1. 통인시장
1. 通仁市场
통인시장은 예것과 새것이, 삶과 문화가 공존하는 서촌의 중심이다. 남대문시장이나 광장시장처럼 어마어마한 크기는 아니지만, 옛 궁궐을 바라보고 선 이 자그마한 재래시장에는 물건을 사고 파는 일 외에도 아주 다양한 프로젝트들이 펼쳐지고 있다. 통인시장이 서울시와 종로구에서 선정한 '서울형 전통 시장'이라는 사실을 알고 있는지? 도시락 카페를 운영하고, 재래시장 속에 예술가들과 함께 위트 넘치는 작품을 설치하는 일 등은 서울이라는 모던한 도시에서 전통 시장이 어떻게 변모하면 좋을지 보여주는 아주 적합한 예다.
通仁市场位于西村的中心地带，是传统与现代、生活与文化共存的地方。与古代宫殿遥遥相望的通仁市场虽然没有南大门市场和广藏市场那么大的面积，但麻雀虽小五脏俱全，在这方小小的天地中除了物品买卖以外，还举行着丰富多彩的活动。通仁市场被首尔市和钟路区共同选为“具有首尔特色的传统市场”，这里既有传统的盒饭咖啡店，也不乏艺术家们创意无限的作品。在时尚都市首尔，传统市场要如何改造自身才能跟得上时代的潮流呢？通仁市场很好地回答了这个问题。
POINT 1_통인시장의 스타 맛집 찾기. 역시 제일 유명한 곳은 '기름 떡복이집'이다. 커다란 웍 냄비에 기름을 두르고 고춧가루나 간장 소스를 버무린 떡을 지져내듯 만드는 기름 떡볶이는 하나 둘 먹어 치우는 동안 첫입에 느끼지 못했던 알 듯 모를 듯한 매력이 서서히 나타나는, 미괄식 포인트가 있는 먹거리다. 통인시장의 또 다른 맛집은 서촌국수. 떡볶이 떡에 돼지고기를 주물러 얇게 두른 떡갈비가 예술이다. 낙지 핫바와 매콤 소시지 핫바가 맛있는 수제 핫바 가게도 지나치지 말자.
POINT 1 寻找通仁市场的明星小吃店。说起通仁市场的美食，最有名的要数“油炒年糕”了。在巨大的圆形平锅上涂一层油，把裹上由辣椒面和大酱制成的酱料的年糕放在锅上慢慢煎煮，一道让你吃了一次还想第二次的油炒年糕就做好了。这油炒年糕刚开始吃的时候也许没觉得有什么特别的，但随着时间的推移，年糕的无法言说的魅力渐渐绽放在口中，尤其是吃到最后时那升华的美味，仿佛结尾点题一样彻底满足你的味蕾，让你欲罢不能。除此之外，通仁市场还有一家有名小吃店，就是西村面条。还有在炒年糕用的年糕条上裹一层薄薄的猪肉片制作而成的猪肉年糕条简直是美食的艺术。能买到美味鱿鱼肠和辣味香肠的手工香肠店铺也不要错过哦。
POINT 2_도시락 카페는 통인시장에 외지인들을 끌어 모으는 일등공신이다. 현금을 엽전으로 바꾼 뒤 시장 내가맹 점포에서 먹고 싶은 반찬을 골라 도시락 카페로 돌아오면 국과 밥을 준다. 통인시장 먹거리를 그득히 담아 들어도 겨우 3천원 남짓이다.
POINT 2 便当咖啡店可以说是给通仁市场吸引外来游客的一等功臣。游客在便当咖啡店内用现金兑换一些铜钱（一般是5000韩元兑10个铜钱），然后就可以拿着这些铜钱去市场里的加盟商铺内买想吃的小菜，买完后再回到便当咖啡店内，配着便当咖啡店提供的汤和米饭就可以开动了。在盒饭咖啡店用餐非常便宜，就算你把通仁市场里的美食全买个遍，也会剩下3000韩元左右。
POINT 3_시장 사이사이 아트워크 발견하기. 미술을 전공하는 학생과 작가들이 참여한 '시장 조각설치 대회'를 통해 탄생한, 점포마다의 개성을 살린 재치 있는 작품들이 눈에 띈다.
