演艺圈历来生产俊男美女，先不说是不是整的，对于电视机前的我们来说，颜值高些总是要赏心悦目些的。那么在韩国演艺圈中，哪位男女爱豆拥有让人白看不厌，好感倍升的黄金比例脸呢？下面我们一起来看下韩国整形外科专家们给出的意见吧。
소녀시대 윤아, 엑소 수호, 위너 김진우, 레드벨벳 아이린까지… 성형외과 전문의들도 인정한 황금 마스크들이 떴다. 이들은 최근 비율이 중시되고 있는 연예계 트렌드에 따라 무대와 브라운관을 종횡무진 누비고 있다.
少女时代的允儿，EXO的金俊勉，还有WINNER的金振宇、Red Velvet裴珠泫...是整形外科专家们认可的黄金脸孔。他们最近顺应着重视比率的演艺界潮流，在舞台和荧幕上纵横无忌。
그렇다면 최고의 마스크 비율을 갖춘 아이돌 스타는 누굴까.
那么谁才是拥有最佳脸孔比例的爱豆明星呢？
이번 조사는 남녀 분야로 나눠 진행했다. 남자 아이돌은 2PM 닉쿤, 빅뱅 탑, 샤이니 민호, 수퍼주니어 동해, 수호가 경쟁을 벌였고, 여자 아이돌 부문에서는 윤아 아이린 수지 등이 경합을 벌였다.
此次调查按男女划分进行。男爱豆在2PM尼坤、Bigbang的Top、SHINee珉豪、Super Junior的东海、EXO金俊勉之间展开争夺，而女爱豆部门则在允儿、裴珠泫、秀智等人之间进行。
성형외과 전문의들은 "이마, 미간, 인중, 턱 끝의 비율이 1: 1 : 0.8이 되는 것이 황금 비율로 볼 수 있다"고 입을 모았다. 과거 1: 1 : 1의 비율이 각광을 받았지만 최근엔 좀 더 어려보이고 날렵해 보이길 원하는 트렌드에 따라 이같이 바뀌었다는 설명이다.
整形外科专家们都一致表示：“额头、眉间、人中、下巴尖的比例是1:1:0.8的才是黄金比例”。并说明道：过去1：1:1的比例备受关注，但是随着最近想要看起来更显年轻俏丽的趋势，受欢迎的比率就变成了这种了。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
▶남자 아이돌 2위 : 위너 김진우
▶男爱豆第2名：WINNER的金振宇
성형외과 전문의들이 뽑은 최적의 마스크 비율을 갖춘 스타 2위는 위너의 김진우였다. 성형외과 전문의는 "전체적인 비율이 최근 트렌드에 딱 맞아 떨어진다. 굉장히 좋은 마스크를 가지고 있다"고 호평했다.
整形外科专家们选出的拥有最佳脸孔比例的明星第2名是WINNER的金振宇。整形外科专家称赞道：“整体的比例正好符合最近的潮流趋势。他拥有一张非常好的脸型”。
위너는 지난 8월 첫 앨범을 발매하고 혜성같이 등장한 그룹이다. 지난해 방송된 Mnet 'WIN'의 인기에 힘입어 데뷔 전부터 큰 관심을 받았다. 데뷔 5일만에 대표곡 '공허해'가 음악 프로그램 1위에 오르는 저력을 과시했다.
WINNER是自去年8月发卖第一张专辑后就如彗星般亮相的组合。凭借去年播出的Mnet《WIN》的人气，他们在出道之前就已经获得了巨大的关注。而出道仅5日他们就展示了自身的潜力，代表曲目《空虚》在音乐节目上获得了第1。
김진우는 위너에서도 빼어난 외모로 주목받고 있는 멤버다. 팬들 사이에선 YG 차세대 비주얼 주자로 꼽히고 있다. 날렵한 턱선과 시원시원한 이목구비에 마스크 황금 비율까지 갖췄다는 평가다.
金振宇在WINNER之中也是颜值爆表的成员。他被粉丝们选为YG新一代颜值领跑者，被评价为不仅拥有光滑的下颌线条和清爽的眼耳口鼻，还拥有一张黄金比例脸。
▶남자 아이돌 1위 : 엑소 수호
▶男爱豆第1名：EXO金俊勉
치열한 경쟁을 뚫고 황금 비율 마스크로 등극한 스타는 수호다. 전문의들은 "수호의 얼굴은 이마에서 미간 사이, 미간에서 인중, 인중에서 턱끝까지의 거리가 황금 비율로 볼 수 있다"고 엄지손가락을치켜들었다.
