2014年，韩国娱乐界的龙头老大SM公司状况频出。旗下当红组合接连发生成员离队、中断活动等负面消息，而另一方面则是SM一改过去严禁艺人公开恋爱的姿态，传出了一个又一个的粉红热恋消息。下面我们一起来回顾一下SM这1年来所发生的大事件吧。
K팝 열풍을 주도했던, 대한민국 엔터테인먼트를 대표했던 SM엔터테인먼트에게 2014년은 유독 힘겨웠다. 소속사를 대표하던 그룹이 연이어 완전체를 깨뜨렸었다. 하지만 신인그룹 레드벨벳과 슈퍼주니어 멤버 규현의 선전으로 2015년을 기대케 했다.
主导K-POP热潮，代表大韩民国娱乐事业的SM娱乐公司在2014年特别艰辛。代表所属公司的组合的完整体接连分裂。但是新人组合Red Velvet和Super Junior圭贤的宣战则让人们期待2015年。
◆ 소송, 중단, 이탈…다재다난한 SM
◆诉讼、中断、脱离...多灾多难的SM
지난해 대세그룹 반열에 오른 엑소는 지난 5월 새 앨범으로 컴백했다. 4월 쇼케이스를 개최했지만, 세월호 사건으로 모든 일정이 멈췄다. 한 달 만에 활동을 재개한 엑소에게 예상하지 못한 시련이 닥쳤다. 엑소의 중국인 멤버 크리스(중국명 우이판)가 팀을 이탈한 것. 크리스는 법률대리인 법무법인 한결을 통해 SM엔터테인먼트(이하 SM)에 전속 계약 효력 부존재 확인 소송을 냈다. 스케줄 때문에 중국을 방문한 크리스는 이후 한국에 돌아오지 않았다.
去年跻身大势组合的EXO5月以新专辑回归韩国乐坛，4月份开展了Show Case，但因为岁月号事件而暂停了所有日程。一个月后重启活动，但EXO却也遇到了始料不及的试炼。EXO的中国人成员Kris离队。Kris通过法律代理人法务法人HANKYUL对SM提起确认专属合约无效的诉讼。由于行程而到中国的Kris自此不再回韩国。
엑소는 예정대로 단독 콘서트를 열고 11명으로 재편된 엑소의 출발을 알렸다. 하지만 10월 또 다른 중국인 멤버 루한 역시 크리스와 같은 행보를 보였다. 루한의 경우 중국에서 막강 팬덤을 지니고 있는 터라 크리스 때와 비교해 더 큰 충격을 안겼다. 크리스 이탈 후 엑소 내부 결속력이 더욱 강화됐다는 반응이 있었지만, 루한 마저 떠나자 잔류한 두 명의 중국인 멤버 타오와 레이를 향한 시선은 곱지만은 않았다.
EXO按照预定的日程举行了单独演唱会，昭示了11人重组的EXO的新出发。但是10月份，又一名中国人成员鹿晗也同样做出了和Kris类似的事情。由于鹿晗在中国拥有非常强势有力的粉丝团，因此他的退出比Kris带来更大的冲击。虽然自Kris离队后，有人表示EXO内部需要更进一步的团结，但是连鹿晗都离开后，大众对剩下的两名中国人成员TAO和LAY并不看好。
지난 7월에는 에프엑스 역시 멤버 이탈로 그룹이 축소됐다. 멤버 설리가 건강상의 이유로 연예계 활동 중단 입장을 선언한 것. 에프엑스는 4인조로 활동했고, 설리는 모든 일정에서 빠졌다. 하지만 자신이 출연한 영화 ‘패션왕’ 홍보 프로모션에는 참여, 팬들의 빈축을 샀다.
