민, 스크린 넘어 브라운관 핑크빛 up
◆玄彬·韩志旼，从电影到电视剧，粉红升级
영화 '역린'에 이어 또 다시 호흡을 맞추게 된 두 사람의 케미는 방송전부터 관심이 모아지고 있다.무엇보다 최근 공개된 1분 티저 영상에서 현빈-한지민 두사람의 모습이 화제를 모으고 있다.두 남자로 분한 현빈의 상반된 캐릭터사이에서 혼란스러워 하는 한지민의 모습이 잘 담겨있다.
继在电影《逆鳞》中的合作之后，两人再度合作，使该剧在开播之前就备受关注。在最近公开的1分钟电视剧片花中，玄彬和韩志旼两个人的样子成为热议话题。片花展示了因玄彬饰演的男主角截然相反的双重性格而陷入混乱的韩志旼的样子。
한지민은 아버지가 물려준 서커스단을 지키기 위해 극중 구서진과 대립하는 장하나의 캐릭터를 생생히 그려내 이목을 집중시킨다. 서진에게 당차게 맞서면서도 서럽게 눈물을 쏟아내는 하나의 모습이 보는 이들의 마음을 애잔하게 물들이고 있는 것. 짧은 티저 영상 속에서도 몰입도를 높이는 한지민의 풍부한 감성 연기와 이를 더욱 빛나게 하는 그녀의 미모에 찬사가 이어지고 있다.
韩志旼在剧中饰演为守护爸爸遗留下的马戏团而和具瑞镇对立的女主角——张荷娜。勇敢地面对具瑞镇，但偶尔也会伤心地留下眼泪的荷娜的样子，让观众揪心不已。韩志旼的丰富感情和绝佳演技通过简短的片花即给观众留下了深刻印象，大家对她的美貌也是赞不绝口。
◆ 성준-혜리, 초특급 대세남녀 양념역할 톡톡
◆ 盛骏-惠利，超人气男女为剧情加料
극중 최면의로 등장하는 성준은 최면을 통해 사람의 마음을 들여다 보는 윤태주 캐릭터로 분한다. 성준이 맡은 최면전문의라는 직업은 기존 드라마에서 쉽게 접할 수 없었다는 점에서 기대감을 높이고 있는 상황. 극중 윤태주는 구서진의 주치의인 강희애(신은정 분) 박사의 수제자이다.지성미뿐만 아니라 젠틀하고 유머러스한 성격, 그리고 훈훈한 외모까지 여성 시청자들을 홀릭시킬 것으로 보인다.
在剧中以催眠医生身份登场的盛骏，饰演能通过催眠透视人心的尹泰洙一角。在以往的电视剧中，催眠医生的设定并不常见，因此备受关注。尹泰洙是具瑞镇主治医生姜熙爱（申银贞 饰）博士的徒弟，不仅博学多识，而且绅士、幽默，再加上温暖的外貌，一定会迷倒一众女性观众。
극중 엉뚱하고 발랄한, 호기심이 많은 로빈 바라기 민우정 역의 혜리 최근 공개된 포스터를 통해서 극중 캐릭터에 대한 설명을 대신했다. 깜찍한 단발머리와 입술을 동그랗게 내민 표정을 통해 귀엽고 장난기 가득한 캐릭터를 완성했다.
惠利在剧中饰演古灵精怪、好奇心旺盛的闵宇桢一角，一直崇拜和喜欢着路彬。在最近公开的海报中，惠利的造型诠释了她饰演的角色。可爱的短发配上撅起的嘟嘟嘴，完美呈现了剧中人物俏皮可爱的形象。
한편 '하이드 지킬, 나'는'피노키오' 후속으로 오는 21일 첫 방송된다.
《海德•哲基尔与我》将接档《匹诺曹》，于21日开播。
单词学习：
좀비：外来词，来自英文的zombie，意为僵尸。
대세：汉字词【大势】，形容人气极高的人或事物，或代指这样的人或事物。例如：대세남（大势男，人气男）、대세녀（大势女，人气女）。
홀릭시키다：合成词，홀릭（holic-意为中毒，沉迷于某事）+시키다 （使……），表示使人着迷。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。