《田禹治》是2009年底上映的动作喜剧电影，由姜东元、金允石、林秀晶等人主要。改编自朝鲜古典小说，讲述道士田禹治遭阴差阳错地在500年后出现而引发的一连串滑稽故事。
줄거리
剧情简介
500년 전 조선시대. 전설의 피리 '만파식적'이 요괴 손에 넘어가 세상이 시끄럽자, 신선들은 당대 최고의 도인 천관대사(백윤식)와 화담(김윤석)에게 도움을 요청해 요괴를 봉인하고 '만파식적’을 둘로 나눠 두 사람에게 각각 맡긴다. 한편, 천관대사의 망나니 제자 전우치(강동원)가 둔갑술로 임금을 속여 한바탕 소동을 일으키자, 신선들은 화담과 함께 천관대사를 찾아간다. 그러나 천관대사는 누군가에게 살해당하고 피리 반쪽이 사라졌다! 범인으로 몰린 전우치는 자신의 개 초랭이(유해진)와 함께 그림족자에 봉인된다.
500年前的朝鲜时代，仙界里法术首屈一指的天冠大师（白允植饰）和花潭（金允石饰）受到众神仙的要求收封作恶多端的妖怪，他们将传说中无所不能的灵性笛子"万波息笛"分为两半，各自完成任务。天冠大师的得意弟子--精通遁甲、移形和隐身等多种高深道术的田禹治（姜东元饰）平日里总是爱耍小聪明闯祸，令一众大师头疼不已。这天利用遁地术引起凡间大骚动的田禹治被神仙们发现，花潭正打算找天冠大师兴师问罪，结果却发现天冠大师连带半只灵笛不知所踪。弟子田禹治和他的死党楚铃儿（刘海镇饰）被众神仙认为是杀害天冠大师的头号嫌疑犯，因此两人双双遭封入一幅画轴中。
요괴 잡는 도사도 어느덧 전설이 된 2009년 서울. 어찌된 일인지 과거 봉인된 요괴들이 하나 둘 다시 나타나 세상을 어지럽힌다. 이제는 신부, 중, 점쟁이로 제각각 은둔생활을 즐기던 신선들은 다시 모여 화담을 찾지만, 500년 전 수행을 이유로 잠적한 그는 생사조차 알 수 없다. 고심 끝에 신선들은 박물관 전시품이 된 그림족자를 찾아 전우치와 초랭이를 불러낸다. 요괴들을 잡아 오면 봉인에서 완전히 풀어주겠다는 제안에 마지 못해 요괴 사냥에 나선 전우치. 그러나 전우치는 요괴사냥은 뒷전인 채 달라진 세상구경에 바쁘고, 한 술 더 떠 과거 첫눈에 반한 여인과 똑같은 얼굴을 한 서인경(임수정)을 만나 사랑놀음까지 시작한다. 전우치 때문에 골치를 앓는 신선들 앞에 때마침 화담이 나타나지만, 화담은 만파식적의 행방을 두고 전우치와 대적하는데…
道士们消灭妖怪的传说一直延续到2009年的首尔。不知为何，原本已经被牢牢封印在画中的妖怪们一个个跑出来在人间兴风作浪，首尔危在旦夕。过去的那些神仙们都已退隐为现代的神父、和尚和算命术士。他们再次聚集起来打算找花潭商量对付妖怪的办法，但花潭在500年前以要修行的理由早与大家失去联系，生死不明。无奈之下，众神仙来到摆放当年封印了田禹治和楚铃儿画像的博物馆，将二人放出。神仙们要求二人将功赎罪，负责抓拿被放逐出来了的众妖怪们。但生性自由风流的田禹治看到新鲜繁华的现代非常着迷，很快将抓妖怪的使命抛诸脑后忙于四处玩逛，更巧遇与500年前自己一见钟情的女子长得一模一样的徐仁静（林秀晶饰），与后者开始了浪漫的爱情游戏。一方面，得知田禹治二人被放出来的花潭勃然大怒，突然性情大变和众神仙对敌了起来，决定要杀死田禹治等人……
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。