冲出激烈竞争重围，荣获黄金比例脸的明星是金俊勉。专家们竖起大拇指表示：“金俊勉的脸从额头到眉间间距、眉间到人中，人中到下巴的距离符合黄金比例”。
엑소 리더 수호는 재작년부터 지난해까지 엑소 전성기를 활짝열어젖힌 인물이다. 지난해 일부 멤버들이 이탈하는 위기 속에서도 팀을 잘 정비해왔다. 지난해 연말 굵직한 시상식의 대상을 휩쓰는 저력을 과시하기도 했다.
EXO领队金俊勉从前年到去年为止将EXO全盛期之门打得更开的人物。去年在一部分成员离队的危机中也将队伍带领得很好，去年年末展示了席卷各大颁奖典礼大赏的潜力。
수호는 치솟는 인기 속에서도 팬들에 대한 식지 않는 애정과 "초심"을 강조하는 어른스러움으로 큰 사랑을 받고 있다.
金俊勉在飙升的人气中，以对粉丝毫不熄灭的热情和强调“初心”的成熟受到了巨大的喜爱。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
▶여자 아이돌 2위 : 레드벨벳 아이린
▶女爱豆第2名：Red Velvet裴珠泫
아이린은 수지 등 쟁쟁한 선배들을 제치고 황금 마스크 비율 2위에 올랐다. 그는 160cm에 못미치는 아담한 체격을 갖췄지만, 비율 하나만으로 단연 돋보이는 멤버다. 전문의들은 "윗 얼굴, 중간 얼굴, 아래 얼굴이 좋은 비율로 유지되고 있다"고 설명했다.
裴珠泫打败了秀智等响当当的前辈们，成为了拥有黄金比例脸的第2名。她虽然只有不到160cm的娇小身材，但是仅比例一项就非常显眼。专家们说明道：“上半边脸和下半边脸的比例额很好”。
레드벨벳은 지난해 가요계에 데뷔한 신예다. 2009년 f(x) 이후 SM엔터테인먼트에서 5년 만에 선보이는 걸그룹으로 화제를 모았다. 아이린은 레드벨벳 리더로 5년 간의 연습생 시절을 거쳤다. 데뷔 후 귀여운 외모와 리드미컬한 안무 그리고 신선한 외모로 주목받고 있다.
Red Velvet是去年在韩国歌谣界出道的新星。是2009年f(x)出道后，时隔5年SM娱乐公司推出的新女团，因此聚集了大量话题。裴珠泫作为Red Velvet的领队，有过5年的练习生经历。出道后，她以可爱的外貌和韵律感十足的舞蹈以及新鲜的面孔备受瞩目。
▶여자 아이돌 1위 : 소녀시대 윤아
▶女爱豆第1名：少女时代允儿
더 이상의 설명이 필요할까. 윤아는 최고의 걸그룹 멤버부터 배우까지 다양한 영역에서 활동하며 만능 엔터테이너로 인지도를 쌓았다. 외모, 비율, 노래와 춤까지 단점을 찾기 어려운 인물로 꼽힌다. 전문의들은 "이마 얼굴 중앙 하관이 완벽한 비율이다. 가장 이상적인 얼굴이라고 생각한다"고 극찬했다.
还需要再说明吗？允儿从最佳女团的成员起步，到成为演员在多个领域内活动，积累了万能艺人的认知度。她被认为是在外貌、比例、演唱和舞蹈上都很难找到缺点的人物。专家们力赞她：“额头、脸蛋中央还有下巴的比例完美。可以说是最理想的脸孔了”。
윤아는 167cm의 큰 키에 신체 비율과 얼굴 비율을 모두 갖췄다. 이같은 강점을 바탕으로 최근 중국 역사극 '무신 조자룡'의 주연으로 발탁되며 제2의 전성기를 누리고 있다.
允儿拥有167cm的高个子，身材比例和脸蛋比例都很好。以这些长处为基础，最近，她被选中作为中国历史剧《武神赵子龙》的主角，正享受着第2的全盛期。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。