2014的韩剧可以说是一场小鲜肉的盛宴，国民年下男徐康俊，《匹诺曹》里让人揪心的奇载明尹均尚，《未生》中多面演技卞耀汉，《傲慢与偏见》中耿直呆萌的李泰焕.....话不多说跟着小编一起来围观他们精彩的表现吧！注意口水哦！
2014년 올 한해도 '라이징 스타'들이 브라운관을 무대로 매력을 뽐냈다.2014년은 특히 지상파 드라마를 통해 과거 무명에서 벗어나 존재감을 드러낸 배우들의 활약이 돋보인 한해였다. 각자만의 매력으로 여심을 사로잡은 남자 라이징 스타는 누가 있었는지 짚어봤다.
2014年今年果然也是‘新星们’在电视屏幕上闪耀的一年！特别是通过无线电视台的电视剧，摆脱了过往的默默无闻，展现了自己强大的存在感的演员们，在电视荧幕上彰显着自己的活跃！通过各自的魅力散发紧紧抓住女性观众的心的小鲜肉，让我们一起来回顾看看吧！
◆ 서강준, 미소 한방으로 여심 자극!
◆ 徐康俊 一笑足以撼动女心！
2014년은 서강준(21)의 존재감을 널리 알린 해나 다름없었다. 배우 그룹 서프라이즈의 멤버이기도 한 서강준은 2012년 SBS '아름다운 그대에게', 2013년 SBS '수상한 가정부', KBS 2TV '굿 닥터'를 거치며 차근차근 배우 활동 폭을 넓혀갔다. 이후 서강준은 서프라이즈의 인지도를 높이는 데 가장 큰 공을 세운 멤버로 우뚝 섰다.
2014年徐康俊（21）的存在感被广而告之，瞬间迎来一片晴天。于此同时，作为演员组合5urprise的成员徐康俊经过2012年《致美丽的你》、2013年SBS《可疑的保姆》、KBS 2TV《Good Doctor》等，作为演员活动的范围也渐渐拓宽。之后徐康俊可以说是组合认知度提升的一大功臣。
눈을 떼지 못하게 하는 미소와 눈웃음이 매력적인 서강준의 '포텐'은 2014년을 기점으로 터졌다. MBC '앙큼한 돌싱녀'에서는 여주인공 이민정의 마음을 흔드는 연하남으로, KBS 2TV '가족끼리 왜이래'에서는 남지현의 마음을 훔친 '엄친아'로 등장, 마성의 매력을 전달하고 있다.
让人无法离开视线的微笑还有笑眼都是徐康俊2014人气爆发的关键。在MBC电视剧《别有用心的单身女》里作为动摇女主角李珉廷心的年下男，KBS 2TV《家族之间何必这样》又作为偷取南志铉心的“妈朋儿”登场，从而展现了魔性的魅力。
예능에서도 서강준의 모습은 독보적이다. SBS '룸메이트' 원년 멤버로 투입된 서강준은 방송 초반 홍수현과 애프터스쿨 나나의 관심을 받으며 미묘한 분위기를 만들어냈다.
当然在综艺里头徐康俊也展现了独特的样子。作为SBS元祖成员参与录制的徐康俊，在节目初步获得洪秀贤和After School NANA的关心。
서강준은 나이가 20대 초반이라는 점에서 앞으로 무궁무진한 발전 가능성을 갖고 있다. 배우 활동은 물론 광고 모델, 음반 작업, 팬 미팅 등 서강준을 기다리는 일정들이 적지 않다. 그야말로 2014 최고의 라이징 스타다.
徐康俊20岁出头的年纪具备日后无限发展的可能性。不仅是演员活动，还有广告模特、单曲发行、粉丝见面会等活动都等着徐康俊，就此来看，徐康俊可以说是2014年最棒的冉冉新星。
◆ 윤균상, '피노키오'서 화제성 우뚝!
◆ 尹均尚 一朝《匹诺曹》话题性暴涨！
라이징 스타 하면 윤균상(27)을 역시 빼놓을 수 없다. 2014년은 최소한 윤균상 자신에게는 최고의 한 해라고 해도 될 법한 존재감을 보였다.
说到明日之星的话，就不能漏掉尹均尚（27）。2014年对至少对尹均尚来说是最棒的一年了，在今年他展示了自己强烈的存在感。
키 187cm가 전하는 늘씬함과 날카로운 눈매가 인상적인 윤균상은 2012년 SBS '신의'로 배우 활동을 처음 시작했다. 특유의 근성으로 버티며 배우의 길을 걸어간 윤균상은 2013년 영화 '금지된 장난', '노브레싱'을 거쳤다.
