《名侦探柯南》动画在韩国放送，咦？但是“南道一”、“柳美兰”是谁？怎么没有一个名字认识的呢？原来是动画在韩国放送时全都换上非常具有韩国特色的名字了，快来看看，你还认得不？
江戸川コナン ⇒ 코난（コナン） ⇒ 柯南
工藤新一 ⇒ 남도일（ナム・ドイル） ⇒ 南道一
（“코난”就不用说了，完全一致。“도일”从外来词角度看还有“道尔”这个意思，也就是阿瑟.柯南.道尔 有名的侦探小说家，所以天字第一号男主角名字基本上都能看出个所以然）
（“코난”就不用说了，完全一致。“도일”从外来词角度看还有“道尔”这个意思，也就是阿瑟.柯南.道尔 有名的侦探小说家，所以天字第一号男主角名字基本上都能看出个所以然）
毛利蘭 ⇒ 유미란（ユ・ミラン） ⇒ 柳美兰
毛利小五郎 ⇒ 유명한（ユ・ミョンハン） ⇒ 柳明汉
（由于同姓，这个也很好猜呢。一看就知道是两父女，小兰的名字里还有个“兰”所以也认得，至于小五郎，“명한”本来也有“命令”之意，小编觉得也挺符合小五郎角色偶尔爱指挥别人,有点自我的特性。）
（由于同姓，这个也很好猜呢。一看就知道是两父女，小兰的名字里还有个“兰”所以也认得，至于小五郎，“명한”本来也有“命令”之意，小编觉得也挺符合小五郎角色偶尔爱指挥别人,有点自我的特性。）
阿笠博士 ⇒ 브라운 박사（ブラウン パクサ） ⇒ 布朗博士
鈴木園子 ⇒ 정보라（チョン・ボラ） ⇒ 郑宝拉
灰原哀 ⇒ 홍장미（ホン・ジャンミ） ⇒ 洪蔷薇
服部平次 ⇒ 하인성（ハ・インソン） ⇒ 夏仁成
遠山和葉 ⇒ 서가영（ソ・ガヨン） ⇒ 徐家妍
小嶋元太 ⇒ 고뭉치（コ・ムンチ） ⇒ 高蒙奇
吉田歩美 ⇒ 한아름（ハン・アルム） ⇒韩亚箖
円谷光彦 ⇒ 박세모（パク・セモ） ⇒ 朴世模
目暮十三 ⇒ 골롬보 반장（コル・ロムボ パンジャン） ⇒科伦坡警官
佐藤美和子 ⇒ 오지인（オ・ジイン） ⇒ 伍智仁
高木渉 ⇒ 신형선（シン・ヒョンソン） ⇒ 申亨善
白鳥仁三郎 ⇒ 백동훈（ペク・ドンフン） ⇒ 白东勋
（剩下的名字，除了“阿笠博士”变身外国人“布朗”以外，其余的每一个不管是姓氏还是名字都非常“韩国化”呢）
本内容为沪江韩语原创整理，转载请注明出处。
（剩下的名字，除了“阿笠博士”变身外国人“布朗”以外，其余的每一个不管是姓氏还是名字都非常“韩国化”呢）
本内容为沪江韩语原创整理，转载请注明出处。