柳时元爆出离婚、涉嫌殴打、胁迫以及追踪妻子的丑闻后，和妻子赵某对簿公堂，上演了昔日爱侣反目成仇的闹剧！20号第二次离婚调解公审里，柳时元败诉，被判处有期徒刑八个月。昔日的韩流明星摘掉光环后的现实令人心寒。
涉嫌殴打、胁迫以及追踪妻子（违反了位置情报的保护和利用等相关法律）等被起诉的演员柳时元被检察判处有期徒刑8个月。
지난 20일 오후 류시원 2차 이혼조정 공판이 서울 서초구 서울중앙지법에서 열렸습니다.
20号下午，柳时元第二次离婚调解公审在首尔瑞草区首尔中央地方法院召开。
이날 검찰이 2011년 두 사람이 해외여행을 두고 새벽 4시께 말다툼을 담은 녹음 파일을 공개하자 조씨는 “스마트폰에 의해 녹음됐던 당시 류시원이 내게 위협을 가하면서 얼굴과 머리를 6회 이상 툭툭 쳤다“고 주장했습니다.
这一天，检察公开了2011年两人因为海外旅行的问题在凌晨4点吵架时录下的录音文件，赵某说：“用智能手机录下这段对话的当时，柳时元威胁我，至少有6次以上打了我的脸和头”。
이어 “외부를 이동하는 데 류시원이 내 위치를 귀신같이 알고 있다는 사실을 의심했고 결국 차에 GPS가 부착됐다는 것을 알게 됐다. 휴대전화 위치추적 어플리케이션도 설치됐다는 사실 역시 비슷한 시기에 알게 됐다”며 “단지 부착된 GPS를 뗄 수 있게 해달라고 했을 뿐인데 류시원은 나에게 폭언과 함께 폭행을 일삼았다”고 밝혔습니다.
接着，她又陈述道：“我很奇怪每次外出时，柳时元总是能知道我在哪里，结果在我车里找到了追踪用的GPS，而且那时我也发现他的手机里装有追踪位置的应用软件”，“我不过就让柳时元把装在车里的GPS摘掉而已，他就对我耍横，还殴打了我”。
이에 대해 류시원 측은 억울함을 호소하며 “GPS를 부착하고 위치추적 애플리케이션을 설치한 것은 맞다. 하지만 자동차, 휴대전화 모두 내 명의였기 때문에 위법이라고 생각하지 않았다. 또 폭언을 한 것은 맞지만 이는 부부싸움에서 누구나 할 수 있는 정도의 것이며 결혼 후 지금까지 단 한 번도 폭행을 행사한 적이 없다”고 부인했습니다.
对此，柳时元方面表示冤枉，对罪行予以否认：“我是装了GPS，也在手机里装了位置追踪的应用。但车和手机都是以我的名义登记的，我不认为这是违法的。而且我的确是对她恶言相向，但这也不过是一般夫妻吵架里都有的，结婚后到现在我可一次都没有打过她”。
이날 류시원은 최후변론에서 “연예계에는 미련이 없다. 오로지 하나뿐인 딸을 위해 참아왔다. 최소한 딸에게만은 하지도 않은 일을 한 아빠가 되고 싶지는 않다”고 호소했습니다.
这天，柳时元最终辩论时呼吁：“演艺界没有什么让我好迷恋的。我只是为了我唯一的女儿才忍到现在。至少，对女儿而言，我不想因为一些我根本就没做过的事，成为一个被冤枉的爸爸”。
이 소식을 접한 네티즌들은 “진실은 밝혀지는 법!” “딸에게 당당한 아빠가 되세요” “류시원씨 아닐거라 믿어요!” 등 다양한 반응을 보였습니다.
得知此消息的网民议论纷纷："还原真像法律！"，“请成为一名可以堂堂正正面对女儿的爸爸吧”,"我相信柳时元没做那些事！"等。
한편 류시원에 대한 선고 공판은 다음달 12일 오후 2시에 열립니다.
一方面，对柳时元的宣判公审将会在下个月12日下午2点召开。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。