拥有身高187cm修长的身高还有锐利的目光给人留下印象的尹均尚，是在2012年SBS的电视剧《信义》开始展开演员活动的，尹均尚以独特的本色坚持着演员的道路，2013年在电影《禁止的游戏》以及《屏息》中也有参与演出。
그리고 2014년. 윤균상은 tvN '갑동이'를 거쳐 SBS '피노키오'에서 성장의 폭을 넓혀갔다. '갑동이'에서는 막내 형사 역할로 풋풋함을 전했다면 '피노키오'에서는 선과 악이 공존하는 마스크로 주인공 이종석에 밀리지 않는 존재감을 내비치고 있다. 윤균상은 '피노키오'에서 아버지의 억울한 죽음을 접한 이후 평생을 복수하기 위해 살아가는 기재명 역을 맡아 다른 이름으로 살아가고 있는 기재명(최달포, 이종석 분)과 연기 대결을 펼치고 있다.
而在2014年，尹均尚经过tvN《岬童夷》后，通过SBS的《匹诺曹》也得到大幅度成长。在《岬童夷》中作为老幺刑警的角色，演绎了一种清纯。而在《匹诺曹》里，他所饰演的角色拥有着善与恶共存的面貌，展现出不输主角李钟硕的存在感。尹均尚在《匹诺曹》中扮演父亲含冤而死以后，平生抱着复仇想法而活的哥哥奇载明，与改名换姓隐藏身份生活的弟弟奇河明（崔达布，李钟硕饰演）展开演技对决。
실제로 '피노키오' 본 방송 직후 실시간 검색어에 자주 오르내리며 화제성이 결코 적지 않음을 입증하고 있다.
实际上通过《匹诺曹》播出以后，实时搜索的排位就足以看到尹均尚的话题性了。
◆ 박보검, '명량' 토란소년에서 '칸타빌레' 첼리스트까지
◆ 朴宝剑 《鸣梁海战》的海芋少年到《明日如歌》的大提琴手
박보검(21)의 존재감도 역시 대단했다. 이른바 '훈내' 가득한 모습은 모든 여성들에게 '자동 미소'를 유발케 한다. 앞으로가 기대되는 라이징 스타임에 분명하다.
朴宝剑（21）果然存在感也不是盖的！“暖男”气质满满的样子诱发所有女性的“自动微笑”。同样是一位值得期待的明日之星小鲜肉。
2014년 박보검은 영화 '끝까지 간다', '명량', KBS 2TV '참 좋은 시절', '내일도 칸타빌레' 등 굵직한 작품들에 출연해 쏠쏠한 존재감을 확보했다. 올해 최고의 영화로 등극한 '명량'에서는 이순신 역의 최민식에게 토란을 건네는 격군으로 모습을 비추며 이른바 '토란소년'이라는 애칭을 얻기도 했다. '참 좋은 시절'에선 이서진의 아역을 맡아 단 1분의 등장만으로 절제된 내면이 담겨진 모습을 선사했다.
2014年朴宝剑在电影《走到尽头》《鸣梁海战》还有KBS 2TV的《真是好时节》《明日如歌》等广泛作品中都有所表现，从而确保了其存在感。作为今年最棒的韩国电影《鸣梁海战》作为把海芋递给崔岷植饰演的李舜臣将军的水手的样子而得到关注，获得“海芋少年”的称号。而在《真是好时节》里饰演李瑞镇少年时期的角色，仅仅一分钟的登场，就展现出了丰富又具有节制性的内心戏面貌。
최근 종영한 '내일도 칸타빌레'에서 박보검은 심은경을 향한 마음을 숨기지 않은 훈남 첼리스트로 분했다. 다소 성적이 좋지 않은 작품이긴 했지만 극중 캐릭터가 가진 고뇌와 따뜻한 마음씨를 지닌 이윤후를 멋지게 소화했다.
最近剧终的《明日如歌》里，朴宝剑则扮演了无法隐藏对沈恩京喜爱的心的暖男大提琴手。虽然该作品收视成绩并不算理想，但是作为剧中的角色李允厚，那份苦恼还有温暖的心朴宝剑都帅气的消化了！
◆ 변요한, '미생'을 빼놓을 수 없다
◆ 卞耀汉 《未生》里的不可或缺
변요한(28) 하면 요즘 인기리에 방영 중인 tvN '미생'을 떠올리지 않을 수 없다. '감시자들', '우는 남자' 등 주로 스크린에서 활동했던 변요한이지만 '미생'이 있기까진 이 이름 석 자를 쉽게 기억하긴 힘들었다.
卞耀汉（28）在最近播出的人气tvN电视剧《未生》中绝对不得不提的角色。在此之前，卞耀汉虽然作为电影演员在《监视者们》《哭泣的男人》等作品中都有露脸，但在《未生》之前这名字鲜少被人所记忆。
'미생'의 신입사원 동기 4인방 중 한 명인 한석율로 등장하고 있는 변요한의 모습에서는 장그래(임시완 분), 안영이(강소라 분), 장백기(강하늘 분)에게서는 볼 수 없는 특유의 깡과 파이팅이 매력적이었다. 상사를 향한 거침없는 한 방을 위해 준비하는 모습은 빈틈 많은 캐릭터의 정석이다. 여기에 5대5 가르마는 덤이다.