POINT 3 发现藏在市场内的艺术作品。通仁市场内经常会举办由美术专业的学生们和艺术家共同参与的“市场雕塑大会”，以这个活动为契机，每个商铺都会摆放一些十分有个性的艺术品，这些艺术品已经成为来通仁市场必不可错过的一景了。
TRANSIT STATION_3호선 경복궁역 2번 출구에서 약 700m 직진.
交通路线：地铁3号线景福宫站2号出口直行约700米。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
2. 광장시장
2.广藏市场
광장시장은 우리나라 최초의 상설 시장이다. 그리고 남대문시장과 더불어 서울에서 가장 뜨러운 삶의 온도를 지닌 곳이다. 청계천을 지척에 둔 광장시장 워킹 투어의 핵심은 시장 통로에 늘어선 어마어마한 수의 맛집과 구제상가 쇼핑에 있다. 우리가 아는 마약 김밥의 모태도 바로 광장시장이고, 외국인 관광객들이 가장 처음 '녹두 빈대떡'을 맛보는 역사적인(?) 현장도 바로 이곳이다.
广藏市场是韩国最早的常设市场，这里和南大门市场一样，都是首尔人热火朝天的生活的缩影。广藏市场毗邻清溪川，整齐排列在两侧的无数小吃店和旧式商店是游览市场的核心路线。广藏市场不仅是著名的“毒药紫菜包饭”的发源地，也是外国游客最早吃到韩式绿豆煎饼的具有纪念意义的地方。
POINT 1_광장시장 최고의 맛집을 가리는 일은 어쩐지 무의미해 보인다. 전국구로 유명해진 순희네 빈대떡이나 씹지 않아도 사르르 녹을 것 같은 엄청난 식감의 육회를 내오는 창신육회가 유명하다지만, 실은 어느 집에 들어가도 맛집 탐방의 유희를 즐길 수 있다. 오히려 싱그러운 채소를 슥슥 넣고 비벼주는 비빔밥이나 따뜻하고 든든한 호박죽과 팥죽도 먹어보길 권한다. 이름은 '동그랑땡'이지만 실은 매콤한 양념이 켜켜이 밴 양념돼지 등심(동그랑땡처럼 동그란 모양이다) 구이도 광장시장의 별미다.
POINT 1 选出广藏市场最好吃的小吃店神马的只是白白浪费精力罢了。虽然享誉全国的顺熙家煎饼和入口即化、口感好到爆的昌新生肉片是广藏市场最有名的美食，但其实随便走进一家店都可以品尝到独一无二的食物，游客可以在这里尽情享受寻访美食之旅。放入大量新鲜蔬菜的韩式拌饭、热乎乎的南瓜粥和红豆粥都是值得推荐的美食。名字虽然叫“煎肉饼”，但其实是用辛辣调料腌制好的烤猪里脊肉（将里脊肉制成肉饼一样的圆形），也是广藏市场的一大特色。
POINT 2_광장시장에 꼭 와봐야 할 또 하나의 이유를 대라면 이곳에 서울 어디에도 없는 구제 상가가 있기 때문이라고 답하겠다. 입구가 여러 개라, 초행이라면 구제 상가의 은밀한 출입구를 찾기 힘든데, 마치 [해리포터]에서 호그와트로 가는 9와 3/4 플랫폼처럼 아득하게 느껴질 수도 있다. 광장시장에 들어와 찾기보다는 1호선 종로 5가역 7번 출구로 나와 우리은행이 있는 입구를 찾는 게 빠르다. 구제 니트와 워커, 저렴하면서도 충분히 쓸 만한 구제 퍼 코트를 찾는다면 광장시장 구제 상가가 제격이다.
POINT 2 广藏市场成为首尔旅行不可错过的一站的另一个理由就是这里有着首尔市内独一无二的旧式商店。旧式商店有很多个出入口，第一次来的游客不大容易找到进去的路。在这里寻找入口就像在《哈利波特》中寻找通向霍格沃茨的9又3/4站台的路一样，给人一种神秘的感觉。比起进入广藏市场后再寻找，直接从地铁1号线钟路5街站7号出口出来，从在友利银行边上的入口进入更快一些。如果你喜欢复古针织品和靴子，喜欢淘便宜但质量上乘的复古大衣，一定不要错过广藏市场的旧式商店哦。
TRANSIT STATION_1호선 종로5가역 8번 출구.
