박유천은 이제 20대의 대표 연기자 중 하나로 손꼽히고 있다. 2010년 '성균관 스캔들'을 시작으로 사극, 멜로, 액션을 누비며 주연으로 드라마를 이끌었고, 올 여름에는 '해무'에서 막내 선원 역할을 맡아 후줄근한 옷에 더벅머리를 하고 스크린 신고식을 치렀다. 평론가들은 영평상 신인남우상을 안기며 화답했다.
朴有天现在称得上是20代演员中屈指可数的代表性人物了。从2010年的《成均馆绯闻》开始，他在历史剧、爱情剧、动作剧等各种类型的电视剧中挑起了大梁。今年，他又在电影《海雾》中饰演年轻船员，衣服宽大、头发蓬乱，开始了对大荧幕作品的挑战。影评家们授予他影评奖——最佳新人男演员奖，以示对他出色演技的认可。
김기덕 감독의 '배우는 배우다'로 패기 넘치는 스크린 신고식을 치른 이준은 드라마 '갑동이'의 싸이코패스 연기로 호평을 받는 등 아이돌 출신답지 않은 과감한 연기 행보를 보이고 있다. 애니메이션 '서울역', 영화 '손님' 등 그가 출연한 작품들이 개봉을 준비하고 있는 가운데 이제는 '미스터백'으로 지상파 드라마의 주역 자리를 꿰찼다.
在金基德导演的影片《演员就是演员》中，以霸气的表演宣告进军大荧幕的李准，在电视剧《岬童夷》中又挑战神经质表演，博得一片好评。大胆的表演风格完全看不到偶像歌手的影子。李准参与制作的动画片《首尔站》、电影《客人》等作品正在准备上映的同时，他又在地面波电视剧《白先生》中担当重任，出演男二号。
이들 외에도 최근 활약하는 아이돌 출신 연기자들은 하나 손꼽기가 어려울 정도다. 예를 들면 동방신기 정윤호, 2PM 황찬성, 소녀시대의 수영, 시크릿의 한선화, 빅뱅의 최승현 등도 연기자 활동을 잘하고 있다.
除此之外，以演员身份活动的偶像歌手越来越多：如东方神起成员郑允浩、2PM成员黄灿成、少女时代成员秀英、Secret成员韩善花、Bigbang成员崔胜贤等。
한 영화 제작자는 "아이돌 스타가 캐스팅됨으로써 도리어 작품의 무거운 이미지를 상쇄시켜 주고 이들 역시 배우로서 진정성을 입증하곤 한다"며 "비정규직 문제를 다룬 '카트'의 도경수나 무거운 청소년관람불가 영화 '해무'의 박유천 이 대표적"이라고 평가했다. 다른 드라마 관계자는 "20대 배우 기근을 아이돌이 해소해주는 느낌"이라며 "오디션부터 강하다. 카메라 앞에서 자연스러운데다 연기력 또한 전업 연기자에 못지 않다. 출연 자체도 화제가 된다"고 말했다.
一位电影制片人表示：“偶像歌手的出演可以在一定程度上消弱影片的沉重感，也可以证明自己作为演员的实力。参演反映‘非正规工作’问题的影片《Cart》的都暻秀和出演沉重的少儿不宜电影《海雾》的朴有天就是代表。”另一位电视剧制作人表示：“偶像歌手挑战演技可以很好地解决20代年轻演员严重不足的问题。他们在试镜时就会表演出非凡的实力，在镜头前的表演自然，毫不逊色于专业演员。”
연습생 생활을 겪으며 단련된 아이돌들이 끼와 배포, 그리고 일취월장한 연기력으로 스크린과 브라운관의 대세를 꿰찼다. 작품의 화제성을 듬뿍 올려 흥행에도 한 몫을 해낸 이들 아이돌 연기자들의 시대는 당분간 이어질 것 같다.
经过练习生期间的训练，偶像歌手们凭借自己的才能、抱负和日益成长的演技，逐渐成为电影和电视剧领域的主力军。而且他们的参与还可以增加作品的话题性，有利于作品宣传。因此，偶像歌手出身演员的全盛时代还会继续下去。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。