作为《未生》新人同期4人帮里的一员，扮演韩锡律的卞耀汉，他在张克莱（林时完 饰），安英怡（姜素拉 饰）以及张白旗（姜河那 饰）中，展现出了不可忽略特有的倔以及干劲满满的样子，充满了魅力。面对上司毫无顾忌准备大战一场的样式，设定是一个纰漏颇多的角色，在此以5比5的中分头展现出这个模样。
그랬던 변요한이 최근 '미생'에서 헤어스타일을 훈훈하게 바꿨다니, 반전이 아닐 수 없다. 시청자들에게 또 어떤 모습을 선사하려고 머리에 변화를 줬을 지 기대된다.
但是卞耀汉在最近的《未生》中将发型改变成为了带着暖男气质的形象，不得不说真是一大反转。观众对于其日后又会给大家带来怎样的发型变化相当期待！
분명, '미생'은 변요한에게 최고의 터닝 포인트임에 틀림없다.
很明显，《未生》对于卞耀汉来说就是最棒的一个转折点。
[en]◆ 이태환, 서프라이즈의 또 다른 기대주[/en]
◆ 李泰焕 5urprise中又一期待值满满成员
서프라이즈의 또 다른 멤버인 이태환(19) 역시 2014년을 기점으로 떠오른 스타 중 한 명이다. 탄탄한 체격과 묵직함이 느껴지는 비주얼로 시선을 사로잡았다.
5urprise中的又一名成员李泰焕（19）也是2014年中冉冉升起的一名小鲜肉！结实的体格还有给人沉稳感的外貌，紧紧吸引观众视线。
이태환은 케이블채널 tvN '고교처세왕'에서는 서인국의 하키부 동료 역할로 등장해 매력을 발산했고, 이어 MBC '오만과 편견'에서는 과거 출생의 비밀을 가진 인물이 가진 내면과 백진희를 놓고 최진혁과 벌이는 삼각관계에서의 풋풋함을 동시에 그리며 단숨에 기대주로 떠올랐다.
李泰焕通过有线电视台tvN的电视剧《高校处世王》中扮演徐仁国的曲棍球部老友，散发出了自身的魅力，紧接着在MBC的《傲慢与偏见》中通过饰演一个过去身世成谜的人物展现了内心演技，同时和白珍熙以及崔振赫三人之间所展示的三角关系又展现出了其独特的呆萌清纯，瞬间获得相当大的期待！
서강준에 비해 포텐이 늦게 터진 감은 있지만 비주얼만 봤을 땐 결코 서강준에 뒤쳐지지 않았다. 향후 서프라이즈의 인기 견인차 역할을 누가 하게 될지 지켜볼 일이다.
虽然相比徐康俊要晚些展现出自己的潜力，单从外貌上看也绝对不输徐康俊。日后5urprise中的人气究竟会有谁牵引相当令人期待！
◆ 육성재, '응사' 쑥쑥이부터 '아홉수 소년' 강민구까지
◆ 陆星材 从《请回答1994》的噌噌到《九数少年》的姜敏九
그룹 비투비 멤버 육성재(18)의 성장도 지켜볼 만하다. 육성재의 브라운관에서의 모습은 인기드라마 tvN '응답하라1994'에서 고아라가 연기한 성나정이 늦둥이 동생 '쑥쑥이'로 얼굴을 비쳤다. 존재감은 크지 않았지만 최고의 인기를 얻은 '응답하라1994'였기에 그에 대한 기억도 어렴풋이 남아 있었다.
男子组合BTOB成员陆星材的成长也值得关注。初次露脸是在tvN电视剧《请回答1994》中，作为高雅拉所扮演的成娜静的小弟弟“噌噌”而出现。虽然存在感不是说非常强烈，但却获得了很棒的人气，在《请回答1994》中给大家也留下了依稀的记忆。
육성재의 '포텐'은 2014년 tvN '아홉수 소년'에서 빛을 발했다. 유도부 고교생으로 등장한 육성재는 선수 못지않은 근육과 미소년의 얼굴을 절묘하게 매치하며 여성 팬들을 사로잡는 데 성공했다. 연기력을 평가하기엔 아직 이르지만 일단 비주얼이 전하는 존재감은 남다르다.
陆星材的“潜力”是在2014年tvN的另一部电视剧《九数少年》中放出光芒的。以柔道部高中生形象登场的陆星材，以不亚于选手级别的肌肉，还有美少年小鲜肉的脸相碰撞，虏获广大女粉丝的心从而获得大成功！现在对其演技做出评价还为时过早，但是就视觉上首先给人带来了强烈的存在感。
육성재는 최근 MBC '일밤-진짜 사나이'에도 새 멤버로 투입된다. 드라마, 예능을 넘나드는 그의 활약 역시 기대된다.
而陆星材最近也以MBC《周日综艺-真正的男人》新成员投入其中。跨越电视剧和综艺的陆星材，他的活跃也值得期待！
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。