交通路线：1地铁1号线钟路5街站8号出口。
*小编按：“毒品”紫菜包饭(마약김밥)是以美味闻名的首尔著名的紫菜包饭，之所以叫“毒品”是因为这种紫菜包饭好吃到让人上瘾的地步，并不是真的有毒品的意思哦~
3. 남대문시장
3.南大门市场
광장시장에서 뜨거운 삶의 온도를 느낄 수 있다면, 남대문시장에서 느낄 수 있는 건 펄떡거리며 뛰는 삶의 맥박이다. 회현동 일대에 어마어마한 규모로 자리 잡고 있는 남대문시장은 무려 1만여 개가 넘는 점포와 헤아릴 수 없이 많은 상인들이 1년 365일 삶의 불을 밝히며 살아가고 있다. 그릇 상가, 아동복 상가, 액세서리 상가와 전자제품 상가에 외국인들에게 더 인기 많은 안경 상가까지, 남대문시장은 그야말로 없는 것 빼고 다 있는, 만물 시장이다.
如果说在广藏市场可以感受到热火朝天的生活的温度，在南大门市场感受到的就是砰砰跳动的生活的脉搏。位于会贤洞一带的南大门市场规模很大，1万余间店铺和无数的商人们1年365天坚守在这里，他们的生活在这里绽放出明亮耀眼的光芒。南大门市场里卖碗碟的、卖童装的、卖饰品的、买电子产品的，还有在外国游客中人气很高的卖眼镜的店铺等等应有尽有，简直可以说是“万物市场”。
POINT 1_남대문시장의 대표적인 맛 골목은 갈치조림과 칼국수 골목이다. 갈치조림 골목에서는 별다른 재료 없이 고춧가루와 무만 듬뿍 넣고 양푼 냄비에 자작하게 끓여낸 얼큰하고 시원한 갈치조림이 시그니처 메뉴다. 뜨끈한 면 요리에 마음이 동할 때는 칼국수 골목으로 가자. 이곳은 본품(?)에 딸려오는 부록(?)들이 어마어마하다. 칼국수 하나를 시키면 애피타이저로 보리 비빔밥과 냉면이 서비스로 나오는데, 양이 많진 않아도 종류별로 맛보다 보면 정작 칼국수는 다 먹어 치우기도 힘드니 입이 짧은 사람들은 양 분배에 주의할 것.
POINT 1 红烧带鱼胡同和刀削面胡同是南大门市场最有名的美食胡同。除了满满的辣椒面和萝卜以外不放任何配料，用铜锅炖出来的红烧带鱼味道辛辣刺激，是红烧带鱼胡同的标志性美食。如果想吃一碗热腾腾的面的话，就去刀削面胡同吧。这里的主菜所附带的赠品种类异常丰富，点刀削面会附赠大麦饭还有冷面，虽然分量不算多但每一种都吃一点也不少了，甚至会导致反而吃不下刀削面的情况。因此，食量较小的游客要注意别贪多哦。
POINT 2_한 끼 식사를 해결할 생각이 아니라면 남대문시장 대로 여기저기에 있는 군것질거리들을 맛보자. 가메골 왕만두 집이나 시장 초입의 야채호떡집은 언제나 불야성이고, 해질 무렵 대로에 나타나는 수제 튀김 어묵노점도 인기다. 지금은 어디서든 수입품들을 쉽게 구할 수 있지만, 이곳 지하에 있는 수입 상가는 10년, 20년 전부터 꾸준히 다니던 단골들의 발걸음이 끊이지 않는다.
