沪江

跟孝珍学地道韩语:什么是“웬만하면”?

沪江韩语原创翻译 2013-06-06 14:49

你有想知道的韩语小知识吗?让韩国小妮子孝珍来教你地道韩语吧,虽然是英语的视频,但是小编都为大家翻译成了中文,我们一起听着好听的萌音,一起学习韩语吧^^

 

欢迎来到“跟孝珍学地道韩语“!

今天的问题是什么是“웬만하면”?

웬만하다[wen-man-ha-da]=还可以,稍微,稍许,普通,一般

今天要讲的“웬만하면[wen-man-ha-myeon]”稍微有一点难。基本上根据语境“웬만하면”有两种用法,一是用来请求某人做或不做某事,或者用来表达自己的意愿。翻译成“如果可以的话”。比如:

웬만하면 가세요.[wen-man-ha-myeon-ga-se-yo]

如果可以的话,请走吧。

웬만하면 가지 마세요.[wen-man-ha-myeon-ga-ji-ma-se-yo]

如果可以的话,请不要走。

웬만하면 하고 싶어요.[wen-man-ha-myeon-ha-go-si-peo-yo]

如果可以的话,我想做。

另一种用法是,用来说明一般情况,翻译成“一般来说”

현우씨는 웬만하면 잘 안 놀라요.[hyeon-u-ssi-neun-wen-man-ha-myeon-jal-an-nol-la-yo]

一般来说,贤宇不容易被吓到。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

 点击查看更多此系列文章>> 

展开剩余