7月份，f(x)同样也因成员离队而缩小。成员雪莉因健康理由宣称中断演艺界活动。f(x)以4人组的形式活动，雪莉脱离了所有日程。但她却参加了自己出演的电影《时尚王》的宣传活动，让粉丝们眉头紧皱。
지난 9월에는 소녀시대 멤버 제시카가 무단으로 그룹에서 이탈하는 소동을 벌였다. SM과 소녀시대 나머지 멤버들에게 그룹에서 퇴출당했다고 주장했다. 하지만 SM은 “이미 제시카가 탈퇴 의사를 밝혔다. 독단적으로 사업을 진행했다”고 반박했다. 결국 대한민국 대표 걸그룹으로 활동했던 소녀시대는 제시카 없이 8인조로 축소됐다.
9月，少女时代成员Jessica掀起了无故离队的骚乱。她主张自己被SM和少女时代的其他成员强制退出。但是SM方面则对此予以反驳：“Jessica已经表示了退出的意向，想要单独经营自己的事业”。结果，作为韩国代表女子组合活动至今的少女时代因为Jessica缩减成了8人。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
◆ 열애 1호, 결혼 1호…핑크빛 SM
◆恋爱1号，结婚2号...粉红SM
팀 이탈과 별개로 올해 SM에는 유독 핑크빛이 가득했다. 멤버들의 공개연애에 민감했던 SM은 1월1일부터 공개커플을 인정했다. ‘SM 1호 열애’에 이어 심지어 ‘SM 1호 결혼’까지 나왔다. 소녀시대는 아홉 멤버 중 여섯 멤버의 스캔들 기사가 터졌다. 그 중 네 명 윤아 수영 티파니 태연이 현재 공개 열애 중이다. 윤아는 이승기와, 수영은 정경호와, 티파니는 2PM 닉쿤과, 태연은 엑소 백현과 데이트 장면이 포착됐고, SM은 곧바로 인정했다. 특히 태연과 백현은 첫 사내커플로 이름을 올렸다.
和离队的负面消息不同，今年SM春色无边。对成员公开恋爱极为敏感的SM自1月1日开始就认可了公开情侣。而继“SM1号恋爱”后，甚至连“SM1号结婚”都出来了。少女时代的9名成员中就有6人爆出了绯闻报道。其中，允儿、秀英、Tiffany、泰妍现在都正在公开恋爱中。允儿和李胜基、秀英和郑京浩、Tiffany和2PM的尼坤、泰妍和EXO的伯贤都被媒体捕捉到约会场面，而SM也马上承认了。特别是泰妍和伯贤也成了第一对公司情侣。
슈퍼주니어 멤버 신동은 모델 강시내와 공개 데이트를 즐겼다. 또 다른 멤버 성민은 뮤지컬 배우 김사은과 지난 9월 열애 인정 후 오는 12월 결혼을 발표했다. 이로써 성민은 슈퍼주니어의 첫 유부남 멤버가 된다. 앞서 11월에는 이삭N지연 출신 뮤지컬 배우 린아가 ‘SM의 1호 결혼 아이돌’ 타이틀을 얻었다. 뮤지컬 배우 장승조와 결혼한 린아는 뮤지컬 활동에만 집중하고 있다.
Super Junior成员神童和模特姜时乃公开恋爱。而另一名成员晟敏则和演员金思恩于9月承认恋爱后，表示将于12月结婚。晟敏因此成了Super Junior中第一位跻身有妇之夫的成员。11月Isak N Jiyeon出身的音乐剧演员Lyna则获得了“SM的第1位结婚的偶像”的称号。音乐剧演员张胜照结婚的她目前把精力集中于音乐剧活动中。
에프엑스 멤버 설리는 1년째 열애설의 상대로 지목됐던 다이나믹듀오 멤버 최자와 결국 1년 만에 열애를 인정했다. 열애설이 불거질 때 마다 부정했던 SM은 데이트 장면이 언론에 노출되자 결국 공개열애를 택했다.
f(x)成员雪莉和从1年前就被指认是她恋爱绯闻对象的Dynamic Duo成员崔子结果在1年后承认了恋情。每次传出恋爱绯闻就否认的SM在他们的约会场面被媒体爆出后就马上选择了公开。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
◆ 데뷔, 유닛, 솔로…도전한 SM
◆出道、小分队活动、Solo活动...充满挑战的SM
2014년 SM에 팀분열과 공개열애만 있었던 건 아녔다. 새롭게 출발하는 그룹과 도전에 따른 성공의 가능성도 엿볼 수 있었다. 지난 8월 데뷔시킨 레드벨벳은 에프엑스 이후 5년 만에 선보인 걸그룹이다. 레드벨벳은 데뷔곡 ‘행복(Happiness)’으로 상큼하고 발랄한 매력을 전했다. 10월에는 선배 S.E.S의 ‘Be Natural(비 내추럴)’를 편곡해 성숙한 분위기를 어필했다.