POINT 2 如果你并不一定要吃完整的一顿饭的话，可以去南大门市场内到处都有的零食街转转。Gamegol包子店和市场入口处的蔬菜烧饼店每到饭点都是座无虚席，每天夕阳西下时才出摊的手工炸鱼糕也很有人气。虽然现在哪儿都能买到进口商品，但是南大门地下的进口商店早在10年、20年前就开始贩卖进口商品，一些早年的熟客们直到现在还坚持来这里买东西。
TRANSIT STATION_4호선 회현역 5번 출구
交通路线：4号线会贤站5号出口
4. 동묘 벼룩시장
4.东庙跳蚤市场
"보고 있나 지디?" 예능 프로그램에서 단 한 번 전파를 탔을 뿐인데, 지드래곤이 다녀간 덕에 지금 동묘 벼룩시장은 서울에서 가장 핫한 쇼핑 플레이스(?)가 된 듯하다. 하지만 동묘 벼룩시장이 꽤 매력적인 쇼핑 플레이스였던건 어제오늘의 일이 아니라는 사실. 서울에서 예나 지금이나 늘 중고와 구제 물품들이 활발하게 거래되고 있는 곳은 동묘 일대의 벼룩시장이 유일하기 때문이다. 동묘공원 앞 도로 양 옆으로 늘어선 노점에서는 의류뿐만 아니라 사연 많아 보이는 가전 제풍과 골동품 등 이색적인 아이템들로 가득하다.
“看到了吗，GD？”托GD的福，东庙跳蚤市场只上了一次综艺节目就成了眼下首尔最热门的购物圣地了。虽然近期才进入大部分人的视线，但东庙跳蚤市场其实从很久以前就已经成为一个独具魅力的购物热点了。在首尔不管是过去还是现在，只要提到二手货和复古商品买卖，就不得不说到东庙跳蚤市场。从东庙公园门前延伸出去的道路两边布满了复古商店，里面不仅卖衣服，还卖看起来就很有故事的二手家电和古董等风格独特的商品。
POINT 1_지디와 형돈이의 발자취 따라 가기. 노점에 수북이 쌓인 구제 의류를 헤집어 재미있는 아이템들을 찾아볼 것. 추운 계절에는 특히 구제 퍼 코트가 살 만하다. 노점에서의 의류 득템도 재미지만, 중고 책이나 LP판을 뒤지는 재미도 쏠쏠하다. 특히 중고 서적을 파는 곳에서는 잘 뒤지면 멋진 외국 원서들이나 사진집은 단돈 만원에 구할 수도 있다. 출출해지면 시장 초입에서 파는 토스트나 달디 단 꿀차 한잔으로 당 수치를 높여보자.
POINT 1 重走GD和亨敦的游览路线，在贩卖复古衣服的小店里淘到有趣的单品。在寒冷的冬季来这里淘复古大衣神马的不要太合适。在小店里淘衣服虽然很有趣，但在成堆的二手书和黑胶唱片中挑出心爱之物也不错。在卖二手书的地方仔细找找的话说不定能碰到外国原版书籍和老照片集，只需1万韩币就可以买下来。感觉饿了的话可以去市场入口处卖土司和甜桔子茶的地方坐坐，一杯甜茶就能让你恢复精神哦~
POINT 2_벼룩시장 구경 후에는 근처 완구 시장에도 가볼 것. 완구와 문구뿐만 아니라 각종 파티 용품과 포장 재료도 시중가보다 훨씬 저렴하게 구입할 수 있다.
POINT 2 逛完跳蚤市场后可以去附近的玩具市场转转。这里不仅卖玩具和文具，还贩卖各种派对用品和包装纸，价格比市里面便宜很多。
POINT 3_완구 시장과 맞닿은 골목에는 청계천을 앞에 두고 애완 동물 거리가 펼쳐진다. 주로 관상어와 앵무새, 햄스터와 토끼 등을 팔고 있지만 철갑상어나 가재 등 상상 그 이상의 애완 동물(?)들도 꽤나 신기한 구경거리다.
POINT 3 连接玩具市场和清溪川之间的胡同里有一条宠物街，主要卖观赏鱼和宠物鸟，仓鼠以及兔子等，但像鲟鱼和蝲蛄这种超越想象的宠物也有的卖，这么神奇的地方就算你不买也一定要去看看哦~。
TRANSIT STATION_1호선 동묘앞역 3번 출구
交通路线：地铁1号线东庙前站3号出口
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。