김현중이 '2012 야후! 아시아 버즈 어워드'에서 4관왕에 올랐다.
金贤重荣登“2012雅虎颁奖典礼”4冠王的宝座。
김현중이 지난 17일 홍콩 컨벤션 센터에서 열린 '2012 야후! 아시아 버즈 어워드'에서 '10년 인기 대상', '아시아 최고 영향력을 지닌 아티스트상', '홍콩에서 최고 영향력을 지닌 아티스트상', '대만에서 최고 영향력을 지닌 아티스트상' 등 총 4개 부문의 트로피를 차지하는 영광을 얻었다. 2009년부터 올해까지 4년 연속 수상하는 진기록을 세워 눈길을 끈다.
12月17日，金贤重在香港会展中心举行的“2012雅虎颁奖典礼(YAHOO!Asia Buzz Awards)”中斩获“10年人气大奖”、“亚洲最具影响力艺人奖”、“香港地区最具影响力艺人奖”、“台湾地区最具影响力艺人奖”等4个冠军奖杯，从2009年开始连续四年有奖杯进账，刷新了连续获奖的纪录，非常吸引眼球。
김현중이 수상한 '10년 인기 대상'은 '야후! 아시아 버즈 어워드'가 처음 생긴 2003년부터 약 10년 동안 아시아 각국에서 사랑 받아온 아티스트들의 기존 투표 집계 및 인지도를 종합하여 수여되는 명예로운 상이어서 더욱 의미하는 바가 크다.
金贤重获得的“10年人气大奖”是“雅虎颁奖典礼”今年首次设置奖项，综合2003年以来大约10年时间里亚洲各国最受喜爱的艺人的得票总数及知名度，最终决定获奖人选，是一项非常荣誉的奖项，意义重大。
'아시아 최고 영향력을 지닌 아티스트상' 네티즌 투표에서 김현중은 약 135만표를 획득, 해당부문에 함께 노미네이트 된 아티스트들과는 평균 3배 이상의 득표 격차를 내며 당당히 수상의 영광을 차지해 아시아 스타다운 면모를 과시했다.
在“亚洲最具影响力艺人奖”的评选中，金贤重获得了大约135万网民的投票，与竞争同一奖项的其他艺人拉开了平均3倍以上的距离，以绝对优势获得这座奖杯，成为了当之无愧的亚洲明星。
이날 4관왕의 영예를 안은 김현중은 소속사를 통해 "4년 째 '야후! 아시아 버즈 어워드'에서 좋은 상을 받고 있다. 앞으로도 열심히 하라는 뜻으로 팬 여러분들이 주신 상이라고 생각하기 때문에 더 기쁘고 감사하다"며 수상소감을 전했다.
当天，获得4冠王荣誉的金贤重通过经纪公司传达了自己的获奖感言称“很开心连续4年在‘雅虎颁奖典礼’中得到好评，将把获奖当做各位歌迷朋友对我的鼓励，今后会更加努力。谢谢大家”。
한편, 김현중은 지난 12일 일본 첫 번째 정규앨범 ‘언리미티드(UNLIMITED)’ 발매와 동시에 오리콘 데일리 차트 정상을 차지하며 높은 인기를 끌고 있다. 중국 최대 뮤직비디오 사이트 ‘인위에타이(YinYueTai)’ 에서는 이번 일본 정규앨범 수록곡인 ‘세이브투데이’ 뮤직비디오가 한국인 차트에서 1위를 차지하는 등 한국과 일본, 중국을 비롯한 아시아 전역에서 뜨거운 반응을 얻고 있다. 오는 1월부터 일본의 고베·사이타마·나고야·후쿠오카 등 총 10개 도시 투어를 통해 팬들과의 만남을 가질 예정이다.
另外，金贤重12月12日在日本发行的第一张正规专辑《Unlimited》在发行当日就登上了日本公信榜（Oricon）每日排行榜的榜首，获得了极高人气。他这张日本正规专辑中收录的歌曲《Save Today》的MV在中国最大的音乐网站“音悦台”的韩国歌手排行榜中也勇登榜首，在韩国、日本和中国等亚洲全境引起了热烈反响。金贤重计划从2013年1月开始，在日本的神户、埼玉、名古屋、福冈等10座城市举行巡演，与歌迷见面。
相关单词
트로피：奖杯. 优胜杯.
금트로피. 금배
金杯
격차：差距. 差别. 落差.
발전 속도의 격차가 매우 크다
发展快慢差距很大