2014年的SM并非只有组合分裂和公开恋爱。新出发的组合和挑战也能看到成功的可能性。8月出道的Red Velvet是SM自f(x)后5年来推出的又一女子组合。Red Velvet的出道曲《Happiness》传达出了清新活泼的魅力。10月则改编了前辈组合S.E.S的《Be Natural》尽展成熟魅力。
지난해 ‘대상돌’로 올라선 샤이니는 올해 멤버별 활동으로 두각을 나타냈다. 막내 태민은 솔로앨범으로 홀로서기에 성공했고, 멤버 키는 SM C&C 레이블(울림엔터테인먼트) 소속그룹 인피니트 멤버 우현과 유닛그룹 투하트를 결성했다. 샤이니와 인피니트에서 볼 수 없었던 새로운 음악색깔을 보였다.
去年成为“大赏爱豆”的SHINee今年则以成员的个人活动而崭露头角。老幺泰民成功以个人专辑Solo成功，成员KEY则和SM C&C Label所属组合Infinite成员优铉组成小分组Toheart。展现了SHINee和Infinite不曾展现过的新音乐色彩。
무엇보다 슈퍼주니어 막내 규현의 활약이 두드러졌다. 규현은 슈퍼주니어 완전체 앨범과 비교해도 뒤지지 않는, 오히려 더 뛰어난 성적을 받았다. 차트올킬을 시작으로 음악프로그램 1위, 차트탈환으로 발라드가수 규현으로 성장했다.
而Super Junior的老幺圭贤十分活跃。圭贤获得了和Super Junior完整体时所出专辑相比毫不逊色，甚至是更为出色的成绩。从完杀排行榜开始到音乐节目第1名，圭贤成长成为了能够收复排行榜的抒情歌手。
지난 8월 진행된 ‘SM 타운 라이브’에서는 SM 선후배의 훈훈한 모습을 볼 수 있었다. 강타 보아 동방신기 슈퍼주니어 소녀시대 샤이니 에프엑스 엑소 레드벨벳 등 현재 SM에 소속된 가수들이 무대를 펼쳤다. 이 가운데 그룹 플라이투더스카이가 특별 게스트로 나섰다. ‘SM 출신’ 플라이투더스카이는 직속 후배들과 콜라보레이션 무대로 데뷔시켜준 SM에 각별한 애정을 드러냈다.
8月举行的“SM Town Live”中可以看到SM前后辈之间温暖人心的样子。安七炫、宝儿、东方神起、Super Junior、少女时代、SHINee、f(x)以及EXO、Red Velvet等目前SM旗下的歌手们展开了舞台表演。而其中，FLY TO THE SKY作为特邀嘉宾出席了。“SM出身的”FLY TO THE SKY对让他们和直属后辈们的合唱的SM表现出了特别的情感。
이외에도 1월1일 프로모션을 시작하며 2014년 SM의 포문을 연 동방신기, 투애니원과 팽팽한 승부를 겨룬 소녀시대, 두 번째 앨범을 발매한 소녀시대 유닛그룹 태티서, 2년 만에 컴백한 슈퍼주니어, 독특한 스타일을 다시 한 번 구축한 에프엑스 등이 차트에서 좋은 결과를 냈다.
除此之外，自1月1号开始宣传活动，打开2014年SM炮火的东方神起、和2NE1胜负对决的少女时代、发布了两张专辑的少女时代小分队taetiseo、阔别2年回归的Super Junior、再次打造出独特风格的f(x)等都在音乐排行榜上获得了不错的成绩。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。